| Source | Target | | Pritsepump | Pompa wtryskowa |
| Mark (margid): … | Marka(-i): … |
| Tüüp (tüübid): … | Typ(-y): … |
| Suurim etteantava kütuse kogus [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Maksymalna dawka paliwa [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Märkida lubatud hälve. | Określić tolerancję. |
| töökäigu või takti kohta mootori pöörlemikiirusel [9]Mittevajalik maha tõmmata. | …mm3 suw lub cykl przy prędkości obrotowej silnika wynoszącej [9]Niepotrzebne skreślić. |
| : … min– 1 või selle epüür: … | : … min– 1 lub wykres charakterystyki: … |
| Eelsissepritse kõver [12]Märkida lubatud hälve. | Charakterystyka wyprzedzenia wtrysku [12]Określić tolerancję. |
| Regulaator | Regulator obrotów |
| Mootoritoite katkestuspunkt: … | Punkt odcięcia wtrysku: … |
| Mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: … min– 1 | Punkt odcięcia wtrysku przy obciążeniu: … min–1 |
| Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: … min– 1 | Punkt odcięcia wtrysku bez obciążenia: … min–1 |
| Sissepritsedüüs(id): … | Wtryskiwacz(-e): … |
| Külmkäivitussüsteem … | Układ zimnego rozruchu … |
| Kirjeldus: … | Opis: … |
| Lisakäivitusseade | Dodatkowe urządzenie rozruchowe |
| Elektrooniliselt juhitav sissepritse: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Wtrysk sterowany elektronicznie: tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Süsteemikirjeldus, muude süsteemide puhul peale pideva sissepritse esitada samaväärsed andmed: … | Opis układu, w przypadku układów innych niż wtrysk ciągły podać równoważne dane: … |
| Juhtimisseadise mark ja tüüp: … | Marka i typ jednostki sterującej: … |
| Kütuseregulaatori mark ja tüüp: … | Marka i typ regulatora paliwa: … |
| Õhuvooluanduri mark ja tüüp: … | Marka i typ czujnika przepływu powietrza: … |
| Kütusejaoturi mark ja tüüp: … | Marka i typ rozdzielacza paliwa: … |
| Seguklapikoja mark ja tüüp: … | Marka i typ obudowy przepustnicy: … |
| Veetemperatuuri anduri mark ja tüüp: … | Marka i typ czujnika temperatury wody: … |
| Õhutemperatuurianduri mark ja tüüp … | Marka i typ czujnika temperatury powietrza: … |
| Õhurõhuanduri mark ja tüüp: … | Marka i typ czujnika ciśnienia powietrza: … |
| Sissepritsega (ainult ottomootorid): jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Wtrysk paliwa (jedynie silniki o zapłonie iskrowym): tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Tööpõhimõte: sisselaskekollektor (ühepunkti-/mitmepunkti-) / otse sissepritse / muu (täpsustada) … | Zasada działania: wtrysk do kolektora dolotowego (wtrysk jedno-/wielopunktowy)/wtrysk bezpośredni/inny (wymienić) … |
| Mikrolüliti mark ja tüüp: … | Marka i typ mikroprzełącznika: … |
| Õhutemperatuuri anduri mark ja tüüp: … | Marka i typ czujnika temperatury powietrza: … |
| Sissepritsedüüsid: avanemisrõhk [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Wtryskiwacze: ciśnienie otwarcia [9]Niepotrzebne skreślić. |
| kPa või selle epüür: … | : … kPa lub wykres charakterystyki: … |
| Sissepritse ajastus: … | Rozrząd wtrysku: … |
| Külmkäivitussüsteem: … | Układ rozruchu w stanie zimnym: … |
| Tööpõhimõtted: … | Zasada(-y) działania: … |
| Käitamispiirangud/seadistus [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Zakres działania/nastawy [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Kütusepump … | Pompa paliwowa … |
| Rõhk [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Ciśnienie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Elektrisüsteem … | Osprzęt elektryczny … |
| Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Napięcie znamionowe: … V, plus/minus połączony z masą [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Generaator | Prądnica |
| Nimivõimsus: … VA | Moc znamionowa: … VA |
| Süüde … | Zapłon … |
| Tööpõhimõte: … | Zasada działania: … |
| Varase süüte kõver [12]Märkida lubatud hälve. | Krzywa wyprzedzenia zapłonu [12]Określić tolerancję. |
| Staatiline süüte ajastus [12]Märkida lubatud hälve. | Statyczny kąt wyprzedzenia zapłonu [12]Określić tolerancję. |
| : … kraadi enne ülemist surnud seisu … | : … stopni przed górnym martwym punktem (GMP) … |
| Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Układ chłodzenia: ciecz/powietrze [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Temperatuuri nimiväärtused mootori temperatuuri regulaatoril: … | Nominalne ustawienie mechanizmu regulacji temperatury silnika: … |
| Vedelikjahutus | Chłodzenie cieczą |
| Jahutusvedeliku tüüp: … | Rodzaj cieczy: … |
| Tsirkulatsioonipump (-pumbad): jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Pompa(-y) cyrkulacyjna(-e): tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Tehniline iseloomustus: …või | Właściwości: …, lub |
| Ülekandesuhe/-suhted: … | Przełożenie(-a): … |
| Ventilaatori ja selle ajami kirjeldus: … | Opis wentylatora i jego napędu: … |
| Õhk | Powietrze |
| Puhur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Dmuchawa: tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Sisselaskesüsteem: … | Układ dolotowy: … |
| Ülelaadur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Doładowanie: tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Süsteemi kirjeldus (ülelaadimise suurim rõhk: … kPa, piirdeklapp, kui see on asjakohane) … | Opis układu (maksymalne ciśnienie doładowania: … kPa, przepustnica spalin, w stosownym przypadku) … |
