| Source | Target | | Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või tagasi: … | Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie gazem ziemnym lub odwrotnie: … |
| Seadme skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne): … | Rozplanowanie układu (połączenia elektryczne, połączenia podciśnieniowe, przewody kompensacyjne itp.): … |
| Mootorid või mootorikombinatsioonid | Silniki lub kombinacje napędów |
| Elektriline hübriidsõiduk: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Pojazd hybrydowy z napędem elektrycznym: tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Elektrilise hübriidsõiduki kategooria: | Kategoria pojazdu hybrydowego z napędem elektrycznym |
| Sõidukivälise laadimisega / sõidukivälise laadimiseta [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Doładowanie ze źródeł zewnętrznych/Bez doładowania ze źródeł zewnętrznych [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Töörežiimi lüliti: olemas/puudub [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Przełącznik trybu działania: jest/nie ma [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Valitavad režiimid | Możliwe do wyboru tryby pracy |
| Ainult elektriline: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Wyłącznie zasilanie elektryczne: tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Ainult kütuserežiim: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Wyłącznie zasilanie paliwem: tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Hübriidrežiimid: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Tryby hybrydowe: tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| (kui jah, siis lühikirjeldus …) | (jeśli tak, podać zwięzły opis …) |
| Energiasalvesti kirjeldus: (aku, kondensaator, hooratas/generaator vms) | Opis urządzenia do magazynowania energii: (akumulator, kondensator, koło zamachowe/prądnica itp.) |
| Identifitseerimisnumber: … | Numer identyfikacyjny: … |
| Elektrokeemilise sidestuse tüüp: … | Rodzaj ogniwa elektrochemicznego: … |
| Energia: … (aku: pinge ja maht Ah kahe tunni jooksul, kondensaatori puhul: J, …) | Energia: … (w odniesieniu do akumulatora: napięcie i pojemność Ah w 2 godz., w odniesieniu do kondensatora: J, …) |
| Laadur: pardal/väline/puudub [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Urządzenie doładowujące: pokładowe/zewnętrzne/brak [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Elektriseadmed (kirjeldada iga elektriseadet eraldi) | Urządzenia elektryczne (opisać oddzielnie każdy typ urządzenia elektrycznego) |
| Mark: … | Marka: … |
| Esmane kasutus: veomootor/generaator [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Podstawowe zastosowanie: silnik napędowy/prądnica [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Veomootorina kasutamise puhul: üks mootor / mitu mootorit (nende arv) [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Jeżeli używane jako silnik napędowy: silnik pojedynczy/zespół silników [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Suurim võimsus: … kW | Moc maksymalna: … kW |
| alalisvool / vahelduvvool / faaside arv: … | prąd stały/prąd zmienny/liczba faz: … |
| võõrergutus/jadaergutus/ühendergutus [9]Mittevajalik maha tõmmata. | wzbudzenie obce/szeregowe/mieszane [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Sünkroonne/asünkroonne [9]Mittevajalik maha tõmmata. | synchroniczny/asynchroniczny [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Juhtimisseadis | Urządzenie sterujące |
| Võimsuse regulaator | Regulator mocy |
| Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa … km (vastavalt eeskirja nr 101 lisale 7): … | Zasięg pojazdu przy zasilaniu energią elektryczną … km (zgodnie z załącznikiem 7 do regulaminu nr 101): … |
| Tootja soovitus eelkonditsioneerimiseks: | Zalecenia producenta dotyczące przygotowania wstępnego: |
| Tootja poolt lubatud temperatuurid | Temperatury pracy dopuszczalne przez producenta: |
| Jahutussüsteem | Układ chłodzenia |
| Maksimaalne temperatuur väljundpunktis: … K | Maksymalna temperatura na wylocie: … K |
| Õhkjahutus | Chłodzenie powietrzem |
| Võrdluspunkt: | Punkt odniesienia: |
| Maksimaalne temperatuur võrdluspunktis: … K | Maksymalna temperatura w punkcie odniesienia: … K |
| Maksimaalne temperatuur sisselaske vahejahuti väljundpunktis: … K | Maksymalna temperatura na wlocie do chłodnicy międzystopniowej: … K |
| Heitgaasi kõrgeim temperatuur väljalasketoru(de) punktis, mis külgneb väljalaskekollektori välisääriku(te)ga: … K | Maksymalna temperatura spalin w rurze(-ach) wydechowej(-ych) mierzona w punkcie położonym w bliskim sąsiedztwie zewnętrznego(-ych) kołnierza(-y) kolektora wydechowego: … K |
| Kütuse temperatuur | Temperatura paliwa |
| Miinimum: … K | Minimalna: … K |
| Maksimum: … K | Maksymalna: … K |
| Määrdeõli temperatuur | Temperatura środka smarnego |
| Määrdesüsteem | Układ smarowania |
| Süsteemi kirjeldus | Opis układu |
| Õlipaagi asukoht: … | Umiejscowienie zbiornika środka smarnego: … |
| Toitesüsteem (pumbaga / sissepritse sissevõtukohas / kütuse hulka segamine jne) [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Układ zasilania (pompą/wtryskiem do wlotu/mieszaniem z paliwem itp.) [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Õlipump | Pompa olejowa |
| Kütuse hulka segamine | Mieszanie z paliwem |
| Seguvahekord: … | Stosunek procentowy: … |
| Õliradiaator: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Chłodnica oleju: tak/nie [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Joonis(ed): … või | Rysunek(-ki): …, lub |
| Jõuülekanne | Układ przeniesienia napędu |
| Mootori hooratta inertsimoment: … | Moment bezwładności koła zamachowego silnika: … |
| Täiendav inertsimoment, kui käiku ei ole sisse lülitatud: … | Dodatkowy moment bezwładności bez włączonego biegu: … |
| Sidur (tüüp): … | Sprzęgło (typ): … |
| Maksimaalne pöördemomendi muutus: … | Maksymalny przenoszony moment obrotowy: … |
| Käigukast: … | Skrzynia biegów: … |
| Tüüp (käsitsilülitusega/automaatne/astmeteta käigukast) [9]Mittevajalik maha tõmmata. | Typ (ręczna/automatyczna/przekładnia zmienna bezstopniowa) [9]Niepotrzebne skreślić. |
| Ülekandearvud … | Przełożenia … |
| Käigukasti ülekandearv (mootori ja käigukasti väljundvõlli pöörete arvu suhe) | Przełożenie w skrzyni biegów (stosunek liczby obrotów silnika do liczby obrotów wału głównego skrzyni biegów) |
| Peaülekanne (käigukasti väljundvõlli ja veoratta pöörete arvu suhe) | Końcowe przełożenie(-a) (stosunek liczby obrotów wału głównego skrzyni biegów do liczby obrotów napędzanych kół) |
