| Source | Target | | Imiku- ja väikelapsetoidud | Żywność dla niemowląt i małych dzieci | | Piim ja piimapõhised joogid | Mleko i napoje na bazie mleka | | Muu toit, välja arvatud: - mineraalvesi ja muud sarnased joogid - fermenteerimata teelehtedest valmistatud tee | Pozostała żywność z wyjątkiem - wody mineralnej i podobnych napojów - herbaty parzonej z niesfermentowanych liści | | Mineraalvesi ja muud sarnased joogid ning fermenteerimata teelehtedest valmistatud tee | Woda mineralna i podobne napoje oraz herbata parzona z niesfermentowanych liści | | Tseesium-134 ja tseesium-137 summaarne sisaldus | Suma cezu-134 i cezu-137 | | Jaapani õigusaktides sööda suhtes sätestatud piirmäärad [3](Bq/kg) | Maksymalne poziomy dla paszy [3](Bq/kg) przewidziane w prawodawstwie Japonii | | Veiste ja hobuste sööt | Pasza przeznaczona dla bydła i koni | | Seasööt | Pasza przeznaczona dla świń | | Kodulindude sööt | Pasza przeznaczona dla drobiu | | Kalasööt [5] | Pasza dla przeznaczone dla: ryb [5] | | Kuivatatud toodete puhul, millele on vaja enne tarbimist vett lisada, kehtivad piirmäärad juba töödeldud ja tarbimisvalmis toote suhtes.Kuivatatud seente puhul kohaldatakse töötlemistegurit 5.Tee puhul kohaldatakse piirmäärasid teelehtedest keedetud joogivalmis tee suhtes. | W przypadku produktów suszonych przeznaczonych do spożycia po odtworzeniu maksymalny poziom stosuje się do produktów po odtworzeniu gotowych do spożycia.W przypadku suszonych grzybów stosuje się współczynnik odtworzenia wynoszący 5.W przypadku herbaty maksymalny poziom stosuje się do naparu z liści herbaty. | | Kuivatatud teelehtede töötlemistegur on 50, kuivatatud teelehtede puhul kehtiv piirmäär 500 Bq/kg tagab seega selle, et radioaktiivsuse tase joogiks valmistatud tees ei ületa piirmäära 10 Bq/kg. | Współczynnik przetworzenia dla suszonych liści herbaty wynosi 50, dlatego maksymalny poziom 500 Bq/kg w odniesieniu do suszonych liści herbaty gwarantuje, że poziom w naparze nie przekracza maksymalnego poziomu 10 Bq/kg. | | Kooskõla tagamiseks Jaapanis praegu kohaldatavate piirmääradega kasutatakse neid määrasid ajutiselt nõukogu määruses (Euratom) nr 3954/87 sätestatud määrade asemel. | Aby zapewnić spójność z maksymalnymi poziomami obecnie obowiązującymi w Japonii, niniejsze wartości tymczasowo zastępują wartości określone w rozporządzeniu Rady (Euratom) nr 3954/87. | | Piirmäär kehtib sööda puhul, mille niiskusesisaldus on 12 %. | Maksymalny poziom jest wyrażony w odniesieniu do paszy o zawartości wilgoci 12 %. | | Kooskõla tagamiseks Jaapanis praegu kohaldatavate piirmääradega kasutatakse neid määrasid ajutiselt komisjoni määruses (Euratom) nr 770/90 (EÜT L 83, 30.3.1990, lk 78) sätestatud määrade asemel. | Aby zapewnić spójność z maksymalnymi poziomami obecnie obowiązującymi w Japonii, niniejsze wartości tymczasowo zastępują wartości określone w rozporządzeniu Komisji (Euratom) nr 770/90 (Dz.U. L 83 z 30.3.1990, s. 78). | | Välja arvatud dekoratiivkalade sööt. | Z wyłączeniem paszy dla ryb ozdobnych. | | Jaapani õigusaktides sätestatud üleminekumeetmed, mida kohaldatakse käesoleva määruse raames | Środki przejściowe przewidziane w prawodawstwie Japonii i mające zastosowanie dla niniejszego rozporządzenia | | Piim ja piimatooted, mineraalvesi ja sarnased joogid, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 31. märtsi 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 200 Bq/kg. | Mleko i produkty mleczne, woda mineralna i podobne napoje wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 marca 2012 r. nie mogą zawierać radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 200 Bq/kg. | | Muu toit, välja arvatud riis, sojaoad ja neist valmistatud toit, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 31. märtsi 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg. | Pozostała żywność, z wyjątkiem ryżu i soi oraz produktów przetworzonych z ryżu i soi, wyprodukowana lub przetworzona przed dniem 31 marca 2012 r., nie może zawierać radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg. | | Riisist valmistatud tooted, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 30. septembrit 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg. | Produkty z ryżu wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 30 września 2012 r. nie mogą zawierać radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg. | | Sojaoad, mis koristati ja viidi turule enne 31. detsembrit 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg. | Soja zebrana i wprowadzona do obrotu przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie może zawierać radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg. | | Sojaubadest valmistatud tooted, mis on toodetud ja/või töödeldud enne 31. detsembrit 2012, ei tohi sisaldada radioaktiivset tseesiumi üle 500 Bq/kg. | Produkty z soi wyprodukowane lub przetworzone przed dniem 31 grudnia 2012 r. nie mogą zawierać radioaktywnego cezu w ilości