| Source | Target | | Lennuettevõtja äritegevuse laad – äritegevuse laade võib olla rohkem kui üks | Poslovna dejavnost letalskega prevoznika – navesti je mogoče več dejavnosti: |
| reisijaid ja kaupa/posti vedav lennuettevõtja | prevoznik, ki prevaža potnike in tovor/pošto; |
| üksnes kaupa ja posti vedav lennuettevõtja | prevoznik, ki prevaža le tovor in pošto; |
| üksnes kaupa vedav lennuettevõtja | prevoznik, ki prevaža le tovor; |
| üksnes posti vedav lennuettevõtja | prevoznik, ki prevaža le pošto; |
| integreeritud transport | integrator; |
| tšarterlennud | čarterski prevoznik. |
| Kolmandast riigist pärineva lennukauba/-posti julgestuse eest vastutava isiku nimi ja ametinimetus | Ime in naziv osebe, ki je odgovorna za varovanje letalskega tovora/letalske pošte tretje države. |
| Ametinimetus | Naziv delovnega mesta |
| Lennuettevõtja peakontori aadress külastatavas lennujaamas | Naslov glavnega urada letalskega prevoznika zadevnega letališča |
| Number/üksus/hoone/lennujaam | Številka/enota/zgradba/letališče |
| Tänav | Ulica |
| Linn | Kraj |
| Osariik (kui see on asjakohane) | Zvezna dežela (če je ustrezno) |
| Lennuettevõtja peakontori, st äriühingu peakorteri aadress | Naslov glavnega urada letalskega prevoznika, npr. sedeža družbe |
| OSA | DEL 2 |
| ACC3 töökorraldus ja kohustused lennujaamas Eesmärk. | Organizacija in odgovornosti ACC3 na letališču |
| Mis tahes lennukaupa ega -posti ei veeta ELi/EMPsse ilma julgestuskontrolli meetmeid kohaldamata. | Cilj: V EU/EGP se ne prevaža letalski tovor ali pošta, ki ni varnostno nadzorovana. |
| Selliste meetmete üksikasjad on esitatud käesoleva kontrollkaardi järgmistes osades. | Podrobnosti o takšnem nadzoru vsebujejo naslednji deli kontrolnega seznama. |
| ACC3 ei võta vastu kaupa ega posti ELi suunduva õhusõidukiga vedamiseks, v.a juhul, kui ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppeline esindaja, ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud tuntud saatja või ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppelise esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja on kinnitanudja arvesse võtnud läbivaatuse või muude julgestuskontrolli meetmete kohaldamist, või kui sellised saadetised vaadatakse läbi kooskõlas ELi eeskirjadega. | ACC3 ne sprejme tovora ali pošte za prevoz na zrakoplovu, ki je namenjen v EU, če regulirani agent, potrjen za ukrepe varovanja v letalstvu EU, znani pošiljatelj, potrjen za ukrepe varovanja v letalstvu EU, ali stalni pošiljatelj reguliranega agenta, potrjenega za ukrepe varovanja v letalstvu EU, ni potrdil in utemeljil uporabe varnostnega pregleda ali drugega varnostnega nadzora, ali pa se takšne pošiljke varnostno pregledajo v skladu s predpisi EU. |
| ACC3 seab sisse korra, millega tagatakse, et kogu ELi/EMPsse suunduva lennukauba ja -posti suhtes kohaldatakse asjakohaseid julgestuskontrolli meetmeid, v.a juhul, kui ta on läbivaatusest vabastatud kooskõlas liidu õigusaktidega ning kui kõnealune kaup või post on pärast seda kaitstud kuni õhusõidukile laadimiseni. | ACC3 ima na voljo postopek, s katerim zagotavlja, da se za ves letalski tovor in letalsko pošto, ki sta namenjena v EU/EGP, uporablja ustrezen varnostni nadzor, razen če sta izvzeta iz varnostnega pregleda v skladu z zakonodajo Unije, in da je tovor ali pošta po varnostnem pregledu zavarovana do natovora na zrakoplov. |
| Julgestuskontroll koosneb järgmisest: | Varnostni nadzor zajema: |
| füüsiline läbivaatus, mis vastab standardile, mis on piisav tagamaks, et saadetisse ei ole peidetud keelatud esemeid, või | fizični varnostni pregled, ki je takšne ravni, da se ustrezno zagotovi, da v pošiljki niso skriti nobeni prepovedani predmeti, ali |
| muud julgestuskontrolli meetmed, mis on tarneahela julgestamise korra osa, millega tagatakse mõistlikkuse piires, et saadetisse ei ole peidetud keelatud esemeid, ning mida kohaldavad ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppelised esindajad või tuntud saatjad või ELi poolt lennundusjulgestuse valdkonnas valideeritud kokkuleppelise esindaja teenuseid kasutav kaubasaatja. | drugi varnostni nadzor, ki je del postopka za varno dobavno verigo in ga uporabljajo regulirani agenti ali znani pošiljatelji, potrjeni za ukrepe varovanja v letalstvu EU, ali stalni pošiljatelj reguliranega agenta, potrjenega za ukrepe varovanja v letalstvu EU, in ki ustrezno zagotovi, da v pošiljki niso skriti nobeni prepovedani predmeti. |
| Viide: punkt 6.8.3 | Sklic: točka 6.8.3 |
| Kas lennuettevõtja on seadnud sisse korra, millega tagatakse, et enne ELi/EMPsse suunduvale õhusõidukile laadimist kohaldatakse lennukauba või -posti suhtes asjakohaseid julgestuskontrolli meetmeid? | Ali je letalski prevoznik določil postopek, s katerim zagotavlja, da se za letalski tovor ali letalsko pošto opravi ustrezni varnostni nadzor, preden se natovori na zrakoplov, namenjen v EU/EGP? |
