| Source | Target | | Talibani juhid on kasutanud HKHSi raha toimetamiseks Talibani varikuberneridele ja väejuhtidele ning mitteametlike rahaülekannete (hawala) saamiseks Talibanile. | Talibanski voditelji so prek HKHS pošiljali denar talibanskim guvernerjem v senci in poveljnikom ter za talibane prejemali nakazila v obliki hawale (neuradne storitve v plačilnem prometu). |
| Alates 2011. aastast tegi Talibani juhtkond HKHSi kaudu rahaülekandeid Talibani väejuhtidele Afganistanis. | Leta 2011 so talibanski voditelji prek HKHS nakazovali denar talibanskim poveljnikom v Afganistanu. |
| aasta lõpus kasutati HKHSi filiaali Lashkar Gahis (Helmandi provints, Afganistan) raha saatmiseks Helmandi provintsi Talibani varikubernerile. | Konec leta 2011 je bil prek poslovalnice HKHS v mestu Lashkar Gah, provinca Helmand, Afganistan, nakazan denar talibanskemu guvernerju v senci province Helmand. |
| aasta keskel kasutas üks Talibani väejuht HKHSi filiaali Afganistani ja Pakistani vahelisel piirialal võitlejate ja operatsioonide rahastamiseks Afganistanis. | Sredi leta 2011 je talibanski poveljnik prek poslovalnice HKHS na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom financiral bojevnike in operacije v Afganistanu. |
| Pärast seda, kui Taliban hoiustas suure summa raha kõnealuses HKHSi filiaalis, oli Talibani väejuhtidel juurdepääs rahale iga HKHSi filiaali kaudu. | Talibani so vsak mesec položili večji znesek pri tej poslovalnici HKHS, talibanski poveljniki pa so tako prek katere koli poslovalnice HKHS imeli dostop to teh sredstev. |
| Talibani liikmed kasutasid HKHSi 2010. aastal ülekanneteks Afganistani mitteametlikule rahaülekannete süsteemile (hawala), mille kaudu operatsioonide juhid rahale juurde pääsesid. | Talibansko osebje je leta 2010 prek HKHS nakazalo denar za hawale v Afganistanu, kjer so operativni poveljniki imeli dostop do sredstev. |
| aasta lõpus korraldas Lashkar Gahis paikneva HKHSi filiaali juhataja Talibani raha liikumist HKHSi kaudu. | Konec leta 2009 je vodja poslovalnice HKHS v mestu Lashkar Gah nadzoroval prenos talibanskih sredstev prek HKHS. |
| Järgmised kanded lisatakse loetellu, mis on esitatud määruse (EL) nr 753/2011 I lisas: | Spodnji vnosi se dodajo na seznam iz Priloge k Uredbi (EU) št. 753/2011 |
| Abdul Rauf Zakir (teise nimega Qari Zakir) Tiitel: qari. | Abdul Rauf Zakir (alias Qari Zakir) Naziv: kari. |
| Sünniaeg: 1969. või 1971. aasta. Sünnikoht: Kabuli provints, Afganistan. | Datum rojstva: med letoma 1969 in 1971. Kraj rojstva: provinca Kabul, Afganistan. Državljanstvo: afganistansko. Drugi podatki: (a) vodja samomorilskih napadov mreže Haqqani pod Sirajuddinom Jallaloudinom Haqqanijem in vseh napadov v provincah Kabul, Takhar, Kunduz in Baghlan. |
| Kodakondsus: Afganistani. Muu teave: a) Sirajuddin Jallaloudine Haqqani juhitava võrgustiku heaks töötav enesetapuoperatsioonide ülem, juhib kõiki Kabuli, Takhari, Kunduzi ja Baghlani provintsides läbiviidavaid operatsioone; b) juhendab enesetapurünnakute toimepanijate koolitamist ning annab juhiseid isevalmistatud lõhkeseadeldiste valmistamiseks. | Nadzoruje urjenje samomorilskih napadalcev in daje navodila o izdelavi improviziranih eksplozivnih naprav (IEDs). |
| ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 5.11.2012 | Datum uvrstitve na seznam ZN: 5.11.2012 |
