| Source | Target | | Agentuur koordineerib kogemustevahetust kõnealuste hoolduse eest vastutavate üksustega. | Agencija usklajuje deljenje izkušenj s temi subjekti, zadolženimi za vzdrževanje. |
| Agentuur kogub kokku kogu teabe käesoleva määruse kohaldamisega seotud kogemuste kohta ja teeb komisjonile vajaduse korral soovitusi käesoleva määruse parandamiseks. | Agencija zbira vse informacije o izkušnjah pri uporabi te uredbe in po potrebi pripravi priporočila za Komisijo o tem, kako to uredbo izboljšati. |
| Riiklikud ohutusasutused toetavad agentuuri nimetatud teabe kogumisel raudteeveo-ettevõtjatelt ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatelt. | Nacionalni varnostni organi podpirajo Agencijo pri pridobivanju teh informacij od prevoznikov v železniškem prometu in upravljavcev infrastrukture. |
| Agentuur esitab komisjonile hiljemalt kolm aastat pärast käesoleva määruse jõustumist aruande, milles on analüüsitud meetodi tõhusust ning kogemusi, mida raudteeveo-ettevõtjad, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad ja hoolduse eest vastutavad üksused on saanud käesoleva määruse kohaldamisel. | Agencija najpozneje tri leta po začetku veljavnosti te uredbe Komisiji predloži poročilo z analizo učinkovitosti metode in izkušenj prevoznikov v železniškem prometu, upravljavcev infrastrukture in subjektov, zadolženih za vzdrževanje, pri uporabi te uredbe. |
| Käesolevat määrust kohaldatakse alates 7. juunist 2013. | Ta uredba se uporablja od 7. junija 2013. |
| JÄRELEVALVEMENETLUS | POSTOPEK SPREMLJANJA |
| Üldine | Splošno |
| Järelevalvemenetluse sisendandmed on kõik juhtimissüsteemis sisalduvad protsessid ja menetlused, sealhulgas tehniliste, käitamis- ja korralduslike riskide kontrolli meetmed. | Osnove postopka spremljanja so vsi procesi in postopki iz sistema za upravljanje, vključno s tehničnimi, operativnimi in organizacijskimi ukrepi za nadzor tveganja. |
| Järelevalvemenetluse tegevusi, millele on osutatud artikli 3 lõikes 2, kirjeldatakse punktides 2–6. | Dejavnosti postopka spremljanja iz člena 3(2) so opisane v točkah 2 do 6. |
| Nimetatud järelevalvemenetlus on korduv, nagu on näidatud allpool liites esitatud diagrammis. | Ta postopek spremljanja se ponavlja, kot je prikazano na diagramu v Dodatku. |
| Järelevalvestrateegia, -prioriteetide ja -kava(de) kindlaksmääramine | Določitev strategije, prednostnih nalog in načrta(-ov) za spremljanje |
| Iga raudteeveo-ettevõtja, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja ja hoolduse eest vastutav üksus vastutab oma juhtimissüsteemile tuginedes oma järelevalvestrateegia, -prioriteetide ja -kava(de) kindlaksmääramise eest. | Vsak prevoznik v železniškem prometu, upravljavec infrastrukture in subjekt, zadolžen za vzdrževanje, je na osnovi svojega sistema za upravljanje odgovoren za določitev strategije, prednostnih nalog in načrta(-ov) za spremljanje. |
| Otsuses selle kohta, mida pidada esmatähtsaks, võetakse arvesse teavet valdkondadest, mis põhjustavad suurimaid riske ning mis tõhusa järelevalveta võivad ohutust kahjustada. | Pri odločitvi, kaj so prednostne naloge, se upoštevajo informacije s področij z najvišjo stopnjo tveganja, ki bi pri neučinkovitem spremljanju lahko resno ogrozile varnost. |
| Järelevalvetegevused seatakse tähtsuse järjekorda ning märgitakse ära vajaminev aeg, jõupingutused ja vahendid. | Določijo se prednostni vrstni red za dejavnosti spremljanja ter potrebni čas, prizadevanja in sredstva. |
| Prioriteetide seadmisel võetakse arvesse ka järelevalvemenetluse varasema kohaldamise tulemusi. | Pri določanju prednostnih nalog se upoštevajo tudi rezultati prejšnjih izvedenih postopkov spremljanja. |
| Järelevalvemenetlusega tuvastatakse võimalikult varakult juhtimissüsteemi kohaldamise sellised võimalikud nõuetele mittevastavused, mis võivad viia õnnetuste, vahejuhtumite, ohuolukordade või muude ohtlike juhtumiteni. | Postopek spremljanja naj čim prej ugotovi primere neskladnosti pri uporabi sistema za upravljanje, ki bi lahko vodile do nesreč, incidentov, preprečenih nesreč ali drugih nevarnih dogodkov. |
