| Source | Target | | (Vt käesoleva eeskirja punkt 6.2.2.2) | (zob. pkt 6.2.2.2 niniejszego regulaminu) |
| Sõiduki kitsasriba võrdluspiirid | Referencyjne wartości graniczne promieniowania wąskopasmowego z pojazdów |
| Kitsasriba tüübikinnituse piirnorm – 10 m | Granica przy homologacji typu dla prom. wąskopasmowego – 10 m |
| Keskväärtuse detektor – 120 kHz ribalaius | Detektor wartości średniej – szerokość pasma 120 kHz |
| Elektriline/elektrooniline alakoost | Podzespół elektryczny/elektroniczny |
| Lairiba võrdluspiirid | Referencyjne wartości graniczne promieniowania szerokopasmowego |
| Elektrilise/elektroonilise alakoostu tekitatud häiringute piirtase | Granica emisji promieniowanych z PZE |
| liide | Dodatek 7 |
| Kitsasriba võrdluspiirid | Referencyjne wartości graniczne promieniowania wąskopasmowego |
| LISA 1 | ZAŁĄCZNIK 1 |
| (Vt käesoleva eeskirja punkt 5.2.) | (zob. pkt 5.2 niniejszego regulaminu) |
| Käesolev sõidukile või elektrilisele/elektroonilisele alakoostule kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse seoses elektromagnetilise ühilduvusega Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 10 ning kannab tüübikinnituse numbrit 042439. | Powyższy znak homologacji typu umieszczony na pojeździe lub PZE oznacza, że dany typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminem nr 10 pod numerem homologacji 042439. |
| Tüübikinnituse number näitab, et tüübikinnitus on antud vastavalt eeskirjale nr 10, mida on muudetud 04-seeria muudatustega. | Numer homologacji wskazuje, że homologacji udzielono zgodnie z wymaganiami regulaminu nr 10 zmienionego serią poprawek 04. |
| Käesolev sõidukile või elektrilisele/elektroonilisele alakoostule kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse seoses elektromagnetilise ühilduvusega Madalmaades(E4) vastavalt eeskirjadele nr 10 ja 33 [1]. | Powyższy znak homologacji typu umieszczony na pojeździe lub PZE oznacza, że dany typ pojazdu uzyskał homologację w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej w Niderlandach (E4) zgodnie z regulaminami nr 10 i 33 [1]. |
| Tüübikinnituse numbrid näitavad, et tüübikinnituste andmise kuupäeval sisaldas eeskiri nr 10 04-seeria muudatusi ja eeskiri nr 33 oli oma esialgsel kujul. | Numery homologacji wskazują, że w chwili udzielenia odnośnych homologacji regulamin nr 10 obejmował serię poprawek 04, natomiast regulamin nr 33 obowiązywał w swej wersji pierwotnej. |
| Teine number on esitatud vaid näitena. | Drugi numer podano jedynie jako przykład. |
| LISA 2A | ZAŁĄCZNIK 2A |
| Järgmine teave tuleb esitada kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda. | Należy dostarczyć następujące informacje w trzech egzemplarzach ze spisem treści. |
| Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul. | Wszystkie rysunki muszą być w formacie A4 lub złożone do formatu A4, w odpowiedniej skali i o dostatecznym stopniu szczegółowości. |
| Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud. | Dołączone fotografie musi cechować wystarczający stopień szczegółowości. |
| Kui süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi häälestusseadmeid, tuleb esitada andmed nende toimimise kohta. | Jeżeli układy, części lub oddzielne zespoły techniczne posiadają elektroniczne układy sterujące, należy dostarczyć informacje o ich działaniu. |
| ÜLDINE TEAVE | WYMAGANIA OGÓLNE |
| Volitatud esindaja olemasolu korral tema nimi ja aadress: … | Nazwa i adres upoważnionego przedstawiciela (o ile występuje): … |
| Koostetehas(t)e aadress(id): … | Adres(-y) zakładu(-ów) montażowego(-ych): … |
| SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED | OGÓLNE CECHY KONSTRUKCYJNE POJAZDU |
| Representatiivsõiduki foto(d) ja/või joonis(ed): … | Fotografia(-e) lub rysunek(-ki) egzemplarza typu pojazdu: … |
| Mootori paigutus ja asukoht: … | Położenie i układ silnika: … |