| Sünnikoht: Zangi Abadi küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan. | Kraj rojstva: vas Zangi Abad, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan. |
| Sünniaeg: ligikaudu 1963. | Datum rojstva: okrog leta 1963. |
| Sünnikoht: a) Pul-e-Khumri või Baghlan Jadidi ringkond, Baghlani provints, Afganistan; b) Neka ringkond, Paktia provints, Afganistan. | Kraj rojstva: (a) okrožje Pul-e-Khumri ali Baghlan Jadid, provinca Baghlan, Afganistan, (b) okrožje Neka,provinca Paktia, Afganistan. |
| Sünnikoht: a) Lakhi küla, Hazarjufti ala, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, b) Laki küla, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, c) Lakari küla, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, d) Darvishan, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan, e) De Luy Wiyalah’ küla, Garmsiri ringkond, Helmandi provints, Afganistan. | Kraj rojstva: vas Lakhi, območje Hazarjuft, okrožje Garmsir, provinca Helmand, Afganistan, (b) vas Laki, okrožje Garmsir, provinca Helmand, Afganistan, (c) vas Lakari, okrožje Garmsir, provinca Helmand, Afganistan, (d) Darvishan, okrožje Garmsir, provinca Helmand, Afganistan, (e) vas De Luy Wiyalah, okrožje Garmsir, provinca Helmand, Afganistan. |
| Sünniaeg: ligikaudu 1960–1962. | Datum rojstva: približno med letoma 1960 in 1962. |
| Sünnikoht: a) Jalalabadi linn, Nangarhari provints, Afganistan; b) Shinwari ringkond, Nangarhari provints, Afganistan. | Kraj rojstva: (a) Džalalabad, provinca Nangarhar, Afganistan; (b) okrožje Shinwar, provinca Nangarhar, Afganistan. |
| Sünnikoht: Dara Kolum, Do Aabi ringkond, Nuristani provints, Afganistan. | Kraj rojstva: Dara Kolum, okrožje Do Aab, provinca Nuristan, Afganistan. |
| Muu teave: a) 2007. aasta mais oli Afganistani Nuristani provintsi eest vastutav Talibani liige; b) kuulub Nuristani hõimu; c) teadaolevalt suri 2012. aasta algul. | Drugi podatki: (a) pripadnik talibanov, pristojen za provinco Nuristan, maja 2007, (b) pripadnik plemena Nuristan, (c) domnevno umrl v začetku leta 2012. |
| Sünnikoht: a) Jelawuri küla, Arghandabi ringkond, Kandahari provints, Afganistan; b) Siyachoy küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan. | Kraj rojstva: (a) vas Jelawur, okrožje Arghandab, provinca Kandahar, Afganistan, (b) vas Siyachoy, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan. |
| Sünnikoht: Qalayi Shaikh, Chaparhari ringkond, Nangarhari provints, Afganistan. | Kraj rojstva: Qalayi Shaikh, okrožje Chaparhar, provinca Nangarhar, Afganistan. |
| Muu teave: a) Talibani ülemnõukogu liige 2007. aasta mais; b) viibib arvatavalt Afganistani ja Pakistani piirialal; c) Talibani Peshawari šuura liige; d) vastutab Afganistani Talibani tegevuse eest föderaalselt hallatavatel hõimualadel Pakistanis 2008. aastal; e) 2012. aasta seisuga põhiekspert isevalmistatud lõhkeseadeldiste abil toimepandavate enesetapurünnakute küsimustes. | Drugi podatki: (a) član talibanskega vrhovnega sveta od maja 2007, (b) domnevno se zadržuje na mejnem območju med Afganistanom in Pakistanom, (c) član talibanske šure v Peševarju, (d) leta 2008 odgovoren za dejavnosti afganistanskih talibanov na plemenskih območjih pod zvezno upravo Pakistana, (e) vodilni strokovnjak za improvizirane eksplozivne naprave, uporabljene v samomorilskih napadih leta 2012. |
