| Source | Target | | piduri asendushõõrdkatete komplekti või trummelpiduri asendushõõrdkatte asukoht sõidukitel, millega seoses tüübikinnitust taotletakse. | położenie w pojeździe zamiennego zespołu okładzin hamulcowych lub zamiennej okładziny hamulca bębnowego, których dotyczy wystąpienie o homologację. |
| Piduri asendushõõrdkatete komplektid või trummelpiduri asendushõõrdkatted, mille jaoks tüübikinnitust taotletakse, esitatakse tüübikinnituskatseteks vajalikus koguses. | Zespoły okładzin hamulcowych lub okładziny hamulców bębnowych typu, którego dotyczy wystąpienie o homologację, muszą być udostępnione w ilości wystarczającej, by możliwe było wykonanie badań homologacyjnych. |
| Taotleja lepib tüübikinnituskatsete eest vastutava tehnilise teenistusega kokku, millised on sobivad esinduslikud sõidukid ja/või pidurid, ning annab need tehnilise teenistuse käsutusse. | Występujący o homologację uzgadnia odpowiedni reprezentatywny (reprezentatywne) pojazd(-y) lub hamulec (hamulce) z placówką techniczną upoważnioną do wykonania badań homologacyjnych i udostępnia je tej placówce. |
| Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on kehtestatud rahuldav kord, millega tagatakse tootmise nõuetele vastavuse tõhus kontroll. | Przed udzieleniem homologacji typu właściwy organ sprawdza, czy istnieją zadowalające środki pozwalające zapewnić skuteczną kontrolę zgodności produkcji. |
| Taotleja esitab andmed hõõrdekäitumise kohta kooskõlas käesoleva eeskirja 9. lisa A osa punkiga 2.4.1 või 3.4.1. | Występujący o homologację przedstawia wartości parametrów charakterystyki ciernej zgodnie z pkt 2.4.1 lub 3.4.1 części A załącznika 9 do niniejszego regulaminu. |
| Taotlus, mis on seotud asenduspiduritrumli ja asenduspiduriketta tüübikinnitusega | W przypadku wystąpienia dotyczącego homologacji zamiennej tarczy hamulcowej lub zamiennego bębna hamulcowego: |
| Tüübikinnituse taotlusele lisatakse asenduspiduritrumli või asenduspiduriketta kirjeldus kolmes eksemplaris vastavalt käesoleva eeskirja 1B lisas nimetatud punktidele ja järgmised andmed: | do wystąpienia o homologację należy dołączyć, w trzech egzemplarzach, opis zamiennego bębna hamulcowego lub zamiennej tarczy hamulcowej, w odniesieniu do pozycji wymienionych w załączniku 1B do niniejszego regulaminu, oraz następujące dane: |
| Ketta või trumli joonis(ed), millel on esitatud punktis 5.3.7.1 osutatud mõõtmed, sealhulgas vastavad tolerantsid ning muud lisatarvikud: | rysunki tarczy lub bębna przedstawiające wymiary elementów wspomnianych w pkt 5.3.7.1, wraz z tolerancjami i wszystkimi towarzyszącymi im akcesoriami: |
| punkti 6.2.2 kohase märgistuse paiknemine ja selle kuju; mõõtmed millimeetrites; | umiejscowienie i charakter oznakowania zgodnie z pkt 6.2.2 – wymiary w mm; |
| kaal grammides; | waga w gramach; |
| materjal. | materiał. |
| Osade kirjeldus | Opis części |
| Tootja peab esitama osa kirjelduse, mis sisaldab vähemalt järgmist: | Producent musi przedstawić opis części zawierający co najmniej następujące informacje: |
| töötlemata osa tootja; | producent części niepoddanej obróbce; |
| töötlemata osa tootmisprotsessi kirjeldus; | opis procesu produkcji części niepoddanej obróbce; |
| protsessi usaldusväärsuse tõendused (nt lõhede ja pragude puudumine, mõõtmed); | dowód na niezawodność procesu (np. brak pęknięć i wgłębień, wymiary); |
| materjali koostis, seejuures: | skład materiału, w szczególności: |
| keemiline koostis; | skład chemiczny; |
