| Source | Target | | „Ehitus” | „Gradbeništvo“ |
| G jagu | Področje G |
| „Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus” | „Trgovina; vzdrževanje in popravila motornih vozil“ |
| H jagu | Področje H |
| „Veondus ja laondus” | „Promet in skladiščenje“ |
| I jagu | Področje I |
| „Majutus ja toitlustus” | „Gostinstvo“ |
| J jagu | Področje J |
| „Info ja side” | „Informacijske in komunikacijske dejavnosti“ |
| L jagu | Področje L |
| „Kinnisvaraalane tegevus” | „Poslovanje z nepremičninami“ |
| Osad 69–74 | Oddelki 69–74 |
| „Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus” | „Strokovne, znanstvene in tehnične dejavnosti“ |
| N jagu | Področje N |
| „Haldus- ja abitegevused” | „Druge raznovrstne poslovne dejavnosti“ |
| Rühm 95.1 | Skupina 95.1 |
| „Arvutite ja sideseadmete parandus” | „Popravila in vzdrževanje računalnikov in komunikacijskih naprav“ |
| (vabatahtlik) | (neobvezno) |
| Klassid 64.19, 64.92, 66.12 ja 66.19 | Razredi 64.19, 64.92, 66.12 in 66.19 |
| Rühmad 65.1 ja 65.2 | Skupini 65.1 in 65.2 |
| „Finants- ja kindlustustegevus” | „Finančne in zavarovalniške dejavnosti“ |
| Ettevõtte suurus: kümne ja enama töötajaga ettevõtted. | Velikost podjetij: podjetja z 10 ali več zaposlenimi. |
| Alla kümne töötajaga ettevõtete kaasamine on vabatahtlik. | Podjetja z manj kot 10 zaposlenimi so zajeta neobvezno. |
| Geograafiline ulatus: liikmesriigi ükskõik missuguses osas asuvad ettevõtted. | Geografski obseg: podjetja na katerem koli delu ozemlja države članice. |
| Võrdlusperioodid | Referenčna obdobja |
| Eelmise kalendriaasta karakteristikute võrdlusperiood on 2012. aasta. | Referenčno obdobje za karakteristike, ki se nanašajo na prejšnje koledarsko leto, je leto 2012. |
| Muude karakteristikute võrdlusperiood on 2013. aasta jaanuar. | Za preostale karakteristike je referenčno obdobje januar 2013. |
| Jaotused | Razčlenitve |
| Käesoleva lisa punkti 1 alapunktis b loetletud karakteristikute kohta kogutakse järgmisi taustandmeid. | Za področja in njihove karakteristike iz poglavja 1(b) te priloge je treba predložiti naslednje osnovne karakteristike. |
| Jaotus majandustegevuse alusel: vastavalt järgmistele NACE Rev. 2 kogumitele: | Razčlenitev gospodarskih dejavnosti: glede na naslednje agregate NACE Rev. 2: |
| NACE Rev. 2 koondandmed | Agregiranje NACE Rev. 2 |
| riiklike koondandmete võimalikuks arvutamiseks | za možen izračun nacionalnih agregatov |
| (vabatahtlik) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 | (neobvezno) 64.19 + 64.92 + 65.1 + 65.2 + 66.12 + 66.19 |
| Euroopa koondandmete võimalikuks arvutamiseks | za možen izračun evropskih agregatov |
| (vabatahtlik) 64.19 + 64.92 | (neobvezno) 64.19 + 64.92 |
| Jaotus suurusklassi alusel: andmed tuleb liigitada töötajate arvu suurusklasside alusel järgmiselt. | Razčlenitev po velikostnih razredih: podatke je treba razčleniti na naslednje velikostne razrede po številu zaposlenih oseb: |
| Suurusklass | Velikostni razred |
| 10 või rohkem töötajat | 10 ali več zaposlenih oseb |
| 10–49 töötajat | 10 do 49 zaposlenih oseb |
| 50–249 töötajat | 50 do 249 zaposlenih oseb |
| Vähem kui 10 töötajat | Manj kot 10 zaposlenih oseb |
| Vähem kui 5 töötajat (vabatahtlik) | Manj kot 5 zaposlenih oseb (neobvezno) |
| 5–9 töötajat (vabatahtlik) | od 5 do 9 zaposlenih oseb (neobvezno) |
| Koostamissagedus | Periodičnost |
| Andmed esitatakse üks kord 2013. aasta kohta. | Podatki se za leto 2013 zagotovijo enkrat. |
| Tähtajad | Roki |
| Elektroonilised tabelid koostatakse vastavalt Eurostati juhistele. | Podatki se pošljejo v tabelirani, računalniško čitljivi obliki v skladu z navodili Eurostata. |
| Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 808/2004 artiklis 6 nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne 31. maid 2013, kasutades Eurostati malli. | Metapodatki iz člena 6 Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošljejo Eurostatu pred 31. majem 2013 v skladu s predlogo poročila Eurostata. |
| Määruse (EÜ) nr 808/2004 artikli 7 lõikes 3 nimetatud kvaliteediaruanne esitatakse Eurostatile 5. novembriks 2013. | Poročilo o kakovosti iz člena 7(3) Uredbe (ES) št. 808/2004 se pošlje Eurostatu do 5. novembra 2013. |
| MOODUL 2: ÜKSIKISIKUD, LEIBKONNAD JA INFOÜHISKOND | MODUL 2: POSAMEZNIKI, GOSPODINJSTVA IN INFORMACIJSKA DRUŽBA |
| Määruse (EÜ) nr 808/2004 II lisast valitud teemad võrdlusaastaks 2013 on järgmised: | Področja, ki bodo zajeta v referenčnem letu 2013, so naslednja izbrana področja s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 808/2004: |
| IKT-süsteemide kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt, | dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba, |
| Interneti ja muude elektrooniliste võrkude kasutamine erineval eesmärgil üksikisikute ja/või leibkondade poolt, | uporaba interneta in drugih elektronskih omrežij za različne namene s strani posameznikov in/ali gospodinjstev, |
| IKT-alased oskused ja pädevus, | usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT, |
| IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid, | ovire pri uporabi IKT in interneta, |
| IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsuste ja haldusasutustega (e-valitsus), | uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava), |
| juurdepääs tehnoloogiale, mis võimaldab igal pool ja igal ajal saada ühenduse Interneti või teiste võrkudega, ning selle tehnoloogia kasutamine (ühenduvus kõikjal). | dostop do tehnologij, ki omogočajo priključitev na internet ali druga omrežja od koder koli in kadar koli (vsenavzoča povezljivost), in njihova uporaba. |
| Koguda tuleb järgmised karakteristikud: | Zbrati je treba naslednje karakteristike: |
| IKT kättesaadavus ja kasutamine üksikisikute ja/või leibkondade poolt | Dostop posameznikov in/ali gospodinjstev do IKT in njihova uporaba |
| Kõigi leibkondade kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za vsa gospodinjstva: |
