| Source | Target | | Samaväärne meetod | Metoda równoważna |
| Katsetamisel võib kasutada muud kui katsesõiduki aeglustamisel põhinevat meetodit juhul, kui kõnealune meetod vastab punktis 1.6 kirjeldatud kiiruse muutumise vahemiku nõuetele. | Badanie można przeprowadzić przy użyciu innej metody niż metoda wykorzystująca wózek spowalniający, pod warunkiem że metoda ta spełnia wymogi dotyczące zakresu zmiany prędkości opisane w pkt 1.6. |
| MÕÕTMISMEETODID MÕÕTMISKATSETES: MÕÕTERIISTAD | TECHNIKA POMIARU W BADANIACH POMIAROWYCH: OPRZYRZĄDOWANIE |
| Andmekanal | Kanał informacyjny |
| Andmekanal hõlmab kõiki mõõteriistu alates andurist (või teataval kindlal viisil kombineeritud väljundsignaalidega mitmest andurist) kuni mis tahes analüüsiseadmeteni, millega saab muuta signaali sagedust või amplituudi. | Kanał informacyjny zawiera całe oprzyrządowanie, począwszy od przetwornika (lub wielu przetworników, których sygnały wyjściowe są w określony sposób mieszane), a skończywszy na procedurach analizy mogących zmienić treść danych dotyczących częstotliwości lub amplitudy. |
| Andur | Przetwornik |
| Andur on andmekanali esimene seade, mida kasutatakse mõõdetava füüsikalise suuruse muundamisel teiseks suuruseks (näiteks pingeks), mida saab töödelda kanali muudes seadmetes. | Pierwsze urządzenie w kanale informacyjnym używane w celu przetworzenia wielkości fizycznej, której pomiar ma być dokonany, na drugą wielkość (taką jak napięcie elektryczne), która może zostać przetworzona przez pozostałą część kanału. |
| Kanali amplituudiklass: CAC | Klasa amplitudy kanału: CAC |
| Kanali amplituudiklass peab vastama andmekanalile käesolevas lisas määratud amplituudikarakteristikutele. | Oznaczenie dla kanału informacyjnego, który odpowiada określonej charakterystyce amplitudy, jak określono w niniejszym załączniku. |
| CAC number vastab mõõteulatuse ülemisele piirile. | Numer CAC odpowiada liczbowo górnej granicy zakresu pomiaru. |
| Iseloomulikud sagedused FH, FL, FN | Charakterystyczne częstotliwości FH, FL, FN |
| Need sagedused on kindlaks määratud joonisel. | Częstotliwości te są określone na rysunku. |
| Kanali sagedusklass: CFC | Klasa częstotliwości kanału: CFC |
| Kanali sagedusklassi number näitab kanali sageduskaja asukohta joonisel kindlaksmääratud piirides. | Klasa częstotliwości kanału jest określona liczbą wskazującą, że reakcja kanału w zakresie częstotliwości mieści się w granicach podanych na rysunku. |
| Kõnealune number ja sageduse FH väärtus hertsides on numbriliselt võrdsed. | Liczba ta i wartość częstotliwości FH w Hz są takie same. |
| Tundlikkustegur | Współczynnik czułości |
| Sirgjoone tõus, mis on kõige lähem vähimruutude meetodil määratud kalibreerimisväärtustele kanali amplituudiklassi piires. | Nachylenie linii prostej stanowiącej najlepsze kalibrowanie wartości wzorcowych wyznaczonych metodą najmniejszego kwadratu w obrębie klasy amplitudy kanału. |
| Andmekanali kalibreerimisfaktor | Wskaźnik wzorcowy kanału informacyjnego |
| Tundlikkustegurite keskväärtus, hinnatuna logaritmilisel skaalal FL ja FH / 2,5 vahel võrdsete vahedega asuvatel sagedustel. | Średnia wartość współczynników czułości wyznaczonych nad częstotliwościami, które są rozmieszczone w równych odstępach na skali logarytmicznej pomiędzy FL i FH / 2,5. |
| Lineaarsusviga | Błąd liniowości |
