| Source | Target | | Pidurite toimivuse näitajad | Skuteczność hamowania |
| Sõidupiduri näitajad kategooriate M ja N [2]Vajaduse korral. puhul | Skuteczność hamulca głównego w przypadku kategorii M, N [2]Jeżeli dotyczy. |
| lisa punkt: | Załącznik 11 pkt: |
| Katsekiirus | Prędkość w badaniu |
| Algkiirus | Początkowa |
| Lõppkiirus | Końcowa |
| Pidurikambri rõhk pe | Ciśnienie w siłowniku hamulca pe |
| Pidurduste arv | Liczba hamowań |
| Ühe pidurdustsükli kestus | Czas trwania cyklu hamowania |
| Pidurdusjõud 0,5 · Te | Siła hamowania 0,5 · Te |
| Suhteline aeglustus 0,5 · Te / 9,81 · m | Wskaźnik hamowania 0,5 · Te/9,81 · m |
| (m – katsemass) | (m = masa badawcza) |
| Pidurikambri käigupikkus se | Skok siłownika hamulca se |
| Pidurihoova piirjõumoment | Progowy moment obrotowy przy dźwigni hamulca |
| Vaba liikumine: … | Swobodny bieg: … |
| Sõidupiduri toimivuse näitajad kategooriate M2, M3, N2 ja N3 [2]Vajaduse korral. puhul | Skuteczność hamulca głównego w przypadku kategorii M2, M3, N2, N3 [2]Jeżeli dotyczy. |
| Katse tüüp | Typ badania |
| Sõidupiduri toimivuse näitajad kategooriate O1, O2 ja O3 [2]Vajaduse korral. puhul | Skuteczność hamulca głównego w przypadku kategorii O1, O2, O3 [2]Jeżeli dotyczy. |
| lisa punkt: | Załącznik 12 pkt: |
| Pidurdusjõud 0,5Te | Siła hamowania 0,5Te |
| Suhteline aeglustus 0,5Te / 9,81 · m | Wskaźnik hamowania 0,5Te/9,81 · m |
| Sõidupiduri toimivuse näitajad O4-kategooria [2]Vajadusekorral. puhul | Skuteczność hamulca głównego w przypadku kategorii O4 [2]Jeżeli dotyczy. |
| Seisupiduri toimivuse näitajad [2]Vajaduse korral. | Skuteczność hamulca postojowego [2]Jeżeli dotyczy. |
| Dünaamilised hõõrdumisnäitajad Joonis: aeglustuse sõltuvus rõhust | Dynamiczne właściwości cierne Schemat: opóźnienie w zależności od ciśnienia |
| Vastupidavuse katsed | Badania nienaruszalności: |
| Soojusliku väsimise katse: | Badanie na zmęczenie cieplne: |
| Näidis nr | Nr próbki |
| Kahjustusteta kulgenud tsüklid: | Liczba cykli bez zniszczenia zgodnie z |
| Vastavalt lisa 11 punktidele 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 | załącznikiem 11 pkt 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 |
| Vastavalt lisa 12 punktidele 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1) | załącznikiem 12 pkt 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1) |
| Suure koormuse katse: | Badanie przy wysokim obciążeniu: |
| Vastavalt lisa 11 punktidele 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 | załącznikiem 11 pkt 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 |
| Vastavalt lisa 12 punktidele 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1) | załącznikiem 12 pkt 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1) |
| Katsedokumendid | Dokumentacja badania: |
| Liited | Dodatki |
| Liide … | Załącznik … |
| Katse kuupäev: … | Data badania: … |
| See katse on tehtud ja katsetulemused esitatud vastavalt eeskirjale nr 90 (mida on viimati muudetud 02-seeria muudatustega). | Badanie to zostało wykonane i wyniki zapisane zgodnie z regulaminem nr 90 ostatnio zmienionym serią poprawek 02. |
| Katse teinud tehniline teenistus | Upoważniona placówka techniczna prowadząca badanie |
| Allkiri: … Kuupäev: … | Podpisano: … Data: … |
| Vajaduse korral. | Jeżeli dotyczy. |
| mvaruosa, i | mczęść zamienna, i |
| m varuosa,i | m część zamienna, i |
| Kui tüübikinnituse omanik lõpetab täielikult eeskirja kohaselt tüübikinnituse saanud varuosa tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele. | Jeżeli posiadacz homologacji zaprzestaje całkowicie produkcji części zamiennej homologowanej zgodnie z niniejszym regulaminem, powiadamia o tym fakcie organ, który udzielił homologacji. |
| Ketaspiduriseadme märgistamise näidis | Przykładowe oznakowanie klocka hamulcowego |
| Trummelpiduriseadme märgistamise näidis | Przykładowe oznakowanie zespołu szczęk hamulcowych |
| vair = 0,33 v | vair = 0,33 v |
| Jah | tak |
| Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. | Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w międzynarodowym prawie publicznym. |
| Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 10 – Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses elektromagnetilise ühilduvusega | Regulamin nr 10 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej |
| eeria muudatused – 28. oktoober 2011 | serię poprawek 04 – data wejścia w życie: 28 października 2011 r. |
| versiooni parandus – jõustumiskuupäev: 28. oktoober 2011 | sprostowanie 1 do wersji 4 – data wejścia w życie: 28 października 2011 r. |
| eeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 26. juuli 2012 | suplement 1 do serii poprawek 04 – data wejścia w życie: 26 lipca 2012 r. |
| Märgistus | Oznakowania |
| Selliste koostude nõuded, mida ei kasutata „RESSi laadimisel elektrivõrgust” | Specyfikacje w konfiguracjach innych niż „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej” |
| Lisanõuded koostude kohta, mida kasutatakse „RESSi elektrivõrgust laadimise režiimis” | Dodatkowe specyfikacje w konfiguracji „tryb ładowania RESS podłączonego do sieci elektroenergetycznej” |
| Sõiduki tüübikinnituse muutmine või laiendamine pärast elektrilise/elektroonilise alakoostu lisamist või asendamist | Zmiana lub rozszerzenie homologacji typu pojazdu po wymianie lub montażu nowego podzespołu elektrycznego/elektronicznego (PZE) |
| tootmise lõplikku peatamist | ostatecznego zaniechania produkcji |
| Sõiduki või elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse muutmine või laiendamine | Zmiana i rozszerzenie homologacji typu pojazdu lub typu PZE |
| Tüübikinnituskatseid korraldavate tehniliste teenistuste ja tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid | Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych wykonujących badania homologacyjne oraz organów udzielających homologacji typu |
