| Source | Target | | Selle arvutamiseks mõõdetakse kõrgepingesiini ja elektrilise šassii pinged V1 and V2 ja Y-kondensaatori tootja määratud elektrimahtuvus, kasutades 11. lisa punktis 3 esitatud valemit c. | Jest ona obliczana w drodze pomiaru napięć V1 i V2 szyn wysokonapięciowych i masy elektrycznej, oraz pojemności kondensatorów Y określonej przez producenta, zgodnie ze wzorem c) w pkt 3 załącznika 11. |
| Kui tüübikinnituse omanik lõpetab lõplikult käesoleva eeskirja alusel kinnitatud sõidukitüübi tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele. | Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestanie produkcji typu pojazdu homologowanego zgodnie z niniejszym regulaminem, informuje o tym władzę, która udzieliła homologacji. |
| Kui sama istmerea istmeid võib käsitleda sarnastena (nt pikk iste, identsed istmed vms), määratakse igale istmereale ainult üks H-punkt ja üks kere tegelik kaldenurk. Sellisel juhul asetatakse käesoleva lisa 1. liites kirjeldatud 3-DH-aparaat kogu rea suhtes representatiivsele kohale. | Jeżeli siedzenia w tym samym rzędzie można uznać za podobne (kanapa, siedzenia jednakowe itp.) określa się tylko jeden punkt „H” oraz jeden „rzeczywisty kąt tułowia” dla każdego rzędu siedzeń, przy czym opisana w dodatku 1 do niniejszego załącznika maszyna 3-D H zostaje umieszczona na miejscu uważanym za reprezentatywne dla rzędu. |
| See koht on: | Tym miejscem jest: |
| Logaritmiline skaala | Skala logarytmiczna |
| Proovitükile peab mõjuma löök, mille kiirus ei ole alla 5,1 mm/min ega üle 7,6 mm/min. | Próbka musi być zgniatana w tempie nie mniejszym niż 5,1 mm/min i nie większym niż 7,6 mm/min. |
| Minimaalne löögikaugus on 16,5 mm. | Minimalny odcinek zgniatania to 16,5 mm. |
| „Kolmemõõtmeline H-punkti aparaat” (3-DH-aparaat) – seade, mida kasutatakse H-punktide ja kere tegelike kaldenurkade määramiseks. | „trójwymiarowa maszyna punktu »H«” (maszyna 3-D H) oznacza urządzenie wykorzystywane w celu określania punktów „H” oraz rzeczywistych kątów tułowia. |
| Nimetatud aparaati on kirjeldatud käesoleva lisa 1. liites. | Urządzenie to opisane jest w dodatku 1 do niniejszego załącznika; |
| Kui H-punkt on punktis 4 kirjeldatud korra kohaselt kindlaks määratud, loetakse H-punkt istmepolstri konstruktsiooni suhtes fikseerituks ja istme reguleerimise korral koos sellega liikuvaks. | Określony zgodnie z procedurą opisaną w pkt 4, punkt „H” uważany jest za stały w stosunku do konstrukcji poduszki siedzenia i przesuwa się z nią, jeżeli siedzenie jest regulowane; |
| Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 41 – ühtsed sätted, mis käsitlevad mootorrataste tüübikinnitust seoses müraga | Regulamin nr 41 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji motocykli w zakresie hałasu |
| eeria muudatused – jõustumise kuupäev: 13. aprill 2012 | Serię poprawek 04 – data wejścia w życie: 13 kwietnia 2012 r. |
| SISUKORD | TREŚĆ |
| Mõisted, määratlused ja sümbolid | Definicje, pojęcia i symbole |
| Mootorratta või väljalaske- või summutisüsteemi(de) tüübikinnituse muutmine ja laiendamine | Zmiana i rozszerzenie homologacji typu motocykla lub typu układu wydechowego lub tłumienia |
| Tüübikinnituskatsete eest vastutavate tehniliste teenistuste ning tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid | Nazwy i adresy upoważnionych placówek technicznych odpowiedzialnych za przeprowadzanie badań homologacyjnych oraz nazwy i adresy organów udzielających homologacji typu |
| lisa. Teatis | ZAŁĄCZNIK 1 — Zawiadomienie |
| lisa. Tüübikinnitusmärkide kujundus | ZAŁĄCZNIK 2 — Rozmieszczenie znaków homologacji |
| lisa. Mootorrataste tekitatud müra mõõtmise meetodid ja vahendid | ZAŁĄCZNIK 3 — Metody i przyrządy do pomiaru hałasu wytwarzanego przez motocykle |
| lisa. Katsekohale esitatavad nõuded | ZAŁĄCZNIK 4 — Specyfikacje dotyczące terenu badań |
| lisa. Kiudmaterjaliga täidetud väljalaske- või summutisüsteemid | ZAŁĄCZNIK 5 — Układy wydechowe lub tłumienia zawierające materiał włóknisty |
| lisa. Helirõhutasemete ülemmäärad | ZAŁĄCZNIK 6 — Najwyższe dopuszczalne poziomy dźwięku |
| lisa. Mürataset käsitlevad lisasätted | ZAŁĄCZNIK 7 — Dodatkowe przepisy dotyczące emisji dźwięku |