| JAH või EI | DA ali NE |
| Kui JAH, lisage kõnealuse korra kirjeldus | Če je odgovor pritrdilen, opišite postopek. |
| Kas julgestuskontrolli meetmeid kohaldab lennuettevõtja ise või lennuettevõtja julgestusprogrammiga hõlmatud üksus tema nimel? | Ali je letalski prevoznik ali v njegovem imenu subjekt, ki je določen v varnostnem programu letalskega prevoznika, opravil varnostni nadzor? |
| Kui JAH, esitage üksikasjad | Če je odgovor pritrdilen, navedite podrobnosti. |
| Kui EI, millised lennuettevõtja julgestusprogrammiga hõlmamata üksused kohaldavad julgestuskontrolli meetmeid sellise lennukauba või -posti suhtes, mida asjaomane lennuettevõtja ELi/EMPsse veab? | Če je odgovor nikalen, kateri subjekti, ki niso vključeni v program varovanja letalskega prevoznika, opravljajo varnostni nadzor letalskega tovora ali pošte, ki jo ta letalski prevoznik prevaža v EU/EGP? |
| Kirjeldage selliste üksuste olemust ja esitage üksikasjad | Navedite vrsto teh subjektov in podrobnosti: |
| erasektori käitlusettevõte | zasebni izvajalec, |
| riigiettevõte | podjetje, ki ga regulira država, |
| riiklik läbivaatusüksus või -organ | državna služba ali organ za varnostne preglede, |
| muu | drugo. |
| Milliste vahendite ja juhistega tagab lennuettevõtja, et julgestuskontrolli meetmeid kohaldatakse nõutaval viisil? | S katerimi instrumenti in navodili letalski prevoznik zagotavlja, da se varnostni nadzor izvaja na zahtevan način? |
| Kas lennuettevõtja saab taotleda asjakohaseid julgestuskontrolle, kui läbivaatust teostavad lennuettevõtja julgestusprogrammiga hõlmamata üksused, näiteks riiklikud läbivaatusüksused? | Ali lahko letalski prevoznik zahteva ustrezni varnostni nadzor, če varnostni pregled izvajajo subjekti, ki niso zajeti v programu varovanja letalskega prevoznika, npr. državne službe? |
| Kui EI, esitage üksikasjad | Če je odgovor nikalen, navedite podrobnosti. |
| Kas riigis, kelle lennujaamas toimub kohapealne valideerimine, on kehtestatud kokkuleppelise esindaja / tuntud saatja programm lennukauba ja -posti jaoks kooskõlas ICAO standarditega? | Ali je bil za reguliranega agenta/znanega pošiljatelja v državi letališča, kjer poteka potrjevanje, zagotovljen program za letalski tovor in pošto v skladu s standardi ICAO? |
| Kui JAH, kirjeldage programmi elemente ja kuidas seda rakendatakse | Če je odgovor pritrdilen, opišite elemente programa in kako je bil zagotovljen. |
| Järeldused ning üldised märkused kõnealuse korra usaldusväärsuse kohta | Zaključek in splošne pripombe o zanesljivosti, prepričljivosti in vzdržljivosti postopka |
| Lennuettevõtja märkused | Pripombe letalskega prevoznika |
| ELi lennundusjulgestuse valideerija märkused | Pripombe potrjevalca ukrepov varovanja v letalstvu EU |
| OSA | DEL 3 |
| Lennuettevõtja julgestusprogramm | Program varovanja letalskega prevoznika |
| Lennuettevõtjal on võimalik esitada ELi lennundusjulgestuse valideerijale dokumendid enne kohapealset kontrolli, et valideerijal oleks võimalik tutvuda kontrollitavate kohtade üksikasjadega. | Letalski prevoznik lahko potrjevalcu ukrepov varovanja v letalstvu EU vnaprej predloži dokumentacijo, da bi se lahko ta pred obiskom na kraju samem seznanil s podrobnostmi o lokacijah, ki bodo obiskane. |
| Viide: punkt 6.8.2.1 ja liide 6-G. | Sklic: točka 6.8.2.1 in Dodatek 6-G |
| Märkus: järgmisi määruse (EL) nr 185/2010 lisa liites 6-G loetletud punkte tuleb käsitleda: | Opomba: Naslednje točke, navedene v Dodatku 6-G iz Priloge k Uredbi (EU) št. 185/2010, je treba ustrezno obravnavati: |
| lennukauba ja -posti suhtes kohaldatavate meetmete kirjeldus; | opis ukrepov za letalski tovor in pošto; |
| saadetiste vastuvõtmise kord; | postopki za prevzem; |
| kokkuleppelise esindaja süsteem ja kriteeriumid; | načrt in merila reguliranega agenta; |
| tuntud saatja süsteem ja kriteeriumid; | načrt in merila znanega pošiljatelja; |
| esindaja teenuseid kasutava kaubasaatja süsteem ja kriteeriumid; | načrt in merila stalnega pošiljatelja; |
| läbivaatuse ja füüsilise kontrolli nõuded; | standard varnostnega in fizičnega pregleda; |
| läbivaatuse ja füüsilise kontrolli teostamise koht; | kraj varnostnega in fizičnega pregleda; |
| läbivaatusseadmete üksikasjad; | informacije o opremi za pregledovanje; |
| üksikasjalik teave käitaja või teenuseosutaja kohta; | informacije o operaterju ali izvajalcu storitev; |
| läbivaatusest või füüsilisest kontrollist vabastamise juhtude loetelu; | seznam izvzetij iz varnostnega ali fizičnega pregleda; |
| kõrge ohutasemega kauba ja posti töötlemine. | ravnanje s tovorom in pošto z visokim tveganjem. |
