| Source | Target | | Käesoleva sertifikaadi osa II.1 ei kohaldata riikide suhtes, kus on samaväärsuslepingute või muude liidu õigusaktide alusel kehtestatud terviseohutuse sertifitseerimise erinõuded. | Del II.1. tega spričevala se ne uporablja za države s posebnimi zahtevami glede javnozdravstvenih spričeval, določenimi v enakovrednih sporazumih ali drugi zakonodaji Unije. |
| Käesoleva sertifikaadi osa II.2 ei kohaldata: | Del II.2. tega spričevala se ne uporablja za: |
| eluvõimetute koorikloomade, st selliste koorikloomade puhul, kes ei ole enam võimelised elama, kui nad viiakse tagasi keskkonda, kust nad on võetud; | rake, ki niso zmožni preživeti kot žive živali, če se vrnejo v okolje, iz katerega so bili pridobljeni; |
| kalade puhul, mis on tapetud ja siseelunditest puhastatud enne lähetamist; | ribe, ki so zaklane in se jim drobovje odstrani pred odpremo; |
| vesiviljelusloomade ja vesiviljelustoodete puhul, mis viiakse turule inimtoiduks kasutamise eesmärgil ilma täiendava töötlemiseta, tingimusel, et need on pakendatud jaemüügipakenditesse, mis vastavad määruse (EÜ) nr 853/2004 sätetele tarbijapakendi kohta; | živali iz ribogojstva in proizvode iz njih, ki so dani na trg za prehrano ljudi brez nadaljnje predelave, pod pogojem, da so v embalaži za prodajo na drobno, ki je v skladu z določbami za takšno embalažo iz Uredbe (ES) št. 853/2004; |
| koorikloomade puhul, mis on ette nähtud vastavalt direktiivi 2006/88/EÜ artikli 4 lõikele 2 loa saanud töötlemisettevõtetele või väljastuskeskustele, puhastuskeskustele või samalaadsetele ettevõtetele, mis on varustatud kõnealuseid patogeene inaktiveeriva heitveekäitlussüsteemiga või kus heitvett käideldakse mõnel muul viisil, mis alandab taudide looduslikesse vetesse leviku riski vastuvõetava tasemeni; | rake, namenjene v predelovalne obrate, odobrene v skladu s členom 4(2) Direktive 2006/88/ES, ali v odpremne centre, obrate za prečiščevanje ali podobne dejavnosti, ki so opremljene s sistemom za čiščenje odpadnih voda, ki inaktivira zadevne patogene, ali kjer so odpadne vode predmet drugih vrst obdelave, ki zmanjšujejo tveganje prenosa bolezni v naravne vode na sprejemljivo raven; |
| koorikloomade puhul, mis läbivad enne inimtoiduks kasutamist täiendava töötlemise, ilma et neid töötlemiskohas ajutiselt ladustataks, ja mis on asjakohasel eesmärgil pakitud ja märgistatud vastavalt määrusele (EÜ) nr 853/2004. | rake, ki so namenjeni za nadaljnjo predelavo pred uporabo za prehrano ljudi brez začasnega skladiščenja na kraju predelave ter pakirani in označeni za navedeni namen v skladu z Uredbo (ES) št. 853/2004. |
| Käesoleva sertifikaadi osi II.2.1 ja II.2.2 kohaldatakse ainult liikide suhtes, kes on vastuvõtlikud ühele või mitmele asjaomases jaotises osutatud taudile. | Dela II.2.1. in II.2.2. tega spričevala se uporabljata samo za vrste, dovzetne za eno ali več bolezni, navedenih v naslovu zadevnega dela. |
| Vastuvõtlikud liigid on loetletud direktiivi 2006/88/EÜ IV lisas. | Dovzetne vrste so navedene v Prilogi IV k Direktivi 2006/88/ES. |
| Vajalik alles jätta. | Neustrezno črtati. |