| Kalibreerimisväärtuse ja punktis 1.6 määratletud sirgelt loetava vastava väärtuse vaheline suurim erinevus protsentides kanali amplituudiklassi ülemisel piiril. | Stosunek procentowy maksymalnej różnicy między wartością wzorcową a odpowiednią wartością odczytaną na linii prostej zdefiniowanej w pkt 1.6 w górnej granicy klasy amplitudy kanału. |
| Risttundlikkus | Czułość krzyżowa |
| Väljundsignaali suhe sisendsignaalisse, kui andurisse sisenev signaal on risti mõõtmisteljega. | Stosunek sygnału wyjścia do sygnału wejścia, gdy wobec przetwornika prostopadłego do osi pomiaru jest stosowane wzbudzenie. |
| Seda väljendatakse tundlikkuse protsendina mõõteteljel. | Stosunek ten jest wyrażony jako procent czułości wzdłuż osi pomiaru. |
| Faasihilistus | Czas opóźnienia fazy |
| Andmekanali faasihilistus on võrdne siinuselise signaali faasihilistusega (radiaanides), jagatuna kõnealuse signaali nurksagedusega (radiaani/sekundis). | Czas opóźnienia fazy kanału informacyjnego jest równy opóźnieniu fazy (w radianach) sygnału sinusoidalnego, podzielonemu przez częstotliwość kątową tego sygnału (w radianach/s). |
| Keskkond | Otoczenie |
| Kõigi andmekanalit antud ajahetkel mõjutavate välistingimuste kogumõju. | Suma wszystkich zewnętrznych warunków i oddziaływań, którym w określonym momencie poddany jest kanał informacyjny. |
| SOORITUSNÕUDED | WYMAGANIA DOTYCZĄCE SKUTECZNOŚCI |
| Andmekanali lineaarsusvea absoluutväärtus mis tahes CFC sagedusel ei tohi olla üle 2,5 % CAC väärtusest kogu mõõtepiirkonna ulatuses. | Bezwzględna wartość błędu liniowości kanału informacyjnego przy dowolnej częstotliwości w CFC nie może przekraczać 2,5 % wartości CAC w całym zakresie pomiaru. |
| Amplituud olenevalt sagedusest | Amplituda względem częstotliwości |
| Andmekanali sageduskaja peab paiknema joonisel esitatud piirsageduskõverate sees. | Reakcja kanału informacyjnego w zakresie częstotliwości musi się mieścić w granicach wyznaczonych krzywymi podanymi na rysunku. |
| Null dB-joon määratakse kalibreerimisfaktoriga. | Linia zerowa dB jest wyznaczona przez wskaźnik wzorcowy. |
| Kindlaks tuleb määrata faasihilistus andmekanali sisend- ja väljundsignaali vahel ning selle kõikumine vahemikus 0,03 FH ja FH ei tohi olla üle 1/10 FHs. | Czas opóźnienia fazy między sygnałami wejścia i wyjścia kanału informacyjnego musi zostać wyznaczony i nie może się różnić o więcej niż 1/10 FH s między 0,03 FH a FH. |
| Ajaline ulatus | Podstawa czasowa |
| Ajaline ulatus tuleb registreerida ning see peab olema vähemalt 1/100 s, täpsusega üks protsent. | Podstawa czasowa musi być zapisywana przy podziale wynoszącym przynajmniej 1/100 s z dokładnością do 1 %. |
| Suhteline ajanihe | Względne opóźnienie czasowe |
| Suhteline ajanihe kahe või mitme andmekanali signaali vahel olenemata nende sagedusklassist ei tohi olla üle 1 ms, välja arvatud faasinihkest tingitud ajanihe. | Względne opóźnienie czasowe między sygnałem dwóch lub więcej kanałów informacyjnych, niezależnie od ich klasy częstotliwości, nie może przekraczać 1 ms z wyłączeniem opóźnienia spowodowanego przesunięciem fazy. |
| Kahe või mitme andmekanali signaalide kombineerimise korral kuuluvad andmekanalid samasse sagedusklassi ning nende suhteline ajanihe ei tohi olla üle 1/10 FHs. | Dwa lub więcej kanałów informacyjnych, których sygnały są mieszane, muszą posiadać tę samą klasę częstotliwości i nie mogą mieć względnego opóźnienia czasowego powyżej 1/10 FH s. |
| See nõue kehtib nii analoog- ja digitaalsignaalide kui ka sünkroniseerimisimpulsside suhtes. | Wymóg ten stosuje się wobec sygnałów analogowych, jak również pulsów synchronizacji i sygnałów cyfrowych. |
