| Source | Target | | Süsteemi kirjeldus: | Opis układu: |
| Tööpõhimõte: [1]Üleliigne maha tõmmata. | Zasada działania [1]Niepotrzebne skreślić. |
| sisselasketorustik (lõõr-/harg-)/otsesissepritse/muu (täpsustada) | : kolektor dolotowy (jedno-/wielopunktowy)/wtrysk bezpośredni/inny (podać) |
| Juhtseade – tüüp (või nr):… | Typ (lub numer) układu sterowania: … |
| see teave esitatakse pideva sissepritse puhul; muude süsteemide puhul esitada samaväärsed üksikasjad | informacje te należy podać w przypadku wtrysku ciągłego; w przypadku innych układów podać równoważne informacje szczegółowe |
| Kütuseregulaator – tüüp: … | Typ regulatora paliwa: … |
| Õhuhulga andur – tüüp: … | Typ czujnika przepływu powietrza: … |
| Kütusejaotur – tüüp: … | Typ rozdzielacza paliwa: … |
| Rõhuregulaator – tüüp: … | Typ regulatora ciśnienia: … |
| Mikrolülitus – tüüp: … | Typ mikroprzełącznika: … |
| Tühikäigu reguleerimiskruvi – tüüp: … | Typ śruby regulującej bieg jałowy: … |
| Seguklapi kest – tüüp: … | Typ korpusu przepustnicy: … |
| Veetemperatuuri andur – tüüp: … | Typ czujnika temperatury wody: … |
| Õhutemperatuuri andur – tüüp: … | Typ czujnika temperatury powietrza: … |
| Õhutemperatuuri lüliti – tüüp: … | Typ przełącznika temperatury powietrza: … |
| Elektromagnetiline häirekaitse … | Zabezpieczenie przed zakłóceniami elektromagnetycznymi … |
| Kirjeldus ja/või joonised … | Opis i/lub rysunek: … |
| Pihustid: avanemisrõhk: [4]Märkida lubatudhälve. | Wtryskiwacze: Ciśnienie otwarcia [4]Podać zakres tolerancji. |
| : …kPa või selle epüür [4]Märkida lubatud hälve. | : … kPa lub wykres charakterystyki [4]Podać zakres tolerancji. |
| Sissepritse hetk: … | Moment wtrysku: … |
| Külmkäivitussüsteem: … | Układ rozruchu zimnego silnika: … |
| Tööpõhimõte/tööpõhimõtted: … | Zasada(-y) działania: … |
| Käitamispiirangud/-seaded [1]Üleliigne maha tõmmata. | Zakresy działania/ustawień [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Kütusepump | Pompa zasilająca |
| Rõhk: [4]Märkida lubatud hälve. | Ciśnienie [4]Podać zakres tolerancji. |
| kPa või selle epüür:… | : … kPa lub wykres charakterystyki: … |
| Veeldatud naftagaasi kütuseseade: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Układ zasilania gazem płynnym (LPG): tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Eeskirja nr 67 ja dokumentatsiooni kohane tüübikinnitusnumber: … | Numer homologacji zgodnie z regulaminem nr 67 i dokumentacja: … |
| Mootori elektrooniline juhtseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks: | Elektroniczne urządzenie regulacji silnika związane z zasilaniem gazem płynnym: |
| Heitgaasiga seotud reguleerimisvõimalused: … | Możliwości regulacji w zakresie emisji: … |
| Lisadokumentatsioon: | Dalsza dokumentacja: |
| Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt veeldatud naftagaasile või vastupidi: … | Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie gazem płynnym lub z powrotem: … |
| Seadme skeem (elektriühendused, vaakumühendused, kompensatsioonitorud jne): … | Budowa układu (połączenia elektryczne, przewody ciśnieniowe, giętkie przewody kompensacyjne itd.): … |
| Tähistuse joonis: … | Rysunek symbolu: … |
| Maagaasi-kütuseseade: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Układ zasilania gazem ziemnym (NG): tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Eeskirja nr 67 kohane tüübikinnitusnumber: … | Numer homologacji zgodnie z regulaminem nr 67: … |
| Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi-kütuseseadme jaoks: | Elektroniczne urządzenie regulacji silnika związane z zasilaniem gazem ziemnym: |
| Katalüsaatori kaitse kirjeldus ümberlülitamisel bensiinilt maagaasile või vastupidi: … | Opis zabezpieczenia katalizatora przy przechodzeniu z zasilania benzyną na zasilanie gazem ziemnym lub z powrotem: … |
| Süüde | Zapłon |
| Varase süüte kõver: [4]Märkida lubatud hälve. | Krzywa wyprzedzenia zapłonu [4]Podać zakres tolerancji. |
| Staatiline süüte ajaldamine: [4]Märkida lubatud hälve. | Statyczny moment zapłonu [4]Podać zakres tolerancji. |
| : … kraadi enne ülaseisu | : … stopni przed górnym martwym punktem |
| Katkesti kontaktivahe: [4]Märkida lubatud hälve. | Szczelina stykowa [4]Podać zakres tolerancji. |
| Suletusnurk: [4]Märkida lubatud hälve. | Kąt wzniosu krzywki [4]Podać zakres tolerancji. |
| Süüteküünlad | Świece zapłonowe |
| Sädevahemik: …mm | Ustawienie szczeliny iskrowej: … mm |
| Süütepool | Cewka zapłonowa |
| Süütekondensaator | Kondensator zapłonu |
| Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [1]Üleliigne maha tõmmata. | Układ chłodzenia: ciecz/powietrze [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Sisselaskesüsteem: | Układ wlotowy: |
| Ülelaadur: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Urządzenie doładowania ciśnienia: tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Süsteemi kirjeldus (nt ülelaadimise suurim rõhk: … kPa, piirdeklapp) | Opis układu (maksymalne ciśnienie doładowania: … kPa, przepustnica spalin) |
| Vahejahuti: jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Chłodnica międzystopniowa: tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeavad) kirjeldus ja joonised: … | Opis i rysunki przewodów wlotowych i ich wyposażenia (komora powietrza naporowego, element grzejny, dodatkowe wloty powietrza itd.): … |
| Sisselasketorustiku kirjeldus (joonised ja/või fotod): … | Opis kolektora dolotowego (rysunki i/lub fotografie): … |
| Õhufilter, joonised: …või | Filtr powietrza, rysunki: …, lub |
| Sisselaskesummuti, joonised: …, või | Tłumik wlotowy, rysunki: …, lub |
| Heitgaasisüsteem | Układ wydechowy |
| Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja joonised: … | Opis i rysunki układu wydechowego: … |
| Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed: | Rozrząd zaworów lub równoważne dane: |
