| Source | Target | | Kiirus: | Prędkość: |
| Sõiduki suurim kiirus vmax: … | Maksymalna prędkość pojazdu vmax: … |
| Rehvid: … | Opony: … |
| Piduritorustiku konfiguratsioon/ehitus: … | Konfiguracja/układ obwodu hamulcowego: … |
| Katsemassid | Masy badawcze |
| telg: … | Oś …: … |
| Pidur: | Hamulec: |
| Piduriketta/piduritrumli [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Badana próbka tarczy hamulcowej/bębna hamulcowego [1]Niepotrzebne skreślić. |
| näidis Originaalse varuosa tunnuskood: … | Kod identyfikacyjny oryginalnej części zamiennej: … |
| Katserühm: … | Grupa badania: … |
| Osa number: … | Numer części: … |
| Varuosa mass: … | Masa części zamiennej: … |
| Ketta välisläbimõõt / Trumli siseläbimõõt [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Średnica zewnętrzna tarczy/średnica wewnętrzna bębna [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Efektiivne raadius re: … | Promień re, skuteczny: … |
| Hõõrdepinna laius: … | Szerokość powierzchni ciernej: … |
| Ketta paksus (nimipaksus) / Trumli välispinna laius [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Grubość tarczy (nominalna)/średnica zewnętrzna bębna [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Pidurisadul/Trummelpiduriseade [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Zacisk hamulca/mechanizm bębna hamulcowego [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Tootja: … | Producent: … |
| Ehitusviis: … | Metoda wykonania: … |
| Tehniliselt lubatud suurim jõumoment Cmax,e pidurihoova juures (pneumaatiline) / Piduritorustiku rõhk (pmax,e) (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Maksymalny technicznie dopuszczalny moment obrotowy przy dźwigni hamulca Cmax,e (hamulec pneumatyczny)/ciśnienie w przewodzie hamulcowym (pmax,e) (hamulec hydrauliczny) [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Piirjõumoment C0,e (pneumaatiline) / Piduritorustiku rõhk (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Progowy moment obrotowy C0,e (hamulec pneumatyczny)/progowe ciśnienie w przewodzie hamulcowym (hamulec hydrauliczny) [1]Niepotrzebne skreślić. |
| le/ee suhe (pneumaatiline) / Kolvi läbimõõt (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Stosunek le/ee (hamulec pneumatyczny)/średnica tłoka(hamulec hydrauliczny) [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Suurim pidurdamise jõumoment: … | Maksymalny moment obrotowy hamulca: … |
| Piduriklots / Piduri hõõrdkate [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Klocek hamulcowy/okładzina hamulcowa [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Tüübikinnituse number [2]Vajaduse korral. | Numer homologacji [2]Jeżeli dotyczy. |
| Tähistus (nt osade numbrid): … | Identyfikacja (np. numer części): … |
| Efektiivne pindala: … | Powierzchnia użyteczna: … |
| Aeglustus: … | Opóźnienie: … |
| Rõhk: … | Ciśnienie: … |
| Kiirus: … | Prędkość: … |
| Trumli/ketta temperatuur: … | Temperatura tarczy/bębna: … |
| Katserada: | Tor badawczy: |
| Asukoht: … | Lokalizacja: … |
| Pind: … | Powierzchnia: … |
| Seisund (nt kuiv/märg): … | Warunki (np. suchy/mokry): … |
| Katseandmed | Dane dotyczące badania |
| Dünaamiline veereraadius RIner inertsimomendi arvutamiseks: | Dynamiczny promień toczny RIner do obliczenia bezwładności: do celów pkt 3.2.1 załącznika 11/12 … |
| Massid ja inertsimomendid | Masy i bezwładność |
| Sõiduki registrimass: … | Maksymalna dopuszczalna masa pojazdu: … |
| X-i väärtused (esitelg): … | Wartości X (oś przednia): … |
| Y väärtused (tagatelg): … | Wartości Y (oś tylna): … |
| Katsemass m: … | Masa badawcza m: … |
| Katseinertsimoment IAdj: … | Bezwładność badawcza IAdj: … |
| Jahutamine … | Chłodzenie … |
| Jahutusõhu voolukiirus I, II ja/või III tüübi [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Prędkość powietrza chłodzącego podczas badania typu I, typu II lub typu III [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Jahutusõhu voolukiirus muudel juhtudel: | Prędkość powietrza chłodzącego w pozostałych przypadkach: |
| suurim kiirus vmax: … | Prędkość maksymalna vmax: … |
| Käivitusseade | Urządzenie uruchamiające |
| Efektiivpind (hüdraulilise korral) / ThA – valem (pneumaatilise korral) [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Powierzchnia użyteczna (hamulec hydrauliczny)/wzór ThA (hamulec pneumatyczny) [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Tunnusnumber: … | Numer identyfikacyjny: … |
| Tunnuskood: … | Oznakowanie: … |
| Laius be: … | Szerokość be: … |
| Paksus de: … | Grubość de: … |
| Kinnitusviis: … | Metoda zamocowania: … |
| Katsetulemuste registreerimine | Zapis wyników badania |
| Geomeetriline kontrollimine … | Kontrola geometrii: … |
| Joonise number ja väljaanne: … | Numer rysunku i wersja: … |
| Materjali kontrollimine … | Kontrola materiału: … |
| Tasakaalunõuete kontrollimine … | Kontrola w zakresie przepisów dotyczących wyważania: … |
| Kulumisnõude märgistuse kontrollimine … | Kontrola oznakowania zużycia: … |
