| Source | Target | | ÜLDIST | DANE OGÓLNE |
| Mark (tootja nimi): … | Marka (nazwa producenta): … |
| Tüüp ja kaubanduslik kirjeldus (kõik variandid): … | Typ i opis handlowy (podać warianty): … |
| Tüübi identimistunnus, kui see on sõidukile märgitud: … | Oznaczenie typu, jeżeli pojazd jest oznaczony: … |
| Märgistuse asukoht: … | Miejsce oznaczenia: … |
| Tootja volitatud esindaja nimi ja aadress vajaduse korral: … | Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela producenta, odpowiednio: … |
| SÕIDUKI EHITUSE ÜLDISED KARAKTERISTIKUD | OGÓLNA CHARAKTERYSTYKA BUDOWY POJAZDU |
| Näidissõiduki fotod ja/või joonised: … | Zdjęcia i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu: … |
| Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis): … | Osie napędzane (liczba, umiejscowienie, wzajemne połączenie): … |
| MASSID (kilogrammides) (vajaduse korral viidata joonisel) | MASA (w kilogramach) (jeżeli dotyczy, odniesienie do rysunku) |
| Töökorras sõiduki mass koos kerega või šassii mass koos kabiiniga, kui tootja ei paigalda keret (k.a jahutusvedelik, õlid, kütus, tööriistad, varuratas ja juht): … | Masa pojazdu wraz z nadwoziem w stanie gotowym do jazdy lub masa podwozia z kabiną, jeżeli producent nie montuje nadwozia (włącznie z płynem chłodniczym, olejem, paliwem, narzędziami, kołem zapasowym oraz kierowcą): … |
| Tootja määratud suurim tehniliselt lubatud täismass: … | Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita obciążonego pojazdu podana przez producenta: … |
| JÕUALLIKA JA JÕUALLIKA KOMPONENTIDE KIRJELDUS | OPIS UKŁADU NAPĘDOWEGO LUB ELEMENTÓW UKŁADU NAPĘDOWEGO |
| Sisepõlemismootor | Silnik spalinowy spalania wewnętrznego |
| Tootja mootorikood (nagu see on märgitud mootorile või muud identimisandmed): … | Kod silnika producenta (zaznaczony na silniku lub inny sposób oznaczenia): … |
| Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline | Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy |
| Silindrite arv, paigutus ja süütejärjekord: | Liczba, układ i kolejność zapłonu w cylindrach: |
| Silindri läbimõõt: …mm | Średnica cylindra: … mm |
| Kolvikäigu pikkus: [2]See väärtus tuleb ümardada lähima kümnendikmillimeetrini. | Skok tłoka [2]Wartość należy zaokrąglić do dziesiątej części milimetra. |
| Mootori töömaht: … cm3 | Pojemność skokowa silnika: …cm3 |
| Surveaste: … | Współczynnik sprężania: … |
| Põlemiskambri ja kolvipea joonised: … | Rysunki komory spalania i denka tłoka: … |
| Pöörete arv tühikäigul: [4]Märkida lubatud hälve. | Normalna prędkość silnika na biegu jałowym [4]Podać zakres tolerancji. |
| Süsinikmonoksiidi mahuline sisaldus heitgaasis mootori tühikäigul: … protsent vastavalt tootja andmetele [4]Märkida lubatud hälve. | Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy prędkości obrotowej biegu jałowego … % (zgodnie ze specyfikacją producenta) [4]Podać zakres tolerancji. |
| Suurim kasulik võimsus: … kW/min–1 | Maksymalna moc netto: … kW przy min– 1 |
| Kütus: bensiin / pliivaba bensiin / diisliõli / veeldatud naftagaas / maagaas [1]Üleliigne maha tõmmata. | Paliwo: benzyna/benzyna bezołowiowa/olej napędowy/gaz płynny/gaz ziemny [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Oktaaniarv: … | Badawcza liczba oktanowa (RON): … |
| Kütuse etteanne | Zasilanie paliwem |
| Karburaatori(te)ga: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Z gaźnika(-ów): tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Mark/margid: … | Marka(-i): … |
| Tüüp/tüübid: … | Typ(-y): … |
| Paigaldatud karburaatorite arv: … | Liczba: … |
| Düüsid: … | Dysze: … |
| Segukoonused: … | Gardziele: … |
| Ujukikambri täitetase: … | Poziom komory pływakowej: … |
| Ujuki mass: … | Masa pływaka: … |
| Ujuki nõel: … | Iglica pływaka: … |
| Külmkäivitussüsteem: manuaalne/automaatne [1]Üleliigne maha tõmmata. | Układ rozruchu zimnego silnika: ręczny/automatyczny [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Käitamispiirangud/-seaded: [1]Üleliigne maha tõmmata. | Zakresy działania/ustawień [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Sissepritsega (ainult diiselmootorid): jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Przez wtrysk paliwa (tylko silniki wysokoprężne): tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga [1]Üleliigne maha tõmmata. | Zasada działania: wtrysk bezpośredni/komora wstępna/komora wirowa [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Sissepritsepump | Pompa wtryskowa |
| Suurim sissepritsemaht: [1]Üleliigne maha tõmmata. | Maksymalna dawka paliwa [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Märkida lubatud hälve. | Podać zakres tolerancji. |
| :… mm3 töökäigu või takti kohta pumba töökiirusel [1]Üleliigne maha tõmmata. | : … mm3/suw lub cykl przy prędkości obrotowej pompy [1]Niepotrzebne skreślić. |
| :…min–1 või selle epüür: … | : … min– 1 lub wykres charakterystyki:… |
| Sissepritse hetk: [4]Märkida lubatud hälve. | Moment wtrysku [4]Podać zakres tolerancji. |
| Eelsissepritse kõver: [4]Märkida lubatud hälve. | Krzywa wyprzedzenia wtrysku [4]Podać zakres tolerancji. |
| Kalibreerimismenetlus: katsestend/mootor [1]Üleliigne maha tõmmata. | Procedura kalibracji: stanowisko pomiarowe/silnik [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Kiirusregulaator | Regulator |
| Mootoritoite katkestuspunkt: | Punkt odcięcia: |
| Mootoritoite katkestuspunkt koormusega töötamisel: …min–1 | Punkt odcięcia przy obciążeniu: … min–1 |
| Mootoritoite katkestuspunkt koormuseta töötamisel: …min–1 | Punkt odcięcia bez obciążenia: … min–1 |
| Tühikäigu pöörlemiskiirus: … min–1 | Prędkość na biegu jałowym: … min–1 |
| Pihusti(d): | Wtryskiwacz(-e): |
| Avanemisrõhk [4]Märkida lubatud hälve. | Ciśnienie otwarcia [4]Podać zakres tolerancji. |
| kPa või selle epüür … | : … kPa lub wykres charakterystyki: … |
| Külmkäivitussüsteem | Układ rozruchu zimnego silnika |
| Lisa-käivitusabi | Pomocnicze urządzenie rozruchowe |
| Sissepritsega (ainult ottomootorid): jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Przez wtrysk paliwa (tylko silniki o zapłonie iskrowym): tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