| Anduri risttundlikkus | Czułość krzyżowa przetwornika |
| Anduri risttundlikkus peab olema igas suunas alla 5 protsendi. | Czułość krzyżowa przetwornika w dowolnym kierunku musi być mniejsza niż 5 %. |
| Andmekanal tuleb kalibreerida vähemalt kord aastas kasutusel olevatele standarditele vastavate etalonseadmete abil. | Kanał informacyjny powinien być wzorcowany przynajmniej raz w roku w stosunku do sprzętu wzorcowego spełniającego znane normy. |
| Meetodite puhul, mida kasutatakse võrdlemisel etalonseadmetega, ei tohi mõõteviga olla üle 1 % CACst. | Metody stosowane przy dokonywaniu porównania ze sprzętem wzorcowym nie mogą zakładać błędu przekraczającego 1 % CAC. |
| Etalonseadmete kasutamine on piiratud sagedusalaga, millele need on kalibreeritud. | Użycie sprzętu wzorcowego jest ograniczone do zakresu częstotliwości, dla którego został on wzorcowany. |
| Andmekanali alasüsteeme võib hinnata eraldi ning kaalutud tulemuste põhjal arvutada välja andmekanali täpsuse koguväärtus. | Podsystemy kanału informacyjnego można oceniać pojedynczo, a wyniki mogą wyznaczyć współczynnik dokładności całego kanału informacji. |
| Näiteks saab ilma andurita kontrollida andmekanali võimendustegurit, kui seda mõjutada anduri väljundsignaali simuleeriva elektrisignaaliga, mille amplituud on teada. | Można tego dokonać np. poprzez symulowanie przez sygnał elektryczny o znanej amplitudzie wyjściowego sygnału przetwornika, co pozwala na sprawdzenie współczynnika wzmocnienia kanału informacyjnego, z wyłączeniem przetwornika. |
| Kalibreerimisel kasutatavate etalonseadmete täpsus | Dokładność wzorcowego sprzętu wykorzystywanego do wzorcowania |
| Etalonseadmete täpsus peab olema metroloogiateenistuse poolt dokumentaalselt tõendatud või kinnitatud. | Dokładność wzorcowego sprzętu musi być poświadczona lub potwierdzona przez urząd miar. |
| Staatiline kalibreerimine | Wzorcowanie statyczne |
| Kiirendamised | Przyspieszenia |
| Lubatavad vead peavad olema väiksemad kui ± 1,5 % kanali amplituudiklassist. | Błędy muszą być mniejsze niż ± 1,5 % klasy amplitudy kanału. |
| Jõud | Siły |
| Lubatav viga peab olema väiksem kui ± 1 % kanali amplituudiklassist. | Błędy muszą być mniejsze niż ± 1 % klasy amplitudy kanału. |
| Nihked | Przemieszczenia |
| Dünaamiline kalibreerimine | Wzorcowanie dynamiczne |
| Etalonkiirendamistel lubatavad vead, väljendatuna protsentides kanali amplituudiklassist, peavad olema väiksemad kui ± 1,5 % sagedusel alla 400 Hz, väiksemad kui ± 2 % sagedustel 400 Hz – 900 Hz ning väiksemad kui ± 2,5 % sagedusel üle 900 Hz. | Błąd w przyspieszeniach wzorcowych wyrażony jako procent klasy amplitudy kanału musi wynosić mniej niż ± 1,5% poniżej 400 Hz, mniej niż ± 2 % w przedziale między 400 Hz a 900 Hz, oraz mniej niż ± 2,5 % powyżej 900 Hz. |
| Võrdlusaja suhteline viga on väiksem kui 10–5. | Błąd względny w czasie wzorcowym musi być mniejszy niż 10–5. |
| Tundlikkustegur ja lineaarsusviga | Współczynnik czułości i błąd liniowości |
| Tundlikkustegur ja lineaarsusviga määratakse andmekanali väljundsignaali mõõtmise teel, võrrelduna teadaoleva sisendsignaaliga kõnealuse signaali eri väärtustega. | Współczynnik czułości i błąd liniowości należy wyznaczyć poprzez pomiar sygnału wyjściowego kanału informacyjnego w odniesieniu do znanego sygnału wejściowego, dla różnych wartości tego sygnału. |