| See aitab rakendada meetmeid nimetatud mittevastavuste kõrvaldamiseks. | Postopek je usmerjen k izvajanju ukrepov, sprejetih za odpravo takih primerov neskladnosti. |
| Järelevalvestrateegias ja kava(de)s määratakse kindlaks kas kvantitatiivsed või kvalitatiivsed näitajad või nende kombinatsioon, mille abil saab | Strategija spremljanja in načrti določajo bodisi kvalitativne ali kvantitativne kazalnike bodisi splet obeh, ki lahko: |
| varakult hoiatada mis tahes kõrvalekalletest oodatava tulemuse saavutamisel või kinnitada, et oodatav tulemus saavutatakse plaanipäraselt; | pravočasno opozorijo na vsa odstopanja od pričakovanega rezultata ali potrdijo, da je bil pričakovani rezultat dosežen, kot je bilo načrtovano; |
| anda teavet soovimatute tulemuste kohta; | dajejo informacije o neželenih rezultatih; |
| toetada otsuste tegemist. | podpirajo odločanje. |
| Teabe kogumine ja analüüs | Zbiranje in analiziranje informacij |
| Teavet kogutakse ja analüüsitakse vastavalt kindlaksmääratud järelevalvestrateegiale, -prioriteetidele ja -kava(de)le. | Zbiranje in analiziranje informacij se izvede v skladu s strategijo, prednostnimi nalogami in načrtom(-i), določenim(-i) za spremljanje. |
| Seoses iga punktis 2.4 osutatud kindlaksmääratud näitajaga tehakse järgmist: | Za vsak določen kazalnik iz točke 2.4 se izvede naslednje: |
| kogutakse vajalikku teavet; | zbiranje potrebnih informacij; |
| hinnatakse, kas protsesse, menetlusi ning tehniliste, käitamis- ja korralduslike riskide kontrolli meetmeid rakendatakse korrektselt; | ocena, ali se procesi, postopki ter tehnični, operativni in organizacijski ukrepi za nadzor tveganja pravilno izvajajo; |
| kontrollitakse, kas protsessid ja menetlused ning tehniliste, käitamis- ja korralduslike riskide kontrolli meetmed on tõhusad ja kas nendega saavutatakse oodatud tulemused; | pregled, ali so procesi, postopki ter tehnični, operativni in organizacijski ukrepi za nadzor tveganja učinkoviti in ali dosegajo pričakovane rezultate; |
| hinnatakse, kas juhtimissüsteemi tervikuna kohaldatakse korrektselt ja kas sellega saavutatakse oodatavad tulemused; | ocena, ali se celotni sistem za upravljanje pravilno uporablja in ali dosega pričakovane rezultate; |
| analüüsitakse ja hinnatakse tuvastatud mittevastavusi punktidele b, c ja d ning tehakse kindlaks mittevastavuste põhjused. | analiza in ocena primerov ugotovljenih neskladnosti s točkami (b), (c) in (d) ter ugotavljanje vzrokov zanje. |
| Tegevuskava koostamine | Priprava akcijskega načrta |
| Tuvastatud mittevastavusjuhtumite kohta, mida loetakse vastuvõetamatuks, koostatakse tegevuskava. | Za prepoznavanje primerov neskladnosti, ki so ocenjeni za nesprejemljive, se pripravi akcijski načrt. |
| Tegevuskava abil | S tem se: |
| saavutatakse protsesside, menetluste ning tehniliste, käitamis- ja korralduslike riskide kontrolli meetmete korrektne rakendamine või | krepi pravilno izvajanje procesov, postopkov ter tehničnih, operativnih in organizacijskih ukrepov za nadzor tveganja, kot so določeni, ali |
| parandatakse olemasolevaid protsesse, menetlusi ning tehniliste, käitamis- ja korralduslike riskide kontrolli meetmeid või | izboljšuje obstoječe procese, postopke ter tehnične, operativne in organizacijske ukrepe za nadzor tveganja, ali |
| määratakse kindlaks täiendavad riskikontrollimeetmed ja rakendatakse neid. | določa in izvaja dodatne ukrepe za nadzor tveganja. |
| Tegevuskava sisaldab eelkõige järgmist teavet: | Akcijski načrti vključujejo zlasti naslednje informacije: |
| eesmärgid ja oodatavad tulemused; | cilje in pričakovane rezultate; |
| nõutavad parandus-, ennetus- või mõlemat liiki meetmed; | potrebne korektivne ali preventivne ukrepe oziroma obe vrsti ukrepov hkrati; |
| meetmete rakendamise eest vastutav isik; | osebe, odgovorne za izvajanje ukrepov; |
| meetmete rakendamise tähtaeg; | datume, do katerih morajo biti ukrepi izvedeni; |