| mikrostruktuur; | mikrostruktura; |
| mehhaanilised omadused: | właściwości mechaniczne: |
| a. kõvadus Brinelli järgi ISO 6506-1:2005 kohaselt; | twardość według Brinella zgodnie z ISO 6506-1:2005; |
| b. tõmbetugevus ISO 6892:1998 kohaselt; | wytrzymałość na rozciąganie zgodnie z ISO 6892:1998; |
| korrosioonikaitse või pinnatöötlus; | ochrona przed korozją lub ochrona powierzchni; |
| tasakaalustusmeetmete kirjeldus, suurim lubatud tasakaaluhälve; | opis sposobów wyważania, maksymalny dopuszczalny błąd wyważenia; |
| lubatud kulumine (ketaspiduri väikseim piduriketta paksus või trummelpiduri suurim siseläbimõõt). | dopuszczalne zużycie (grubość minimalna w przypadku tarcz hamulcowych lub maksymalna średnica wewnętrzna w przypadku bębnów hamulcowych). |
| Taotlejal tuleb esitada käesoleva eeskirja 9. lisa B osa punktis 2.5 osutatud teave ja andmed. | Występujący o homologację musi przedstawić informacje i specyfikacje określone w pkt 2.5 części B załącznika 9 do niniejszego regulaminu. |
| Pädev asutus teeb enne tüübikinnituse andmist kindlaks, kas on kehtestatud rahuldav kord, millega tagatakse toodangu nõuetele vastavuse tõhus kontroll. | Przed udzieleniem homologacji typu właściwy organ sprawdza, czy istnieją zadowalające środki pozwalające zapewnić skuteczną kontrolę zgodności produkcji. |
| Taotlejal tuleb esitada käesoleva eeskirja 9. lisa B osa punktis 2 osutatud dokumendid. | Występujący o homologację musi przedstawić dokumentację zgodnie z pkt 2 części B załącznika 9 do niniejszego regulaminu. |
| Näidiste arv ja kasutamine | Liczba próbek i ich wykorzystanie |
| Tüübikinnituse taotlemisel tuleb esitada ketaste ja trumlite näidiseid vähemalt järgmises tabelis osutatud arvul. | Należy przedłożyć minimalną liczbę próbek tarcz lub bębnów – o których homologację się występuje – podaną w poniższej tabeli. |
| Tabelis on ka osutatud näidiste soovitatav kasutamisviis. | W tabeli wskazano również zalecany sposób wykorzystania próbek. |
| Toimingu nr | Pozycja |
| Kontrollimine/katsetamine | Kontrola/badanie |
| Näidise number | Numer próbki |
| Geomeetriline kontrollimine | Kontrola geometrii |
| Punktid 5.3.3.1 ja 5.3.4.1 | Pkt 5.3.3.1, 5.3.4.1 x x |
| Tasakaalunõuete kontrollimine | Kontrola przepisów dotyczących wyważenia: |
| Punkt 5.3.7.2 | Pkt 5.3.7.2 |
| Kulumisnõude märgistuse kontrollimine | Kontrola oznakowania zużycia |
| Vastupidavuse katse – soojuslik väsimine | Badanie nienaruszalności – zmęczenie cieplne |
| lisa punktid 4.1.1, 4.2.1 ning 12. lisa punktid 4.1.1, 4.2.1 | Pkt 4.1.1 i 4.2.1 załącznika 11 oraz pkt 4.1.1 i 4.2.1 załącznika 12 |
| Vastupidavuse katse – suure koormuse katse | Badanie nienaruszalności – duże obciążenie |
| Sõidupiduri toimivuse katse | Badanie skuteczności hamulca głównego w pojeździe |
| lisa punkt 2.2 ning 12. lisa punkt 2.2 | Pkt 2.2 załącznika 11, pkt 2.2 załącznika 12 |
| Ketaste paar | Para tarcz |
| Kas esi- või tagatelg | Oś przednia lub tylna |
| Seisupiduri toimivuse katse | Badanie skuteczności hamulca postojowego w pojeździe |
| Vajaduse korral | Jeśli ma zastosowanie |
| Sõidupiduri toimivuse dünamomeetri katse | Badanie skuteczności hamulca głównego na stanowisku dynamometrycznym |
| Sõiduki katse alternatiivne katse | Alternatywnie do badania w pojeździe |
