| Source | Target | | Internetist muu tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), | uporaba interneta za naročanje druge programske opreme in posodobitev programske opreme v zadnjih dvanajstih mesecih (ločeno poročanje za programe in posodobitve video iger: spletna dobava), |
| Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; | uporaba interneta za naročanje računalniške strojne opreme v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; | uporaba interneta za naročanje elektronske opreme (vključno s kamerami) v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele) viimase kaheteist kuu jooksul; | uporaba interneta za naročanje telekomunikacijskih storitev (npr. naročanje na TV, širokopasovni internet, fiksni telefon ali mobilni telefon, polnjenje računa za predplačniške telefonske kartice) v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul; | uporaba interneta za nakup delnic, zavarovalnih polic in drugih finančnih storitev v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| Internetist puhkusemajutuse (hotellide jms) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; | uporaba interneta za najemanje počitniških zmogljivosti (v hotelih itd.) v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jms); | uporaba interneta za naročanje drugih storitev v zvezi z organizacijo potovanj (vozovnic, najema avtomobilov itd.), |
| Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; | uporaba interneta za naročanje vstopnic za prireditve v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; | uporaba interneta za naročanje drugega blaga ali storitev v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul; | blago ali storitve, kupljene ali naročene pri nacionalnih prodajalcih v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud teiste ELi riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul; | blago ali storitve, kupljene alinaročene pri prodajalcih iz drugih držav EU v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud kolmandate riikide müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul; | blago ali storitve, kupljene ali naročene pri prodajalcih iz ostalega sveta v zadnjih dvanajstih mesecih, |
| kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud viimase kaheteist kuu jooksul, kui müüjate päritoluriik ei ole teada. | blago ali storitve, kupljene ali naročene v zadnjih dvanajstih mesecih, kadar država porekla prodajalcev ni znana. |
| IKT-alased oskused ja pädevus | Usposobljenost za IKT in strokovno znanje o IKT |
| Karakteristikud, mida kogutakse arvutit kasutanud üksikisikute kohta, kes on töötajad või füüsilisest isikust ettevõtjad (kaasa arvatud pereettevõttes töötajad) või töötud: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so že uporabljali računalnik in so zaposleni ali samozaposleni (vključno s pomagajočimi družinskimi člani) ali brezposelni: |
| enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused arvutialased oskused on piisavad tööturul uue töö saamiseks või töökoha vahetamiseks aasta jooksul (jah; ei; ei kohaldata) | samoocena o tem, ali je posameznikovo sedanje znanje računalništva zadostno, če bi moral iskati novo službo na trgu dela ali bi moral zamenjati službo v enem letu (da; ne; ni relevantno). |
| oskus kasutada otsingumootorit teabe leidmiseks; | internetno znanje za iskanje informacij z uporabo iskalnikov, |
| oskus saata manustega (nt dokumendid, pildid) e-kirju; | internetno znanje za pošiljanje elektronske pošte s pripetimi datotekami (npr. dokumenti, slike), |
| oskus postitada teateid jututubades, uudisrühmades või netifoorumites (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidel); | internetno znanje za pošiljanje sporočil v klepetalnice, novičarske skupine ali spletne forume (npr. na spletiščih za družabno mreženje), |
| oskus kasutada Internetti telefonikõnede tegemiseks; | internetno znanje za uporabo za telefonske klice po internetu, |
| oskus kasutada failivahetusprogramme filmide, muusika jne vahetamiseks; | internetno znanje za medsebojno izmenjavo filmov, glasbe itd., |
| veebilehe tegemise oskus; | internetno znanje za oblikovanje spletnih strani, |
| oskus veebisaitidele teksti, mänge, pilte, filme või muusikat üles laadida (nt sotsiaalvõrgustike veebisaitidele); | internetno znanje za nalaganje besedila, iger, slik, filmov ali glasbe na spletišča (npr. na spletišča za družabno mreženje), |
| oskus muuta Interneti-brauseri turvaseadeid. | internetno znanje za spreminjanje varnostnih nastavitev internetnih brskalnikov. |
| Ühe või mitme Interneti-oskusega üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki imajo eno ali več vrst internetnega znanja: |
| (vabatahtlik) enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused internetioskused on piisavad sugulaste, sõprade, kolleegidega Interneti kaudu suhtlemiseks (jah; ei; ei kohaldata); | (neobvezno) samoocena tega, ali je posameznikovo sedanje internetno znanje zadostno za komunikacijo s sorodniki, prijatelji, kolegi po internetu (da; ne; ni relevantno), |
| (vabatahtlik) enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused internetioskused on piisavad isiklike andmete kaitsmiseks (jah; ei; ei kohaldata); | (neobvezno) samoocena tega, ali je posameznikovo sedanje internetno znanje zadostno za zaščito osebnih podatkov (da; ne; ni relevantno), |
| (vabatahtlik) enesehinnang selle kohta, kas isiku praegused internetioskused on piisavad arvuti kaitsmiseks viiruste või muude arvutit kahjustavate programmide eest (jah; ei; ei kohaldata). | (neobvezno) samoocena tega, ali je posameznikovo sedanje internetno znanje zadostno za zaščito zasebnega računalnika pred virusi ali drugimi računalniškimi okužbami (da; ne; ni relevantno). |
| IKT ja Interneti kasutamist takistavad tegurid | Ovire pri uporabi IKT in interneta |
| Karakteristikud, mida kogutakse leibkondade kohta, kellel ei ole kodus juurdepääsu Internetile: | Karakteristike, ki se zberejo za gospodinjstva brez dostopa do interneta doma: |
| põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: omab mujal juurdepääsu Internetile; | razlog za nedostop do interneta doma: dostop do interneta drugje, |
| põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: vajadust Interneti järele ei ole (sest see on kasutu, ebahuvitav jne); | razlog za nedostop do interneta doma: interneta ne potrebuje (zaradi nekoristnosti, nezanimivosti itd.), |
| põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: seadmed maksavad liiga palju; | razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški opreme, |
| põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: Interneti-ühendus maksab liiga palju (telefon, DSL-ühendus jne); | razlog za nedostop do interneta doma: previsoki stroški dostopa (telefon, naročnina na DSL itd.), |
| põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: puuduvad oskused; | razlog za nedostop do interneta doma: pomanjkanje znanja, |
| põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: kahtlused seoses Interneti privaatsuse ja turvalisusega; | razlog za nedostop do interneta doma: pomisleki v zvezi z zasebnostjo ali varnostjo, |
| põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: lairibaühendus ei ole vastaja piirkonnas võimalik; | razlog za nedostop do interneta doma: širokopasovni internet na anketirančevem območju ni na voljo, |
| põhjus, miks kodus Internetile juurdepääsu ei ole: muu. | razlog za nedostop do interneta doma: drugo. |
| IKT kasutamine üksikisikute poolt teabe ja teenuste vahetamiseks valitsus- ja haldusasutustega (e-valitsus) | Uporaba IKT s strani posameznikov za izmenjavo informacij in storitev z vladami in javnimi upravami (e-uprava) |
| Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih: |
| viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt teabe hankimiseks; | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov ali javnih služb, |
| viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks; | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za prenos uradnih obrazcev s spletišč javnih organov ali javnih služb, |
| viimase kaheteist kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine täidetud blankettide esitamiseks ametiasutustele või avalike teenuste osutajatele; | uporaba interneta v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za predložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom ali javnim službam, |
| kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: telefoni teel (välja arvatud SMS); | stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: po telefonu (razen SMS), |
| kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: e-posti teel; | stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: po elektronski pošti, |
| kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: isiklikult kohale minnes; | stik z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: osebno, z obiski, |
| kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel: muude vahendite kaudu (nt post, SMS, faks); | stik zjavnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: z drugimi sredstvi (npr. pošta, SMS, telefaks), |
| kontaktid ametiasutuste või avalike teenuste osutajatega viimase kaheteist kuu jooksul isiklikel eesmärkidel puudusid, kuna selleks polnud vajadust. | stika z javnimi organi ali javnimi službami za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih ni bilo, ker ni bilo razloga zanj. |
| Karakteristikud, mida kogutakse üksikisikute kohta, kes on viimase kaheteist kuu jooksul kasutanud Internetti isiklikel eesmärkidel riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt teabe hankimiseks, riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtedelt ametlike blankettide allalaadimiseks või täidetud blankettide esitamiseks ametiasutustele või avalike teenuste osutajatele: | Karakteristike, ki se zberejo za posameznike, ki so uporabljali internet v zadnjih dvanajstih mesecih za zasebne namene za pridobivanje informacij s spletišč javnih organov ali javnih služb, za prenos uradnih obrazcev s spletišč javnih organov ali javnih služb ali za predložitev izpolnjenih obrazcev javnim organom ali javnim službam: |
| riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul tulumaksudeklaratsiooni esitamiseks; | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za davčno napoved, |
| riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul sotsiaalkindlustushüvitiste taotlemiseks (nt töötushüvitis, pension, lapsetoetus); | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo zahtevkov za prejemke socialne varnosti (npr. nadomestila za brezposelnost, upokojitev, otroški dodatek), |
| riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul isikut tõendavate dokumentide (pass, isikutunnistus või juhiluba) või tõendite (sünd, abielu, surm) taotlemiseks; | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za oddajo zahtevkov za osebne dokumente (potni list, osebna izkaznica ali vozniško dovoljenje) ali potrdil (rojstvo, poroka, smrt), |
| riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul raamatukogude kasutamiseks (kataloogide kättesaadavus, otsinguvahendid); | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za javne knjižnice (dostopnost katalogov, iskalnikov), |
| riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul kõrgkooli või ülikooli astumiseks; | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za vpis na visoko šolo ali univerzo, |
| riigiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamine viimase kaheteist kuu jooksul aadressimuutusest teatamiseks; | uporaba spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih za obvestilo o spremembi naslova, |
| probleemid ametiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamisel isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul: veebilehe tehniline rike; | težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: tehnični izpad spletišča, |
| probleemid ametiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamisel isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul: ebapiisav, ebaselge või aegunud teave; | težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: nezadostne, nejasne ali zastarele informacije, |
| probleemid ametiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamisel isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul: vaja oli tuge, kuid seda ei saadud(on-line või off-line) | težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: potrebna je bila pomoč, ki pa ni bila na voljo (na spletu ali sicer), |
| probleemid ametiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamisel isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul: muu; | težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: drugo, |
| rahuolu ja rahulolematus ametiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamise järgmiste aspektidega viimase kaheteist kuu jooksul: teabe leidmise lihtsus (üldiselt rahul; üldiselt mitte rahul; ei kohaldata); | zadovoljstvo ali nezadovoljstvo z naslednjim vidikom uporabe spletišč javnih organov ali javnih služb v zadnjih dvanajstih mesecih: nezahtevnost iskanja informacij (v glavnem zadovoljivo; v glavnem nezadovoljivo; ni relevantno), |