| lisa. Kinnitus mürataset käsitlevatele lisasätetele vastavuse kohta | ZAŁĄCZNIK 8 — Poświadczenie zgodności z dodatkowymi przepisami dotyczącymi emisji dźwięku |
| Käesolevat eeskirja kohaldatakse L3-kategooria sõidukite [1]suhtes seoses müraga. | Niniejszy regulamin ma zastosowanie do pojazdów kategorii L3 [1]w odniesieniu do hałasu. |
| MÕISTED, MÄÄRATLUSED JA SÜMBOLID | DEFINICJE, POJĘCIA I SYMBOLE |
| Käesolevas eeskirjas kasutatakse järgmisi mõisteid: | Do celów niniejszego regulaminu: |
| „mootorratta tüübikinnitus”– mootorratta tüübikinnitus seoses müraga; | „Homologacja motocykla” oznacza homologację typu motocykla w odniesieniu do hałasu. |
| „mootorratta tüüp vastavalt müratasemele ja väljalaskesüsteemile” – mootorrattad, mis ei erine üksteisest järgmiste oluliste tunnuste poolest: | „Typ motocykla w obniesieniu do poziomu dźwięku i układu wydechowego” oznacza motocykle, które nie różnią się od siebie pod następującymi zasadniczymi względami: |
| mootori tüüp (kahe- või neljataktiline, kolb- või rootormootor, silindrite arv ja maht, karburaatorite või sissepritsesüsteemide arv ja tüüp, klappide paigutus, nimivõimsus ja sellele vastav mootori pöörlemiskiirus). | typ silnika (dwusuwowy albo czterosuwowy, silnik z tłokiem posuwisto-zwrotnym albo silnik z tłokiem obrotowym, liczba cylindrów i pojemność skokowa, liczba i typ gaźników albo układów wtryskowych, kolejność działania zaworów, maksymalna moc znamionowa netto i odpowiadająca jej liczba obrotów silnika). |
| Rootormootorite puhul arvestatakse mootori mahuks kahekordne kambri maht; | W przypadku silników z tłokiem obrotowym za pojemność skokową uznaje się podwójną objętość komory; |
| jõuülekandesüsteem, eelkõige käikude arv ja jõuülekandearvud; | układ przenoszenia napędu, w szczególności liczba i stosunek przełożenia biegów; |
| väljalaske- või summutisüsteemide arv, tüüp ja paigutus; | liczba, rodzaj i rozmieszczenie układów wydechowych lub tłumienia. |
| „väljalaske- või summutisüsteem” – mootorratta mootori ja väljalaskesüsteemi tekitatud müra vähendamiseks vajalike osade terviklik komplekt; | „Układ wydechowy lub tłumienia” oznacza kompletny zestaw części niezbędnych do ograniczenia hałasu wytwarzanego przez silnik oraz jego wydech. |
| „originaalosana paigaldatud väljalaske- või summutisüsteem” väljalaske- või summutisüsteem, mis on sõidukile paigaldatud tüübikinnituse andmise või laiendamise ajal. Selleks võib olla ka sõiduki tootja paigaldatud asendusosa; | Może to być również część zamienna producenta pojazdu. |
| „mitteoriginaalosana paigaldatud väljalaske- või summutisüsteem” väljalaske- või summutisüsteem, mis erineb oma tüübilt süsteemist, mis oli sõidukile paigaldatud tüübikinnituse andmise või laiendamise ajal; | „Nieoryginalny układ wydechowy lub tłumienia” oznacza układ innego typu niż ten, w który pojazd jest wyposażony w chwili homologacji typu lub rozszerzania homologacji typu. |
| „erinevat tüüpi väljalaske- või summutisüsteemid” – süsteemid, mis erinevad põhimõtteliselt mõne järgmise tunnuse poolest: | „Układy wydechowe lub tłumienia różnych typów” oznaczają układy, które się zasadniczo różnią pod jednym z następujących względów: |
| süsteemid, mis koosnevad erinevaid tehase tähiseid või kaubamärke kandvatest osadest; | poszczególne części układów noszą różne znaki fabryczne lub handlowe; |
| süsteemid, mille mis tahes osa valmistamisel kasutatud materjalid on erinevate omadustega või mille osad on erineva kuju või suurusega; | układy zawierają część z materiałów o różnych właściwościach albo zawierające części różnego kształtu lub wielkości; |
| süsteemid, milles vähemalt ühe osa tööpõhimõtted on erinevad; | układy, w których zasady funkcjonowania przynajmniej jednej części są inne; |
| süsteemid, mis koosnevad omavahel erinevalt kombineeritud osadest; | układy zawierające części połączone ze sobą w różny sposób. |
| „väljalaske- või summutisüsteemi osa” – üksikosa, mis koos teiste osadega moodustab väljalaskesüsteemi (näiteks väljalasketorustik,tegelik summuti) ja sisselaskesüsteemi (õhufilter), kui see on olemas. | „Część układu wydechowego lub tłumienia” oznacza jedną z części, które łącznie tworzą układ wydechowy (np. rura wydechowa, tłumik właściwy) i układ ssący (filtr powietrza), jeżeli występują. |