przekraczającej 500 Bq/kg. | | IV LISA | ZAŁĄCZNIK IV | | Sööt ja toit, mille puhul on enne liitu eksportimist nõutav tseesium-134 ja tseesium-137 sisalduse proovid ja analüüsid | Pasza i żywność, w odniesieniu do których wymagane jest pobieranie i analiza próbek na obecność cezu-134 i cezu-137 przed wywozem do Unii | | Fukushima prefektuurist pärit tooted: | Produkty pochodzące z prefektury Fukushima: | | kõik tooted, võttes arvesse käesoleva määruse artikliga 1 ettenähtud erandeid. | wszystkie produkty, z uwzględnieniem wyłączeń przewidzianych w art. 1 niniejszego rozporządzenia. | | Shizuoka prefektuurist pärit tooted: | Produkty pochodzące z prefektury Shizuoka: | | tee ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0902210120 ja 22029010 alla; | herbata i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010; | | seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 ja 20059980 alla. | grzyby i produkty przetworzone z grzybów, objęte kodami CN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 i 20059980. | | Yamanashi prefektuurist pärit tooted: | Produkty pochodzące z prefektury Yamanashi: | | Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokyo, Chiba, Kanagawa või Iwate prefektuurist pärit tooted: | Produkty pochodzące z prefektur Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Saitama, Tokio, Chiba, Kanagawa lub Iwate: | | tee ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 0902, 210120 ja 22029010 alla; | herbata i produkty przetworzone z herbaty, objęte kodami CN 0902210120 i 22029010; | | seened ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 ja 20059980 alla; | grzyby i produkty przetworzone z grzybów, objęte kodami CN 070951, 070959, 07108061, 07108069, 07115100, 071159, 071231, 071232, 071233, 071239, 200310, 200390 i 20059980; | | kala ja kalandustooted, mis kuuluvad CN-koodide 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 ja 0308 alla;riis ja sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 ja 190590 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | ryby i produkty rybołówstwa, objęte kodami CN 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307 i 0308;ryż i produkty przetworzone z ryżu, objęte kodami CN 1006, 11029050, 11031950, 11032050, 11041991, 11041999, 11042917, 11042930, 11042959, 11042989, 11043090, 1901, 19041030, 19042095, 19049010 i 190590 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | sojaoad ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 120190, 120810, 1507 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | soja i produkty przetworzone z soi, objęte kodami CN 120190, 120810, 1507 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | asukioad, mis kuuluvad CN-koodide 070820, 07133200 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodi 110610 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | fasolka Adzuki, objęta kodami CN 070820, 07133200 i produkty przetworzone z fasolki Adzuki, objęte kodem CN takim jak 110610 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | mustikad ja neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095 alla; | borówki czarne i produkty przetworzone z borówek czarnych, objęte kodami CN 08104030, 08104050, 08119050, 08119070, 08129040, 08134095; | | hõlmikpuu pähklid, mis kuuluvad CN-koodi 08029085 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 alla; | orzechy miłorzębu, objęte kodem CN 08029085 i produkty przetworzone z orzechów miłorzębu, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | | jaapani aprikoosid, mis kuuluvad CN-koodi 08094005 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 alla; | morele japońskie, objęte kodami CN 08094005, i produkty przetworzone z moreli japońskich, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095; | | tsitrusviljad, mis kuuluvad CN-koodi 0805 alla, tsitrusviljade koor, mis kuulub CN-koodi 08140000 alla, ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | owoce cytrusowe, objęte kodem CN 0805, skórki owoców cytrusowych, objęte kodem CN 08140000 i produkty z nich przetworzone, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129025, 08129098, 08134095 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | jaapani hurmaad, mis kuuluvad CN-koodi 08107000 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | persymony japońskie, objęte kodem CN 08107000 i produkty przetworzone z persymon japońskich, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | granaatõunad, mis kuuluvad CN-koodi 08109075 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | granaty, objęte kodem CN 08109075 i produkty przetworzone z granatów, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | viietine akeebia (Akebia quinata) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 ja 08134095 alla; | akebia pięciolistna (Akebia quinata) i produkty przetworzone z akebii pięciolistnej, objęte kodami CN 08109075, 08119019, 08119039, 08119095, 08129098 i 