| JÕUSEADE | ZESPÓŁ NAPĘDOWY |
| Tootja mootorikood, nii nagu see on märgitud mootorile: … | Kod fabryczny silnika oznaczony na silniku: … |
| Kütusetoide: … | Układ zasilania paliwem: … |
| Elektrooniline juhtseade: … | Elektroniczny moduł sterujący: … |
| Elektrisüsteem: … | Układ elektryczny: … |
| Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Napięcie znamionowe: … V, dodatnie/ujemne do masy [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Generaator: … | Prądnica: … |
| Süüde: … | Zapłon: … |
| Mootori elektrooniline juhtseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks: … | Elektroniczny moduł sterujący silnika z zasilaniem gazem płynnym: … |
| Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi kütuseseadme jaoks: … | Elektroniczny moduł sterujący silnika z zasilaniem gazem ziemnym: … |
| Elektrimootor: … | Silnik elektryczny: … |
| Tüüp (mähis, ergutusvool): … | Typ (uzwojenie, wzbudzenie): … |
| Talitluspinge: … | Napięcie robocze: … |
| GAASIMOOTORID (TEISTSUGUSTEL PÕHIMÕTETEL TÖÖTAVATE SÜSTEEMIDE KORRAL ESITADA VASTAVAD ANDMED) | SILNIKI ZASILANE GAZEM (W PRZYPADKU UKŁADÓW O INNEJ KONFIGURACJI PODAĆ RÓWNOWAŻNE INFORMACJE) |
| Elektrooniline juhtseade (ECU): | Elektroniczny moduł sterujący: |
| JÕUÜLEKANNE | UKŁAD PRZENIESIENIA NAPĘDU |
| Liik (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne): … | Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itp.): … |
| Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (olemasolu korral): … | Zwięzły opis części elektrycznych/elektronicznych (o ile występują): … |
| ROOLISEADE | UKŁAD KIEROWNICZY |
| PIDURID | UKŁAD HAMULCOWY |
| Mitteblokeeruv pidurisüsteem: jah / ei / ei ole kohustuslik [1]Mittevajalik maha tõmmata. | Układ przeciwblokujący (ABS): tak/nie/opcja [1]Niepotrzebne skreślić. |
| Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite korral süsteemi toimimise kirjeldus (sh kõik elektroonilised osad), elektriskeemi plokkdiagramm, hüdro- või pneumoahela skeem: … | W przypadku pojazdów wyposażonych w układy przeciwblokujące — opis działania układu (w tym wszelkich części elektronicznych), blokowy schemat instalacji elektrycznej, schemat obwodu hydraulicznego lub pneumatycznego: … |
| Kere tüüp: … | Typ nadwozia: … |
| Kasutatud materjalid ja konstruktsioonimeetodid: … | Zastosowane materiały i metody konstrukcyjne: … |
| Tuuleklaas ja teised autoklaasid: | Szyba przednia i pozostałe szyby: |
| Klaasitõstuki elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (olemasolu korral): … | Zwięzły opis części elektrycznych/elektronicznych (o ile występują) mechanizmu podnoszenia szyb: … |
| Tahavaatepeeglid (iga peegli kohta): … | Lusterka wsteczne (podać dla każdego lusterka): … |
| Reguleerimissüsteemi elektrooniliste osade lühikirjeldus (olemasolu korral): … | Krótki opis elementów elektronicznych (o ile występują) układu regulacji: … |
| Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid: … | Pasy bezpieczeństwa lub inne analogiczne układy bezpieczeństwa biernego: … |
| Raadiohäirete summutamine: | Tłumienie zakłóceń radioelektrycznych: |
| Mootoriruumi ja sellele lähima sõitjateruumi osa moodustava kereosa kuju ja koostismaterjalide kirjeldus ja joonised/fotod: … | Opis i rysunki/fotografie kształtu i materiałów części nadwozia tworzącej komorę silnika oraz znajdującej się najbliżej niej części przedziału pasażerskiego: … |
| Mootoriruumis asuvate metallosade asetuse joonised või fotod (näiteks kütteseadmed, varuratas, õhufilter, roolimehhanism jne): … | Rysunki lub fotografie ukazujące położenie części metalowych znajdujących się w komorze silnika (np. elementy układu ogrzewania, koło zapasowe, filtr powietrza, mechanizm kierowniczy itd.): … |
| Raadiohäirete kontrollseadmete tabel ja joonis: … | Zestawienie oraz rysunek urządzeń tłumiących zakłócenia radioelektryczne: … |
