| Source | Target | | Käesoleva kontrollkaardi eesmärkide kohaselt kohaldatavate julgestuskontrolli meetmete aluseks on ACC3 julgestusprogramm ja lennuettevõtja seonduvad dokumendid. | Program varovanja in zadevna dokumentacija letalskega prevoznika sta podlaga za varnostni nadzor, ki se opravljav skladu s ciljem tega kontrolnega seznama. |
| 19. november 2012, | z dne 19. novembra 2012 |
| millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta | o izvajanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo |
| võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 808/2004 infoühiskonda käsitleva ühenduse statistika kohta [1], eriti selle artiklit 8, | ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 808/2004 z dne 21. aprila 2004 o statističnih podatkih Skupnosti v zvezi z informacijsko družbo [1]in zlasti člena 8 Uredbe, |
| Määrusega (EÜ) nr 808/2004 kehtestati infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika süstemaatilise koostamise ühine raamistik. | Uredba (ES) št. 808/2004 je vzpostavila skupni okvir za sistematično pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo. |
| Vastavalt määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 8 lõikele 1 on kõnealuse määruse artiklites 3 ja 4 osutatud statistika koostamiseks esitatavate andmete ja nende edastamise tähtaegade kindlaksmääramiseks vaja rakendusmeetmeid. | V skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 808/2004 so za določitev podatkov, ki se predložijo za pripravo statističnih podatkov iz členov 3 in 4 navedene uredbe, in rokov za pošiljanje teh podatkov potrebni izvedbeni ukrepi. |
| Andmed, mis tuleb edastada määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 3lõikes 2 ja artiklis 4 viidatud infoühiskonda käsitleva Euroopa statistika koostamiseks, täpsustatakse käesoleva määruse I ja II lisas. | Podatki, ki se pošljejo za pripravo evropskih statističnih podatkov v zvezi z informacijsko družbo iz člena 3(2) in člena 4 Uredbe (ES) št. 808/2004, so določeni v prilogah I in II k tej uredbi. |
| Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. | Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| Brüssel, 19. november 2012 | V Bruslju, 19. novembra 2012 |
| MOODUL 1: | MODUL 1: |
| ETTEVÕTTED JA INFOÜHISKOND | PODJETJA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA |
| Teemad ja karakteristikud | Področja in njihove karakteristike |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 I lisast valitud teemad võrdlusaastaks 2013 on järgmised: | Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2013, so naslednja izbrana področja s seznama v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 808/2004: |
| IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes; | sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih, |
| Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes; | uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih, |
| IKT kasutamine ettevõtetes teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus); | uporaba IKT v podjetjih za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava), |
| e-äri protsessid ja korralduslikud aspektid; | e-poslovanje in organizacijski vidiki, |
| e-kaubandus. | e-trgovanje. |
| Ettevõtete kohta tuleb koguda järgmised karakteristikud: | Zbrati je treba naslednje karakteristike podjetij: |
| IKT-süsteemid ja nende kasutamine ettevõtetes | Sistemi IKT in njihova uporaba v podjetjih |
| Kõigi ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za vsa podjetja: |
| arvutikasutus. | uporaba računalnikov. |
| Arvuteid kasutavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike: |
| (vabatahtlik) vähemalt kord nädalas arvutit kasutavad töötajad või kõigi selliste töötajate osakaal; | (neobvezno)zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki so vsaj enkrat tedensko uporabljale računalnike, |
| (vabatahtlik) IT-rakenduste kasutamine, et võimaldada töötajatele kaugjuurdepääsu ettevõtte e-posti süsteemile, dokumentidele ja rakendustele (paikse, mobiilse või traadita Interneti-ühenduse kaudu). | (neobvezno) uporaba aplikacij IT za zagotovitev oddaljenega dostopa zaposlenim osebam do sistema elektronske pošte, dokumentov ali aplikacij podjetja (s fiksno, mobilno ali brezžično povezavo z internetom). |
| Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine ettevõtetes | Uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij v podjetjih |
| juurdepääs Internetile. | dostop do interneta |
| Interneti-ühendust omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo dostop do interneta: |
| Interneti-ühendus: DSL; | internetna povezava: DSL, |
| Interneti-ühendus: muu Interneti lairiba püsiühendus; | internetna povezava: druga fiksna širokopasovna internetna povezava, |
| Interneti-ühendus: ISDN-ühendus või sissehelistamisega ühendus tavatelefoniliini kaudu; | internetna povezava: povezava ISDN ali klicna povezava po običajni telefonski liniji, |
| Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus kaasaskantava seadme kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (nn 3G või 4G); | internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava s prenosno napravo z uporabo mobilnih telefonskih omrežij (tako imenovani 3G ali 4G), |
| (vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus kaasaskantava arvuti kaudu, kasutades mobiilsidevõrke (nn 3G või 4G); | (neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava s prenosnim računalnikom z uporabo mobilnih telefonskih omrežij (tako imenovani 3G ali 4G), |
