| Source | Target | | Füüsikaline jõud muudab traadi takistust, millega sildlülitus läheb tasakaalust välja, mis omakorda muudab läbimineva voolu pinget. | Fizična sila spremeni električno upornost filamenta, kar povzroči, da mostično vezje ni več v ravnovesju in – ob toku skozi filament – spremembo napetosti. |
| Koormuseandur muundab temale mõjuva füüsikalise jõu selle jõuga võrdeliseks elektrisignaaliks. | Tehtalna celica pretvarja fizično silo, tako da jo spremeni v električni signal, sorazmeren s to silo. |
| Signaal registreeritakse, seda töödeldakse ja seda näidatakse muu seadmega, mida ei ole koormuseanduri tollile esitamisel anduriga kaasas. | Signal prebere, predela in prikaže naprava, ki ob predložitvi carini ni vključena. |
| Koormuseandur on ette nähtud kasutamiseks platvormkaaludes, segistites, punker- ja tsisternkaaludes. | Tehtalna celica se uporablja za npr. talne tehtnice, mešalnike, vsipne lijake in silosne tehtnice. |
| Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1, 2 a ja 6, XVI jaotise märkusega 1 m ning CN-koodide 9031, 903180 ja 90318098 sõnastusega. | Uvrstitev opredeljujejo splošna pravila 1, 2(a) in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 1(m) k XVI. oddelku ter besedilo oznak KN 9031, 903180 in 90318098. |
| Koormuseandur on projekteeritud selleks, et muundada füüsikaline jõud mõõtmise jaoks elektriliseks signaaliks. | Namen tehtalne celice je pretvorba fizične sile v električni signal za namene merjenja. |
| Kuna seade ise mõõtmise tulemust ei näita, käsitatakse seda mujal grupis 90 nimetamata mittekomplektse mõõteriistana. | Ker sama ne prikaže rezultata merjenja, se šteje za nepopoln merilni instrument, ki ni naveden in ne zajet na drugem mestu v 90. poglavju. |
| Järelikult ei saa seadet klassifitseerida rubriiki 8423 kuuluva kaalu osaks (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 9031, A, punkt 30). | Uvrstitev pod tarifno številko 8423 med tehtnice – tehtalne naprave zato ne pride v poštev (glej tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 9031, A, točka 30). |
| Seepärast tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 90318098 alla kui muu, mujal grupis 90 nimetamata mõõteinstrument. | Izdelek se zato uvrsti pod oznako KN 90318098 (drugi instrumenti, ki niso navedeni in ne zajeti na drugem mestu v 90. poglavju). |
| Mikroprotsessoriga juhitav käeshoitav seade (niinimetatud „elektrooniline kuumaõhupuhur”), millega saab tekitada õhujoa temperatuuriga 50–630 °C, mille suurim väljundvõimsus on 2000 W ja mõõtmed ligikaudu 26 × 20 × 9 cm. | Ročna mikroprocesorsko nadzorovana naprava (t. i. „elektronski puhalnik vročega zraka“) za ustvarjanje temperatur med 50 in 630 °C, z najvišjo izhodno močjo 2000 W in približnimi merami 26 × 20 × 9 cm. |
| Seadmel on: | Napravo sestavljajo: |
| kütteelement, | grelno telo, |
| mootoriga tiivik õhu puhumiseks kolme eri kiirusega, | ventilator z motorjem za izpihovanje zraka s tremi različnimi hitrostmi, |
| näidik temperatuuri näitamiseks. | zaslon za prikazovanje temperature. |
| Seadet kasutavad oskustöölised näiteks värvi mahavõtmiseks, kaabli kesta kokkusulatamiseks, polüvinüülkloriidi vormimiseks, jootmiseks pehmejoodisega, plastikmaterjalide keevitamiseks ja ühendamiseks, plastiktorude ja -varbade ning kilede keevitamiseks. | Naprava je namenjena obrtnikom, na primer za odstranjevanje barve, krčenje cevi okoli kablov, toplotno oblikovanje PVC, mehko spajkanje, varjenje in združevanje plastike, varjenje plastičnih cevi ter varjenje palic in folij. |
| Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, grupi 84 märkusega 2 ning CN-koodide 8419, 841989 ja 84198998 sõnastusega. | Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 2 k poglavju 84 ter besedilo oznak KN 8419, 841989 in 84198998. |