| Sünnikoht: a) Nangarhari provints, Afganistan, b) Khosti provints, Afganistan, c) Siddiq Kheli küla, Naka ringkond, Paktia provints, Afganistan. | Kraj rojstva: (a) provinca Nangarhar, Afganistan, (b) provinca Khost, Afganistan, (c) vas Siddiq Khel, okrožje Naka, provinca Paktia, Afganistan. |
| Taha töötas Talibani režiimi ajal 2001. aasta lõpul ka Kunari provintsi kubernerina. | Taha je bil konec leta 2001 v času talibanskega režima tudi guverner province Kunar. |
| Ta oli 2009. aasta septembris Wardaki provintsi eest vastutav Talibani liige. | Septembra 2009 je v imenu talibanov vodil provinco Wardak. |
| Sünniaeg: 1956–1957. | Datum rojstva: 1956-1957. |
| Sünnikoht: Charmistani küla, Tirin Koti ringkond, Uruzgani provints, Afganistan. | Kraj rojstva: vas Charmistan, okrožje Tirin Kot, provinca Uruzgan, Afganistan. |
| Sünnikoht: Kuzbahari küla, Khogyani ringkond, Nangarhari provints, Afganistan. | Kraj rojstva: vas Kuzbahar, okrožje Khogyani, provinca Nangarhar, Afganistan. |
| Sünnikoht: a) Ghazni provints, Afganistan, b) Logari provints, Afganistan. | Kraj rojstva: (a) provinca Ghazni, Afganistan, (b) provinca Logar, Afganistan. |
| Passi nr: SE 011252 (Afganistani pass). | Št. potnega lista: SE 011252 (afganistanski potni list). |
| Muu teave: teadaolevalt surnud. | Drugi podatki: domnevno mrtev. |
| Sünniaeg: a) 15.10.1963, b) 14.2.1973, c) 1967, d) ligikaudu 1957. | Datum rojstva: (a) 15. 10. 1963, (b) 14. 2. 1973, (c) 1967, (d) okrog leta 1957. |
| Sünnikoht: a) Hitemchai küla, Helmandi provints, Afganistan, b) Kandahari provints, Afganistan. | Kraj rojstva: (a) vas Hitemchai, provinca Helmand, Afganistan, (b) provinca Kandahar, Afganistan. |
| Sünniaeg: a) ligikaudu 1962, b) 1961. | Datum rojstva: (a) okrog leta 1962, (b) 1961. |
| Sünnikoht: a) Nalghami küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan, b) Sangesari küla, Panjway ringkond, Kandahari provints, Afganistan. | Kraj rojstva: (a) vas Nulgham, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan, (b) vas Sangesar, okrožje Panjway, provinca Kandahar, Afganistan. |
| Sünniaeg: a) ligikaudu 1976; b) ligikaudu 1979. | Datum rojstva: (a) okrog leta 1976, (b) okrog leta 1979. |
| Sünnikoht: Tang Stor Khel, Ziruki ringkond, Paktika provints, Afganistan. | Kraj rojstva: Tang Stor Khel, okrožje Ziruk, provinca Paktika, Afganistan. |
| Sünnikoht: Siyachoy küla, Panjwai ringkond, Kandahari provints, Afganistan. | Kraj rojstva: vas Siyachoy, okrožje Panjwai, provinca Kandahar, Afganistan. |
| ; ii) Room number 1, Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan | ; (ii) soba številka 1, Abdul Sattar Plaza, Hafiz Saleem Street, Munsafi Road, Quetta, provinca Balučistan, Pakistan |
| ; iii) Shop number 3, Dr Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan | ; (iii) trgovina številka 3, Dr. Bano Road, Quetta, provinca Balučistan, Pakistan |
| ; iv) Office number 3, Near Fatima Jinnah Road, Dr Bano Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan | ; (iv) številka pisarne 3, blizu Fatima Jinnah Road, Dr. Bano Road, Quetta, provinca Balučistan, Pakistan |
| ; v) Kachara Road, Nasrullah Khan Chowk, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan | ; (v) Kachara Road, Nasrullah Khan Chowk, Quetta, provinca Balučistan, Pakistan |
| ; vi) Wazir Mohammad Road, Quetta, Baluchistan Province, Pakistan | ; (vi) Wazir Mohammad Road, Quetta, provinca Balučistan, Pakistan |
