| Source | Target | | Interneti kasutamine teabe hankimiseks ametiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal; | uporaba interneta za pridobivanje informacij s spletišč ali domačih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti kasutamine blankettide hankimiseks ametiasutuste veebisaitidelt või kodulehtedelt eelmisel kalendriaastal; | uporaba interneta za pridobivanje obrazcev s spletišč ali domačih strani javnih organov v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti kasutamine täidetud blankettide esitamiseks ametiasutustele eelmisel kalendriaastal; | uporaba interneta za pošiljanje izpolnjenih obrazcev javnim organom v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti kasutamine käibemaksudeklaratsioonide täiesti elektrooniliseks käitlemiseks ilma täiendava paberitööta (sealhulgas elektrooniline maksmine, kui vaja) eelmisel kalendriaastal; | uporaba interneta za prijavo davka na dodano vrednost (DDV) v celoti po internetu brez potrebe po papirni dokumentaciji (vključno z elektronskim plačilom, če se zahteva) v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti kasutamine sotsiaalmaksu deklaratsioonide täiesti elektrooniliseks käitlemiseks ilma täiendava paberitööta (sealhulgas elektrooniline maksmine, kui vaja) eelmisel kalendriaastal; | uporaba interneta za urejanje prijave prispevkov za socialno varnost v celoti po internetu brez potrebe po papirni dokumentaciji (vključno z elektronskim plačilom, če se zahteva) v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti kasutamine juurdepääsuks hankedokumentidele ja spetsifikatsioonidele ametiasutuste elektroonilises hankesüsteemis eelmisel kalendriaastal; | uporaba interneta za dostop do razpisne dokumentacije in razpisnih pogojev v elektronskem sistemu za objavo javnih naročil javnih organov v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti kasutamine kaupade ja teenuste pakkumiseks riigiasutuste elektroonilise hankesüsteemi kaudu (e-riigihange) eelmisel kalendriaastal; | uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v nacionalnem elektronskem sistemu za objavo javnih naročil javnih organov (e-javni razpis) v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti kasutamine kaupade ja teenuste pakkumiseks teiste ELi liikmesriikide ametiasutuste elektrooniliste hankesüsteemide kaudu (e-riigihange) eelmisel kalendriaastal. | uporaba interneta za ponujanje blaga ali storitev v elektronskih sistemih za objavo javnih naročil javnih organov (e-javni razpis) v drugih državah članicah EU v prejšnjem koledarskem letu. |
| Juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal) | Dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba |
| selliste ettevõtte töötajatele pakutavate kaasaskantavate seadmete kasutamine, mis võimaldavad mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks. | uporaba prenosnih naprav, ki jih podjetje daje na voljo zaposlenim za dostop do interneta s pomočjo mobilne povezave za poslovne namene. |
| Karakteristikud, mida kogutakse selliste ettevõtete kohta, kes varustavad töötajad kaasaskantavate seadmetega, mis võimaldavad mobiilset Interneti-ühendust äriotstarbeliseks kasutamiseks: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki zaposlenim zagotavljajo prenosne naprave, ki omogočajo mobilno internetno povezavo za poslovne namene: |
| selliste töötajate arv või osakaal, kellel on äriotstarbeliseks kasutamiseks mobiilset Interneti-ühendust võimaldav ettevõtte pakutud kaasaskantav seade. | zaposlene osebe ali delež skupnega števila zaposlenih oseb, ki jim je podjetje dalo na voljo prenosno napravo, ki omogoča mobilno internetno povezavo za poslovne namene. |
| E-äri protsessid | Procesi e-poslovanja |
| automaatseks töötlemiseks sobivate e-arvete saatmine; | pošiljanje e-računov, ki so primerni za avtomatsko obdelavo, |
| automaatseks töötlemiseks sobimatute elektrooniliste arvete saatmine; | pošiljanje elektronskih računov, ki niso primerni za avtomatsko obdelavo, |
| automaatseks töötlemiseks sobivate e-arvete vastuvõtmine; | prejemanje e-računov, ki so primerni za avtomatsko obdelavo, |
| ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine teabe vahetamiseks eri funktsionaalsete valdkondade vahel; | uporaba programskega paketa za upravljanje poslovnih virov (ERP) za izmenjavo informacij med različnimi delovnimi področji v podjetju, |
| (vabatahtlik) muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks, et ettevõtte kliendiinfot sisestada ja talletada ning ettevõtte teistele ärivaldkondadele kättesaadavaks muuta; | (neobvezna) uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča zbiranje in shranjevanje informacij o strankah podjetja ter zagotavlja dostop do teh informacij drugim področjem v podjetju, |
| (vabatahtlik) muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks, et analüüsida kliendiinfot turustamiseesmärkidel. | (neobvezna) uporaba kakršne koli programske opreme za upravljanje informacij o strankah (upravljanje odnosov s strankami – programska oprema CRM), ki omogoča analizo informacij o strankah za trženje. |
| E-kaubandus | E-trgovanje |
| Arvuteid kasutavate NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki uporabljajo računalnike in niso razvrščena v področje K NACE Rev. 2: |
| toodete või teenuste tellimuste vastuvõtmine veebisaitide kaudu (veebimüük) eelmisel kalendriaastal; | prejemanje naročil za izdelke ali storitve, oddanih na spletiščih (spletna prodaja) v prejšnjem koledarskem letu, |
| toodete või teenuste tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu (EDI-tüüpi müük) eelmisel kalendriaastal, | prejemanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP (prodaja RIP) v prejšnjem koledarskem letu, |
| toodete või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide või EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal; | oddaja naročil za izdelke ali storitve na spletiščih ali s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu, |
| takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi kaudu (veebimüüki), kuna kaubad või teenused ei ole veebimüügiks sobivad; | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo prodajo na spletišču (spletna prodaja), ker blago ali storitve niso primerne za spletno prodajo, |
| takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki logistiliste probleemide tõttu; | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi z logistiko, |
| takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki maksetega seotud probleemide tõttu; | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi s plačili, |
| takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki IKT turvalisuse või andmekaitsega seotud probleemide tõttu; | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi z varnostjo IKT ali varstvom podatkov, |
| takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki õigusraamistikuga seotud probleemide tõttu; | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo zaradi težav v zvezi s pravnim okvirom, |
| takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki, kuna veebimüügi sisseseadmise kulud on tuludega võrreldes liiga suured. | ovire, ki omejujejo ali preprečujejo spletno prodajo na spletišču zaradi čezmerno visokih stroškov uvedbe spletne prodaje v primerjavi s prednostmi. |
| Veebisaitide kaudu tellimuse vastuvõtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila na spletiščih: |
| veebisaitide kaudu esitatud tellimuste väärtus või osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal; | vrednost ali delež vseh prihodkov od prodaje v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih na spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu, |
| veebisaitide kaudu esitatud tellimuste osakaal eraklientidega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal; | delež prodaje v okviru e-trgovanja zasebnim potrošnikom (B2C) na podlagi naročil, oddanih na spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu, |
| veebisaitide kaudu esitatud tellimuste osakaal ettevõtete ja ametiasutustega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal; | delež prodaje v okviru e-trgovanja drugim podjetjem (B2B) in prodaje v okviru e-trgovanja javnim organom (B2G) na podlagi naročil, oddanih na spletiščih, v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti-müük asukoha järgi: oma riik, eelmisel kalendriaastal; | elektronska prodaja po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti-müük asukoha järgi: muud ELi riigid, eelmisel kalendriaastal; | elektronska prodaja po poreklu: druge države EU, v prejšnjem koledarskem letu, |
| Interneti-müük asukoha järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal. | elektronska prodaja po poreklu: ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu. |
| EDI-tüüpi sõnumite kaudu toodete või teenuste tellimuse vastuvõtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so prejemala naročila za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP: |
| EDI-tüüpi sõnumite kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal; | vrednost ali delež vseh prihodkov od prodaje v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, prejetih s sporočili v obliki RIP, v prejšnjem koledarskem letu, |
| Veebisaitide või EDI-tüüpi sõnumite kaudu tellimuse saatnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za podjetja, ki so oddala naročila na spletiščih ali s sporočili v obliki RIP: |
| (vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal; | (neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve na spletiščih v prejšnjem koledarskem letu, |
| (vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal; | (neobvezno) pošiljanje naročil za izdelke ali storitve s sporočili v obliki RIP v prejšnjem koledarskem letu, |
| (vabatahtlik) elektrooniliselt esitatud tellimuste alusel tehtud e-ostud eelmisel kalendriaastal, esitatud e-ostude osakaaluna protsendiklassides kõigist ostudest ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) või e-ostude väärtusena või e-ostude osakaaluna kõigist ostudest; | (neobvezno) nakupi v okviru e-trgovanja na podlagi naročil, oddanih v elektronski obliki v prejšnjem koledarskem letu, v odstotnih razredih ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75; 100]) nakupov v okviru e-trgovanja od vseh nakupov ali v smislu vrednosti nakupov v okviru e-trgovanja ali v smislu odstotnega deleža nakupov v okviru e-trgovanja od vseh nakupov, |
| (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: oma riik, eelmisel kalendriaastal; | (neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: lastna država, v prejšnjem koledarskem letu, |
| (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: muud ELi riigid, eelmisel kalendriaastal; | (neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: druge države EU, v prejšnjem koledarskem letu, |
| (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal. | (neobvezno) elektronski nakupi po poreklu: ostali svet, v prejšnjem koledarskem letu. |
| Järgmised ettevõtete taustanäitajad tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest. | Naslednje osnovne karakteristike podjetij se zberejo ali pridobijo iz drugih virov: |
| ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal; | glavna gospodarska dejavnost podjetja v prejšnjem koledarskem letu, |
| keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal; | povprečno število zaposlenih oseb v prejšnjem koledarskem letu, |
| kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal; | skupni prihodki od prodaje (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu, |
| (vabatahtlik) kaupade ja teenuste ostud kokku (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal. | (neobvezno) skupni nakupi blaga in storitev (vrednost brez DDV) v prejšnjem koledarskem letu. |
| Katvus | Zajetje |
| Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel. | Karakteristike, opredeljene v poglavjih 1(b) do 1(c) te priloge, se zberejo in pridobijo od podjetij, razvrščenih v naslednje gospodarske dejavnosti, za podjetja naslednjih velikosti in z naslednjim geografskim obsegom. |
| Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 kategooriatesse liigitatud ettevõtted: | Gospodarska dejavnost: podjetja, razvrščena v naslednje kategorije NACE Rev. 2: |
| NACE kategooria | Kategorija NACE |
| C jagu | Področje C |
| „Töötlev tööstus” | „Predelovalne dejavnosti“ |
| D, E jagu | Področji D, E |
| „Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus” | „Oskrba z električno energijo, plinom in paro; oskrba z vodo; ravnanje z odplakami in odpadki“ |
| F jagu | Področje F |