| Kuna seade on kavandatud kasutamiseks oskustöölistele ja ei ole kodumajapidamises kasutatavat tüüpi, ei saa seda klassifitseerida rubriiki 8516 kuuluvaks elektrotermiliseks kodumajapidamisseadmeks. | Glede na to, da je naprava namenjena obrtnikom in da ne gre za napravo, ki bi se običajno uporabljala v gospodinjstvih, je uvrstitev pod tarifno številko 8516 kot gospodinjska elektrotermična naprava izključena. |
| Seade vastab nii rubriigi 8419 kui ka 8467 kirjeldusele. | Naprava ustreza opisu pri tarifnih številkah 8419 in 8467. |
| Vastavalt grupi 84 märkusele 2 ei saa seadet klassifitseerida rubriiki 8467 kuuluvaks sisseehitatud elektrilise ajamiga käsiinstrumendiks. | V skladu z opombo 2 k poglavju 84 je uvrstitev pod tarifno številko 8467 kot ročno orodje z vdelanim električnim motorjem izključena. |
| Seepärast tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 84198998 alla kuuluvaks seadmeks, mis on ette nähtud materjalide termiliseks töötlemiseks. | Zato se naprava uvrsti pod oznako KN84198998 kot naprava za obdelavo materiala s spremembo temperature. |
| Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, | Ukrepi iz te uredbe so skladni z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| Määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. | Uredba je zavezujoča v celoti in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. |
| Akutoitel kantav mitmefunktsiooniline seade mõõtmetega umbes 9 × 5 × 1 cm, millel on: | Prenosna večnamenska naprava na baterije z dimenzijami približno 9 × 5 × 1 cm in naslednjimi sestavnimi deli: |
| vedelkristallvärvimonitor 320 × 240 pikslise lahutusvõime ja ekraani diagonaaliga umbes 5 cm (2,2 tolli), | barvni zaslon s tekočimi kristali z ločljivostjo 320 × 240 točk in diagonalo zaslona približno 5 cm (2,2 palca), |
| mikrofon, | mikrofon, |
| sisseehitatud 4 GB mälu, | vgrajen pomnilnik 4 GB, |
| FM-tuuner, | FM-tuner, |
| USB-liides, | vmesnik USB, |
| pistmik kõrvaklappide jaoks, | priključek za slušalke, |
| juhtnupud. | stikala za upravljanje. |
| Seade võib täita järgmisi funktsioone: | Naprava ima naslednje funkcije: |
| ringhäälingu saadete vastuvõtmine, | sprejem radijskega programa, |
| helisalvestus ja -taasesitus, | snemanje in reprodukcija zvoka, |
| videosalvestus ja -taasesitus, | snemanje in reprodukcija video posnetkov, |
| kõnesalvestus, | snemanje glasu, |
| liikumatute piltide ja videoklippide kuvamine. | prikazovanje fotografij in video posnetkov. |
| Seade toetab järgmisi formaate: MP3, WMA, WAV, WMV ja JPEG. | Naprava podpira naslednje formate: MP3, WMA, WAV, WMV in JPEG. |
| Seadme saab failide üles- või allalaadimiseks ühendada automaatse andmetöötlusmasinaga. | Naprava se lahko za snemanje in nalaganje datotek poveže z napravo za samodejno obdelavo podatkov. |
| Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6, XVI jaotise märkusega 3 ning CN-koodide 8527, 852713 ja 85271399 sõnastusega. | Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature, opomba 3 k oddelku XVI ter besedilo oznak KN 8527, 852713 in 85271399. |
| Seade täidab mitmeid XVI jaotises osutatud funktsioone, milleks on ringhäälingu saadete vastuvõtmine, helisalvestus või -taasesitus, videosalvestus või -taasesitus ning liikumatute piltide ja videoklippide kuvamine. | Naprava je zasnovana za različne funkcije iz oddelka XVI, zlasti sprejemanje radijskega programa s snemanjem ali reprodukcijo zvoka, snemanjem ali reprodukcijo video posnetkov ter prikazovanjem fotografij in video posnetkov. |
| Osutatud jaotise märkuse 3 kohaselt tuleb seade klassifitseerida põhifunktsiooni täitvaks masinaks. | V skladu z opombo 3 k navedenemu oddelku se uvrsti glede na svojo glavno funkcijo. |