| Igale trumlile ja kettale, välja arvatud need, millele tehakse geomeetriline katse ja materjali katse, tuleb lisada vajalik arv sobivaid hõõrdkatete komplekte, millel on tüübikinnitus eeskirja nr 13, 13-H või 90 kohaselt. | Do każdej tarczy i bębna, z wyjątkiem tych, które są wykorzystywane do kontroli geometrii i materiału, należy dołączyć odpowiednią liczbę właściwych zespołów okładzin hamulcowych homologowanych zgodnie z regulaminem nr 13, 13-H lub 90. |
| Juhul kui on nõutav võrdlemine originaalse piduriketta või piduritrumliga, tuleb esitada vastavalt vajadusele kas originaalsete piduriketaste või originaalsete piduritrumlite teljekomplekt. | W przypadku gdy niezbędne jest porównanie z oryginalną tarczą hamulcową lub bębnem hamulcowym, należy dostarczyć, odpowiednio, zestaw oryginalnych tarcz hamulcowych lub oryginalnych bębnów hamulcowych na jedną oś. |
| Kui tüübikinnitust taotletakse asenduskettale/-trumlile, tuleb esitada kaks originaalset asenduspiduriketast/-trumlit mõõtmete ja materjali võrdlemiseks. | W przypadku wystąpienia o homologację równoważnej zamiennej tarczy lub bębna należy dostarczyć dwie próbki oryginalnych tarcz hamulcowych lub bębnów hamulcowych bądź oryginalnych zamiennych tarcz hamulcowych lub bębnów hamulcowych do celów porównania wymiarów i materiału. |
| Kui tüübikinnitust taotletakse originaalsega vahetatavale asenduskettale/-trumlile, tuleb esitada kaks originaalset asenduspiduriketast/-trumlit mõõtmete võrdlemiseks. | W przypadku wystąpienia o homologację wymiennej zamiennej tarczy lub bębna należy dostarczyć dwie próbki oryginalnych tarcz hamulcowych lub bębnów hamulcowych bądź oryginalnych zamiennych tarcz hamulcowych lub bębnów hamulcowych do celów porównania wymiarów. |
| Kui käesoleva eeskirja kohaselt tüübikinnituse saamiseks esitatud varuosa vastab allpool esitatud punkti 5 nõuetele, antakse varuosale tüübikinnitus. | Homologacji części zamiennej udziela się w przypadku spełnienia przez część zamienną przedłożoną do homologacji zgodnie z niniejszym regulaminem wymogów zawartych w pkt 5 poniżej. |
| Kui tegemist on piduri asendushõõrdkatete komplektidega, mis on ette nähtud kasutamiseks L-kategooria sõidukitel, millel on kombineeritud pidurisüsteem eeskirja nr 78 punkti 2.9 tähenduses, hõlmab tüübikinnitus üksnes sõiduki telgedel asuva(te) piduri hõõrdkatete komplekti kombinatsiooni (kombinatsioone), mida on katsetatud vastavalt käesoleva eeskirja 7. lisale. | W przypadku zamiennych zespołów okładzin hamulcowych przeznaczonych do pojazdów kategorii L z kombinowanym układem hamulcowym w rozumieniu pkt 2.9 regulaminu nr 78, zakres homologacji musi być ograniczony do połączenia (połączeń) zespołu okładzin hamulcowych na osiach pojazdu, poddanego uprzednio badaniom zgodnie z załącznikiem 7 do niniejszego regulaminu. |
| Igale tüübikinnituse saanud varuosale omistatakse neljast rühmast koosnev tüübikinnitusnumber: | Do każdej homologowanej części zamiennej przypisuje się numer homologacji składający się z czterech grup znaków: |
| esimesed kaks kohta (praegu 02, mis tähistab käesolevat eeskirja koos 02-seeria muudatusega) näitavad muudatuste seeriat, mis hõlmab kinnituse väljaandmise ajal eeskirjas tehtud kõige uuemaid olulisi tehnilisi muudatusi; | dwie pierwsze cyfry takiego numeru (obecnie 02, co odpowiada serii poprawek 02 do regulaminu) oznaczają serię poprawek uwzględniających najbardziej aktualne ważniejsze zmiany techniczne w regulaminie w czasie udzielania homologacji; |
| järgmine koht näitab varuosa kategooriat järgmiselt: | kolejny pojedynczy znak oznacza kategorię części zamiennej: |
| A piduri asendushõõrdkatete komplekt, | A zamienny zespół okładzin hamulcowych |