08134095; | | ebaküdooniad (Chaenomeles), mis kuuluvad CN-koodi 08109075 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | owoce ziarnkowe (Chaenomeles), objęte kodem CN 08109075 i produkty przetworzone z owoców ziarnkowych, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | söödav asimiina (Asimina triloba), mis kuulub CN-koodi 08109075 alla ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | urodliny trzyłatowe (Asimina triloba), objęte kodem CN 08109075 i produkty przetworzone z urodlinów trzyłatowych, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | pirnid, mis kuuluvad CN-koodi 08083010 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | gruszki, objęte kodem CN 08083010 i produkty przetworzone z gruszek, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134030 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | kastanid, mis kuuluvad CN-koodide 08024100 ja 08024200 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | kasztany, objęte kodami CN 08024100 i 08024200 oraz produkty przetworzone z kasztanów, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | kreeka pähklid, mis kuuluvad CN-koodide 08023100 ja 08023200 alla ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad näiteks CN-koodide 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Kõnealuste toodete loetelu vaadatakse läbi enne 31. märtsi 2013, võttes arvesse 2012. septembrist kuni 2012. aasta detsembrini saadud analüüsitulemusi. | orzechy włoskie, objęte kodami CN 08023100 i 08023200 oraz produkty przetworzone z orzechów włoskich, objęte kodami CN takimi jak 08119019, 08119039, 08119095, 08129098, 08134095 [1]Wykaz tych produktów zostanie poddany przeglądowi do dnia 31 marca 2013 r., z uwzględnieniem wyników analiz uzyskanych w okresie od września 2012 r. do grudnia 2012 r. | | heinputke liik (Angelica keiskei) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | dzięgiel Angelica keiskei (Angelica keiskei) i produkty przetworzone z dzięglu Angelica keiskei, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190 i 071290; | | jaapani katkujuur (Petasites japonicus), selle võsud ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | lepiężnik japoński olbrzymi (fuki), lepiężnik japoński (Petasites japonica) i produkty z nich przetworzone, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190 i 071290; | | jaapani ingver, mis kuulub CN-koodide 070999, 071080, 071190, 071290 alla ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 20089949, 20089967 alla; | imbir japoński (mioga), objęty kodami 070999, 071080, 071190, 071290 i produkty przetworzone z imbiru japońskiego, objęte kodami CN 20089949, 20089967; | | araalia (Aralia sp.) söödavad osad ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | jadalne części Aralia sp. i produkty z nich przetworzone, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190 i 071290; | | bambusevõrsed (Phyllostacys pubescens) ning neist valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 ja 200591 alla; | pędy bambusa (Phyllostacys pubescens) i produkty z nich przetworzone, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190, 071290, 200490 i 200591; | | harilik kilpjalg (Pteridium aquilinum) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | orlica (Pteridium aquilinum) i produkty przetworzone z orlicy, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190 i 071290; | | jaapani vasaabia (Wasabia japonica) söödavad osad ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190, 071290 ja 091099 alla; | jadalne części chrzanu japońskiego wasabi (Wasabia japonica) i produkty z nich przetworzone, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190, 071290 i 091099; | | jaava vesiputk (Oenanthe javanica) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | pietruszka japońska (Oenanthe javanica) i produkty przetworzone z pietruszki japońskiej, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190 i 071290; | | pipra-koldpuu (Zanthoxylum piperitum), mis kuulub CN-koodi 091099 alla; | pieprz japoński (Zanthoxylum piperitum), objęty kodem CN 091099; | | jaapani osmunda (Osmunda japonica) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | japoński długosz królewski (Osmunda japonica) i produkty przetworzone z japońskiego długosza królewskiego, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190 i 071290; | | eleuterokoki (Eleutherococcus sciadophylloides) võrsed ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | koshiabura (pęd Eleuterococcus sciadophylloides) i produkty przetworzone z koshiabury, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190 i 071290; | | rästirohu liik (Parasenecio delphiniifolius) ning sellest valmistatud tooted, mis kuuluvad CN-koodide 070999, 071080, 071190 ja 071290 alla; | momijigasa (Parasenecio delphiniifolius) i produkty przetworzone z momijigasy, objęte kodami CN 070999, 071080, 071190 i 071290; |
Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership
|