| Lähtuvalt objektiivsetest tunnustest ( seadmel olemasolev mälu ja madala lahutusvõimega väike ekraan) on videosalvestus ja -taasesitus ning videoklippide kuvamine teisejärgulised funktsioonid. | Glede na objektivne značilnosti naprave, kot so razpoložljiv pomnilnik ter majhnost in nizka ločljivost zaslona, so funkcije prikaza video posnetkov ter snemanja in reprodukcije sekundarne. |
| Seetõttu on seade oma põhifunktsioonilt ringhäälingu raadiovastuvõtja, millega on ühitatud helisalvestus- ja -taasesitusseadmed. | Glavna funkcija naprave je tako sprejemanje radijskega programa v kombinaciji z napravo za snemanje ali reprodukcijo zvoka. |
| Seepärast tuleb seade klassifitseerida CN-koodi 85271399 alla kui muu ringhäälingu vastuvõtuaparaat, mis on ühitatud helisalvestus- või -taasesitusseadmetega. | Naprava se tako uvrsti pod oznako KN 85271399 kot drugi aparati za sprejemanje radijskega programa, kombinirani z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka. |
| Peen kollakaspruun pihustuskuivatamisel saadud pulber mikrokapslites stabiilse ja kaitstuna järgmise koostisega (% massist): | Droben svetlo rumenorjav prah, posušen z razprševanjem, v stabilni in zaščiteni mikroinkapsulirani obliki, z naslednjo sestavo (v mas. %): |
| rafineeritud tuunikalaõli 48 | rafinirano tunino olje 48 |
| naatriumkaseinaat 24 | natrijev kazeinat 24 |
| dekstroosmonohüdraat 10 | monohidrat dekstroze 10 |
| modifitseeritud tärklis 10 | modificiran škrob 10 |
| naatriumaskorbaat 5 | natrijev askorbat 5 |
| vesi 3 | voda 3 |
| sisaldab looduslikke tokoferoole, letsitiini, d1-alfa-tokoferooli ja askorbüülpalmitaati jälgedena. | V sledovih vsebuje tudi naravne tokoferole, lecitin, d1-alfa tokoferol in askorbil palmitat. |
| Toodet kasutatakse toiduvalmististe oomega-3-rasvhapete sisalduse suurendamiseks. | Izdelek se uporablja za zvišanje ravni omega-3 maščobnih kislin v živilih. |
| Klassifikatsioon määratakse kindlaks kombineeritud nomenklatuuri klassifitseerimise üldreeglitega 1 ja 6 ning CN-koodide 2106, 210690 ja 21069098 sõnastusega. | Uvrstitev opredeljujejo splošni pravili 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature ter besedilo oznak KN 2106, 210690 in 21069098. |
| Toode koosneb rafineeritud tuunikalaõlist ning suurtes kogustes (vähemalt 50 %) muudest koostisosadest. | Izdelek je mešanica rafiniranega tuninega olja in velikih količin (najmanj 50 %) drugih sestavin. |
| Ehkki rubriiki 1517 kuuluvad tooted võivad sisaldada väikestes kogustes muid koostisosi (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 1517, teine lõik), ei tule klassifitseerimine sellesse rubriiki kõne alla, kuna toode on oma koostise tõttu kaotanud kõnealuse rubriigi söödava toiduõli omadused. | Čeprav lahko izdelki pod tarifno številko 1517 vsebujejo manjše količine drugih sestavin (gl. tudi pojasnjevalno opombo HS k tarifni številki 1517, drugi odstavek), je uvrstitev pod to tarifno številko izključena, saj je izdelek zaradi svoje sestave izgubil značilnosti jedilnega olja s to tarifno številko. |
| Seepärast tuleb toode klassifitseerida mujal nimetamata toiduvalmistisena rubriiki 2106 (vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2106, B osa). | Izdelek se zato uvrsti pod tarifno številko 2106 kot živilo, ki ni navedeno ali zajeto drugje (gl. tudi pojasnjevalne opombe HS k tarifni številki 2106, B). |
| Tahvel (niinimetatud „veekindel vineer”), mis on valmistatud 13 puiduspooni lehest, mis on üksteise külge liimitud keeva vee toimele vastupidava liimiga. | Plošča (t. i. „vodoodporni vezani les“), narejena iz 13 furniranih lesenih listov, ki so zlepljeni z lepilom, odpornim na vrelo vodo. |
| Spoonilehed paiknevad nii, et igas kihis on puidusüü naaberkihtide puidusüü suhtes nurgeti. | Listi so zlepljeni tako, da so vlakna dotikajočih se listov med seboj pravokotna. |
| Seesmiste lehtede paksus on väiksem kui 2 mm. | Notranji listi so tanjši od 2 mm. |
