| Source | Target | | Õhufilter: … mark/margid: … tüüp/tüübid: … | Filtr powietrza: … marka(-i): … typ(-y): … |
| Tootja poolt lubatud temperatuur | Temperatury dopuszczalne przez producenta |
| maksimaalne temperatuur | temperatura maksymalna |
| mootori väljalasketorustik: | Wylot silnika: |
| regulaatori sisselaskeava: | Wlot urządzenia sterującego: |
| mootori võrdluspunkti(de)s: | W punkcie(-tach) odniesienia silnika: |
| regulaatori võrdluspunkti(de)s: | W punkcie(-tach) odniesienia sterownika: |
| Isolatsioonikategooria: … | Kategorie izolacji: … |
| Rahvusvaheline kaitsekood (IP): … | Kod IP (międzynarodowy kod zabezpieczenia): … |
| Õlitussüsteemi põhimõte [2]Üleliigne maha tõmmata. | Zasada działania układu smarowania [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Laagrid hõõrd-/kuul- | Łożyska cierne/kulkowe |
| Määrdeaine määre/õli | Smar smar stały/olej smarowy |
| Tihend jah/ei | Uszczelnienie tak/nie |
| Tsirkulatsioon jah/ei | Cyrkulacja tak/nie |
| Ülekande kirjeldus | Opis układu napędowego |
| Veorattad: esimesed / tagumised / 4 × 4 [2]Üleliigne maha tõmmata. | Koła napędowe: przednie/tylne/4 × 4 [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Käigukasti tüüp: manuaalne/automaatne [2]Üleliigne maha tõmmata. | Typ przeniesienia napędu: ręczny/automatyczny [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Jõuülekandearvude arv: … | Liczbaprzełożeń: … |
| Käik | Przełożenie |
| Ratta kiirus | Prędkość kół |
| Jõuülekandearv | Przełożenie |
| Mootori kiirus | Prędkość silnika |
| minimaalne CVT (astmeteta käigukast): … | minimum CVT (przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły): … |
| maksimaalne CVT: … | maksimum CVT (przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły): … |
| Soovitused käiguvahetuseks | Zalecenia dotyczące zmiany biegów |
| kiirkäik sisse: … | nadbieg włączony: … |
| kiirkäik välja: … | nadbieg wyłączony: … |
| LAADIJA | ŁADOWARKA: |
| Laadija: pardalaadija/väline [2]Üleliigne maha tõmmata. | Ładowarka: pokładowa/zewnętrzna [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Välise seadme puhul täpsustada (laadija kaubamärk, mudel): … | W przypadku jednostki zewnętrznej, określić ładowarkę (znak towarowy, model): … |
| Laadija tavapärase profiili kirjeldus: … | Opis normalnego profilu doładowania: … |
| Toite spetsifikatsioon: | Specyfikacja sieci zasilającej: |
| Toite tüüp: ühefaasiline/kolmefaasiline [2]Üleliigne maha tõmmata. | Typ sieci zasilającej: jednofazowa/trójfazowa [2]Niepotrzebne skreślić. |
| Pinge: … | Napięcie: … |
| Soovitatav vaheperiood tühjakslaadimise ja laadimise alustamise vahel: … | Zalecany okres spoczynku pomiędzy zakończeniem rozładowania i rozpoczęciem doładowania: … |
| Täieliku laadimise teoreetiline kestus: … | Teoretyczny czas trwania pełnego doładowania: … |
| INERTSMASS | MASA BEZWŁADNOŚCI |
| Kogu esitelje ekvivalentne inertsmass: … | Równoważna masa bezwładności pełnej osi przedniej: … |
| Kogu tagatelje ekvivalentne inertsmass: … | Równoważna masa bezwładności pełnej osi tylnej: … |
| Mootorite või süsteemide puhul, mis ei ole tavapärased, esitab tootja järgnevalt nõutud andmetega samaväärsed andmed. | Dla silników lub układów niekonwencjonalnych producent przedstawi dane odpowiadające wskazanym poniżej. |
| Vajaduse korral. | Odpowiednio. |
| HÜBRIIDELEKTRIJÕUALLIKAGA KÄITATAVA SÕIDUKI OLULISED KARAKTERISTIKUD JA TEAVE KATSETE TEGEMISE KOHTA | PODSTAWOWA CHARAKTERYSTYKA POJAZDU WYPOSAŻONEGO W HYBRYDOWY ELEKTRYCZNY UKŁAD NAPĘDOWY I INFORMACJE DOTYCZĄCE PRZEPROWADZANIA BADAŃ |
| Hübriidelektrisõiduki kirjeldus | Opis hybrydowego pojazdu elektrycznego |
| Hübriidelektrisõiduki kategooria: sõidukivälise laadimisega / sõidukisisese laadimisega | Kategoria hybrydowego pojazdu elektrycznego: Pojazd doładowywany zewnętrznie/niedoładowywany zewnętrznie |
| Töörežiimi lüliti : jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Przełącznik trybu działania : jest/nie ma [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Valitavad režiimid: | Możliwe do wyboru tryby pracy: |
| Ainult elektriline jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Wyłącznie zasilanie elektryczne tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Ainult kütusega jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Wyłącznie zasilanie paliwem tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Hübriidrežiimid jah/ei [1]Üleliigne maha tõmmata. | Tryby hybrydowe tak/nie [1]Niepotrzebne skreślić. |
| (kui jah, siis kirjeldada lühidalt) | (jeśli tak, podać krótki opis) |
| Hübriidelektrimootori üldkirjeldus | Ogólny opis hybrydowego elektrycznego układu napędowego |
| Hübriidmootori süsteemi skeem (mootori/ülekande kombinatsioon [1]Üleliigne maha tõmmata. | Rysunek hybrydowego układu napędowego (silnik/motor/zespół napędowy [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Hübriidmootori üldise tööpõhimõtte kirjeldus: … | Opis ogólnej zasady działania hybrydowego układu napędowego: … |
| Sõiduki ühe laadimisega läbitav vahemaa (vastavalt 9. lisale): … km | Zasięg pojazdu przy zasilaniu energią elektryczną (zgodnie z załącznikiem 9): … km |
| Tootja soovitused ettevalmistamiseks: … | Zalecenia producenta dotyczące kondycjonowania: … |
| Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline [1]Üleliigne maha tõmmata. | Zasada działania: zapłon iskrowy/zapłon samoczynny, czterosuwowy/dwusuwowy [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Silindrite arv, paigutus ja süütejärjekord: … | Liczba, układ i kolejność zapłonu w cylindrach: … |
| Silindri läbimõõt: … mm | Średnica cylindra …mm |
| Mootori töömaht: … cm3 | Pojemność skokowa silnika … cm3 |
| Suurim kasulik võimsus: … kW/ … min–1 | Maksymalna moc netto: …kW przy … min–1 |