| ; ii) Chaman Central Bazaar, Chaman, Baluchistan Province, Pakistan | ; (ii) Chaman Central Bazaar, Chaman, provinca Balučistan, Pakistan |
| ; ii) New Sarafi Market, 2nd Floor, Kandahar City, Kandahar Province, Afganistan | ; (ii) trg New Sarafi, 2. nadstropje, Kandahar, provinca Kandahar, Afganistan |
| ; iii) Safi Market, Kandahar City, Kandahar Province, Afganistan | ; (iii) trg Safi, Kandahar, provinca Kandahar, Afganistan |
| ; ii) Haji Ghulam Nabi Market, 2nd Floor, Lashkar Gah District, Helmand Province, Afganistan | ; (ii) trg Haji Ghulam Nabi, 2. nadstropje, okrožje Lashkar Gah, provinca Helmand, Afganistan |
| ; ii) Khorasan Market, Shahre Naw, District 5, Herat City, Herat Province, Afganistan | ; (ii) trg Khorasan, Shahre Naw, okrožje 5, Herat, provinca Herat, Afghnistan |
| ; ii) Ansari Market, 2nd Floor, Nimroz Province, Afganistan | ; (ii) trg Ansari, 2. nadstropje, provinca Nimroz, Afganistan |
| millega kiidetakse heaks olulised muudatused kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Coppia Ferrarese (KGT)] | o odobritvi nemanjših sprememb specifikacije imena, vpisanega v register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [Coppia Ferrarese (ZGO)] |
| Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõike 1 esimese lõigu kohaselt vaatas komisjon läbi Itaalia taotluse saada heakskiit komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 [2](muudetud määrusega (EÜ) nr 2036/2001) [3]kohaselt registreeritud kaitstud geograafilise tähise „Coppia Ferrarese” spetsifikaadi üksikasjade muudatusele. | V skladu sprvim pododstavkom člena 9(1) Uredbe (ES) št. 510/2006 je Komisija proučila vlogo Italije za odobritev sprememb specifikacije zaščitene geografske označbe „Coppia Ferrarese“, vpisane v register v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 2400/96 [2], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2036/2001 [3]. |
| Kuna asjaomased muudatused ei ole väikesed määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 tähenduses, avaldas komisjon kõnealuse määruse artikli 6 lõike 2 esimese lõigu kohase muutmistaotluse Euroopa Liidu Teatajas [4]. | Ker zadevne spremembe niso manjše spremembe po členu 9 Uredbe (ES) št. 510/2006, je Komisija v skladu s prvim pododstavkom člena 6(2) navedene uredbe vlogo za spremembe objavila v Uradnem listu Evropske unije [4]. |
| Klass 2.4. | Skupina 2.4. |
| Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted | Kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki |
| Coppia Ferrarese (KGT) | Coppia Ferrarese (ZGO) |
| millega keelatakse Rootsi lipu all sõitvatel laevadel põhjaatlandi süsika püük Norra vetes lõuna pool 62° põhjalaiust | o prepovedi ribolova na saja v norveških vodah južno od 62° S za plovila, ki plujejo pod zastavo Švedske |
| Põhjaatlandi süsikas (Pollachius virens) | saj (Pollachius virens) |
| millega 182. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | o stodvainosemdeseti spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida |
| võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, [1]eriti selle artikli 7 lõike 1 punkte a ja b ning artikli 7a lõiget 5, | ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z mrežo Al-Kaida [1], in zlasti člena 7(1)(a) ter 7(1)(b) in člena 7a(5) Uredbe, |