| isik, kes vastutab tegevuskava meetmete tõhususe hindamise eest vastavalt punktile 6; | osebe, odgovorne za ocenjevanje učinkovitosti ukrepov akcijskega načrta v skladu s točko 6; |
| ülevaade tegevuskava mõjust järelevalvestrateegiale, -prioriteetidele ja kava(de)le. | pregled vpliva akcijskega načrta na strategijo spremljanja, prednostne naloge in načrt(-e). |
| Liideste ohutusjuhtimise puhul määrab raudteeveo-ettevõtja, raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja või hoolduse eest vastutav üksus kokkuleppel teiste osalistega kindlaks, kes vastutab nõutava tegevuskava või selle osade rakendamise eest. | Za upravljanje varnosti vmesnikov se prevoznik v železniškem prometu, upravljavec infrastrukture ali subjekt, zadolžen za vzdrževanje, ob strinjanju drugih udeležencev odloči, kdo naj bo odgovoren za izvajanje potrebnega akcijskega načrta ali njegovih delov. |
| Tegevuskava rakendamine | Izvajanje akcijskega načrta |
| Punkti 4 kohast tegevuskava rakendatakse tuvastatud mittevastavusjuhtumite kõrvaldamiseks. | Akcijski načrt, določen v točki 4, se izvaja tako, da odpravi ugotovljene primere neskladnosti. |
| Tegevuskava meetmete tõhususe hindamine | Ocenjevanje učinkovitosti ukrepov akcijskega načrta |
| Tegevuskavas kindlaks määratud meetmete korrektset rakendamist, sobivust ja tõhusust kontrollitakse käesolevas lisas kirjeldatud järelevalvemenetluse abil. | Pravilno izvajanje ter primernost in učinkovitost ukrepov, določenih v akcijskem načrtu, se preveri z istim postopkom spremljanja, kot je opisan v tej prilogi. |
| Tegevuskava tõhusust hinnatakse eelkõige järgmiste meetmete abil: | Ocena učinkovitosti akcijskega načrta vključuje zlasti naslednje ukrepe: |
| kontrollitakse, kas tegevuskava rakendatakse korrektselt ja kas seda täidetakse vastavalt ajakavale; | preverjanje, ali je bil akcijski načrt pravilno izvajan in opravljen v skladu s časovnim načrtom; |
| kontrollitakse, kas on saavutatud oodatud tulemused; | preverjanje, ali je bil dosežen pričakovani rezultat; |
| kontrollitakse, kas algsed tingimused on vahepeal muutunud ja kas tegevuskavas kindlaks määratud riskikontrollimeetmed on antud olukorras jätkuvalt sobivad; | preverjanje, ali so se med tem spremenili začetni pogoji in so ukrepi za nadzor tveganja, določeni v akcijskem načrtu, še vedno primerni za dane okoliščine; |
| kontrollitakse, kas on vaja muid riskikontrollimeetmeid. | preverjanje, ali so potrebni še drugi ukrepi za nadzor tveganja. |
| Järelevalvemenetluse kohaldamise käigus saadav tõendusmaterjal | Dokazi o uporabi postopka spremljanja |
| Järelevalvemenetlus dokumenteeritakse tõendamaks, et seda on korrektselt kohaldatud. | Postopek spremljanja se dokumentira, da se potrdi njegova pravilna uporaba. |
| Nimetatud dokumendid tehakse kättesaadavaks eelkõige sisehindamiseks. | Ta dokumentacija je na voljo zlasti za namene notranjega ocenjevanja. |
| Taotluse korral | Na zahtevo: |
| teevad raudteeveo-ettevõtjad ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjad nimetatud dokumendid kättesaadavaks riiklikule ohutusasutusele; | prevozniki v železniškem prometu in upravljavci infrastrukture dajo to dokumentacijo na voljo nacionalnemu varnostnemu organu; |
| teevad hoolduse eest vastutavad üksused nimetatud dokumendid kättesaadavaks sertifitseerimisasutusele. | subjekti, zadolženi za vzdrževanje, dajo to dokumentacijo na voljo certifikacijskemu organu. |
| Kui liideseid juhitakse lepingu alusel, teevad hoolduse eest vastutavad üksused nimetatud dokumendid kättesaadavaks vastavatele raudteeveo-ettevõtjatele ja raudteeinfrastruktuuri-ettevõtjatele. | Če so vmesniki upravljani prek pogodb, subjekti, zadolženi za vzdrževanje, dajo to dokumentacijo na voljo zadevnim prevoznikom v železniškem prometu in upravljavcem infrastrukture. |
| Punkti 7.1 alusel koostatud dokumendid peavad sisaldama eelkõige järgmist: | Dokumentacija, ki je bila pripravljena v skladu s točko 7.1., vključuje zlasti naslednje: |