| Kui mootor tuleb maksimaalsele lubatud müratasemele vastamiseks varustada sisselaskesüsteemiga (õhufiltri ja/või sisselaskemüra summutiga), käsitatakse filtrit ja/või summutit väljalaskesüsteemiga võrdse tähtsusega osadena; | Jeżeli silnik jest wyposażony w układ ssący (filtr powietrza lub tłumik hałasu ssania) w celu spełnienia wymogów w zakresie maksymalnego dopuszczalnego poziomu dźwięku, filtr ten lub tłumik muszą być traktowane jako części mające takie samo znaczenie jak układ wydechowy. |
| „tühimass” (nagu on määratletud standardi ISO 6726:1988 punktis 4.1.2) – tavakasutuseks ettevalmistatud ja allpool loetletud varustusega sõiduki mass: | „Masa własna” (zgodnie z definicją zawartą w sekcji 4.1.2 normy ISO 6726: 1988) oznacza masę pojazdu gotowego do normalnego użytkowania i wyposażonego w następujący sprzęt: |
| kogu elektrisüsteem, sealhulgas tootja tarnitud valgustus- ja signaalseadmed; | kompletny osprzęt elektryczny, włączając w to oświetlenie i światła sygnałowe dostarczone przez producenta; |
| kõik õigusnormidega ette nähtud instrumendid ja varustus, mida arvestatakse sõiduki kuivmassi arvutamisel; | wszystkie przyrządy i elementy wyposażenia wymagane na mocy przepisów w odniesieniu do których dokonuje się pomiaru suchej masy pojazdu; |
| kõik sõiduki mis tahes osa nõuetekohaseks toimimiseks vajalikud vedelikud, kusjuures kütusepaak peab olema täidetud vähemalt 90 % ulatuses tootja täpsustatud mahutavusest; | całkowicie uzupełnione płyny w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania wszystkich części pojazdu i zbiornik paliwa napełniony w co najmniej 90 % pojemności określonej przez producenta; |
| lisavarustus, mida tootja tavaliselt tarnib lisaks tavakasutuseks vajalikule varustusele (tööriistakomplekt, pakiraam(id), tuuleklaas(id), kaitsevahendid jne). | dodatkowe wyposażenie zwykle dostarczane przez producenta razem z wyposażeniem potrzebnym do normalnego użytkowania (zestaw narzędzi, bagażnik, przednia szyba, sprzęt ochronny itd.). |
| Selgitused: | Uwagi: |
| kütuse ja õli segul töötavate sõidukite puhul: | W przypadku pojazdu napędzanego mieszanką paliwowo-olejową: |
| kui kütus ja õli on eelnevalt segatud, tähistab sõna „kütus” kütuse ja õli sellist segu; | jeżeli paliwo i olej są wstępnie mieszane, jako „paliwo” należy również rozumieć wstępną mieszaninę paliwa i oleju; |
| kui kütust ja õli doseeritakse eraldi, tähistatakse sõnaga „kütus” ainult bensiini. | jeżeli paliwo i olej są wprowadzane oddzielnie, jako „paliwo” należy rozumieć jedynie benzynę. |
| [Sellisel juhul on õli juba hõlmatud käesoleva punkti alapunktiga c]; | [W tym przypadku „olej”, jest już uwzględniony w lit. c) niniejszego ustępu.] |
| „maksimaalne nimivõimsus” – mootori nimivõimsus, nagu see on määratletud standardis ISO 4106:2004. | „Maksymalna moc znamionowa netto” oznacza moc znamionową silnika zgodnie z definicją zawartą w normie ISO 4106:2004. |
| Pn tähistab maksimaalse nimivõimsuse arvulist väärtust kilovattides; | Symbol Pn oznacza wartość liczbową maksymalnej mocy znamionowej netto wyrażoną w kilowatach. |
| „mootori nominaalkiirus” – mootori pöörlemiskiirus, mille juures mootor saavutab tootja märgitud maksimaalse nimivõimsuse. | „Znamionowa prędkość obrotowa silnika” oznacza prędkość, przy której silnik osiąga maksymalną moc znamionową netto określoną przez producenta. |
| S tähistab mootori nominaalkiiruse arvulist väärtust väljendatuna pööretes minuti kohta [2];2.9. | Symbol S oznacza wartość liczbową znamionowej prędkości obrotowej silnika wyrażoną w obrotach na minutę [2].2.9. |
| „võimsuse ja massi suhte indeks” – sõiduki maksimaalse nimivõimsuse ja massi suhe. | „Wskaźnik stosunku mocy do masy” oznacza stosunek maksymalnej mocy znamionowej netto pojazdu do jego masy. |
| See arvutatakse järgmiselt: | Jest on określany jako: |
| kus mkerb tähistab punktis 2.6 määratletud tühimassi arvulist väärtust, mida väljendatakse kilogrammides. | gdzie mkerb jest wartością liczbową masy własnej, określonej w pkt 2.6 powyżej, wyrażoną w kilogramach. |