| (vabatahtlik) Interneti-ühendus: mobiilne lairibaühendus muu kaasaskantava seadme kaudu (näiteks nutitelefon, PDA-telefon), kasutades mobiilsidevõrke (nn 3G või 4G); | (neobvezno) internetna povezava: mobilna širokopasovna povezava z drugimi prenosnimi napravami, kot so pametni telefon, osebni digitalni pomočnik (Personal Digital Assistant (PDA)), ki uporabljajo mobilna telefonska omrežja (tako imenovani 3G ali 4G), |
| Interneti-ühendus: muu mobiilne ühendus; | internetna povezava: druga mobilna povezava, |
| Interneti-ühendus: kiireima Interneti-ühenduse maksimaalne lepingujärgne allalaadimiskiirus Mbit/s; ([0<2], [2<10], [10<30], [30<100], [≥100]); | internetna povezava: najhitrejša pogodbeno zagotovljena hitrost prenosa pri najhitrejši internetni povezavi v Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥ 100]), |
| nende töötajate arv või osakaal, kes kasutavad vähemalt kord nädalas arvutit, millega pääseb veebi; | zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki so vsaj enkrat tedensko uporabljale računalnike z dostopom do svetovnega spleta, |
| sotsiaalmeedia kasutamine, eelkõige sotsiaalvõrgustike, ettevõtte blogide või mikroblogide, multimeediamaterjalide jagamise veebisaitide ja vikipõhiste teabejagamisvahendite kasutamine muudel eesmärkidel kui tasuliste reklaamide avaldamiseks; | uporaba družbenih medijev, ki se nanaša zlasti na družabna omrežja, spletni dnevnik podjetja ali mikrobloge, spletišča za izmenjavo multimedijskih vsebin, orodja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, za izmenjavo znanja za druge namene, kakor je objavljanje plačanih oglasov, |
| sotsiaalvõrgustike kasutamine; | uporaba družabnihomrežij, |
| ettevõtte blogi või mikroblogi kasutamine; | uporaba spletnih dnevnikov podjetja ali mikroblogov, |
| multimeediamaterjalide jagamise veebisaitide kasutamine; | uporaba spletišč za izmenjavo multimedijskih vsebin, |
| vikipõhiste teabejagamisvahendite kasutamine; | uporaba orodij za izmenjavo znanja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, |
| veebisaidi või kodulehe kasutamine. | uporaba spletišča ali domače strani. |
| Veebisaiti või kodulehte omavate ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki imajo spletišče ali domačo stran: |
| järgmise võimaluse olemasolu: veebi kaudu tellimine või reserveerimine; | zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko naročanje ali rezervacija ali vknjiženje, |
| järgmise võimaluse olemasolu: teade privaatsuse kohta, privaatsusmärgis või veebilehe turvasertifikaat; | zagotavljanje naslednje ponudbe: izjava o politiki varovanja zasebnosti, pečat zaupnosti ali certificiranje varnosti spletišča, |
| järgmise võimaluse olemasolu: tootekataloogid või hinnakirjad; | zagotavljanje naslednje ponudbe: katalogi ali ceniki izdelkov, |
| järgmise võimaluse olemasolu: tellimuste veebi kaudu jälgimine; | zagotavljanje naslednje ponudbe: elektronsko sledenje naročilom, |
| järgmise võimaluse olemasolu: külastajate võimalus tooteid kohandada või disainida; | zagotavljanje naslednje ponudbe: možnost, da obiskovalci prilagodijo ali oblikujejo izdelke, |
| järgmise võimaluse olemasolu: personaalne sisu regulaarse/korduva külastaja jaoks; | zagotavljanje naslednje ponudbe: prilagojene vsebine za redne/pogoste obiskovalce, |
| (vabatahtlik) järgmise võimaluse olemasolu: teated vabade töökohtade kohta või tööle kandideerimise avalduse esitamine Interneti kaudu. | (neobvezno) zagotavljanje naslednje ponudbe: oglaševanje prostih delovnih mest ali možnost spletne prijave na razpisano delovno mesto. |
| Karakteristikud, mida kogutakse ettevõtete kohta, kes kasutavad sotsiaalmeediat, eelkõige sotsiaalvõrgustikke, ettevõtte blogi või mikroblogi, multimeediamaterjalide jagamise veebisaite ja vikipõhiseid teabejagamisvahendeid muudel eesmärkidel kui tasuliste reklaamide avaldamiseks: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo družbene medije, zlasti družabna omrežja, spletni dnevnik podjetja ali mikrobloge, spletišča za izmenjavo multimedijske vsebine, orodja, ki temeljijo na tehnologiji wiki, za izmenjavo znanja za druge namene, kakor je objavljanje plačanih oglasov: |
| sotsiaalmeedia kasutamine ettevõtte maine kujundamiseks või toodete turustamiseks; | uporaba družbenih medijev za razvoj podobe podjetja ali trženje izdelkov, |
| sotsiaalmeedia kasutamine tarbijate arvamuste, hinnangute ja küsimuste saamiseks või neile vastamiseks; | uporaba družbenih medijev za pridobivanje mnenj strank, ocen ali vprašanj ali odzivanje nanje |
| sotsiaalmeedia kasutamine tarbijate kaasamiseks kaupade või teenuste arendamisse või uuendamisse; | uporaba družbenih medijev za vključevanje strank v razvoj ali inovacije blaga ali storitev, |
| sotsiaalmeedia kasutamine koostöö tegemiseks äripartneritega või muude organisatsioonidega; | uporaba družbenih medijev za sodelovanje s poslovnimi partnerji ali drugimi organizacijami, |
| sotsiaalmeedia kasutamine töötajate värbamiseks; | uporaba družbenih medijev za zaposlovanje delavcev, |
| sotsiaalmeedia kasutamine arvamuste, seisukohtade või teadmiste vahetamiseks ettevõtte sees; | uporaba družbenih medijev za izmenjavo stališč, mnenj ali znanja v podjetju, |
| sotsiaalmeedia kasutamine ettevõtte ametliku poliitika raames. | uporaba družbenih medijev v okviru uradne politike podjetja. |
| IKT kasutamine ettevõtetes teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus) | Uporaba IKT v podjetjih za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava) |