| Episootilise vereloomenekroosi, Taura sündroomi ja/või Yellowhead’i taudi suhtes vastuvõtlike liikide saadetiste puhul tuleb see märkus säilitada, et saadetist võiks lubada ühenduse mis tahes osasse. | Za pošiljke vrst, dovzetnih za EHN, sindrom Taura in/ali bolezen rumene glave, je treba to izjavo hraniti, da se pošiljka lahko odobri kjer koli v Uniji. |
| Et saadetist võiks lubada liikmesriiki, kalakasvatustsooni või piirkonda (sertifikaadi I osa lahtrid I.9 ja I.10), mis on tunnistatud vabaks viiruslikust hemorraagilisest septitseemiast, nakkuslikust vereloomenekroosist, lõhede infektsioossest aneemiast, karpkalade herpesviirusest või ihtüoftirioosist, või kus rakendatakse direktiivi 2006/88/EÜ artikli 44 lõike 1 või 2 kohaselt seire- või likvideerimisprogrammi, tuleb säilitada üks nendest märkustest, kui saadetis sisaldab liike, mis on vastuvõtlikud haigus(t)ele, mille suhtes rakendatakse taudivabaks deklareerimist või seireprogrammi. | Za odobritev pošiljke v državo članico, območje ali kompartment (rubriki I.9. in I.10. dela I spričevala), razglašeno/razglašen za prosto/prostega VHS, IHN, ISA, KHV ali bolezni belih pik ali s programom nadzora ali izkoreninjenja, vzpostavljenega v skladu s členom 44(1) ali (2) Direktive 2006/88/ES, je treba hraniti eno od izjav, če pošiljka vsebuje vrste, dovzetne za bolezni, za katere veljajo stanje brez bolezni ali programi. |
| Liidu kõigi kasvanduste ja molluskikasvatusalade tervisliku seisundi kohta saab andmeid aadressil: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm | Podatki o statusu bolezni v vsaki ribogojnici ali na območju gojenja mehkužcev v Evropski uniji so na voljo na spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/aquaculture/index_en.htm. |
| Templi ja allkirja värv peab erinema sertifikaadi ülejäänud teksti värvist. | Barva žiga in podpisa se mora razlikovati od barve drugih podatkov na spričevalu. |
| Ametlik inspektor | Uradni inšpektor |
| Nimi (trükitähtedega): | Ime (s tiskanimi črkami): |
| Kvalifikatsioon ja ametinimetus: | Kvalifikacija in naziv: |
| Kuupäev: | Datum: |
| Allkiri:” | Podpis:“ |
| Tempel: | Žig: |
| Määruse (EÜ) nr 1251/2008 I, III ja IV lisa muudetakse järgmiselt. | Priloge I, III in IV k Uredbi (ES) št. 1251/2008 se spremenijo: |
| I lisast jäetakse välja episootilist haavandilist sündroomi käsitlev kanne. | Iz Priloge I se črta vnos za epizootski ulcerativni sindrom. |
| III lisa asendatakse järgmisega. | Priloga III se nadomesti z naslednjim: |
| „III LISA | „PRILOGA III |
| Kolmandate riikide, territooriumide, tsoonide ja piirkondade loetelu [1] | Seznam tretjih držav, ozemelj, območij ali kompartmentov [1] |
| (millele viidatakse artikli 10 lõikes 1 ja artiklis 11) | (iz člena 10(1) in člena 11) |
| Riik/territoorium | Država/ozemlje |
| Vesiviljelusloomade liigid | Ribogojna vrsta |
| Tsoon/piirkond | Območje/kompartment |
| Kalad | Ribe |
| Molluskid | Mehkužci |
| Koorikloomad | Raki |
| Kirjeldus | Opis |
| Brasiilia | Brazilija |
| Kanada | Kanada |
| Kogu territoorium | celotno ozemlje države |
| Prints Edwardi saar | Otok princa Edvarda |
| Newfoundland ja Labrador | Nova Fundlandija in Labrador |
| Loodealad | Severozahodno ozemlje |
| Tšiili | Čile |
| Kogu riik | celotno ozemlje države |
| Hiina | Kitajska |
| Kongo | Kongo |
| Cooki saared | Cookovi otoki |
| Horvaatia | Hrvaška |
| Hongkong | Hongkong |
| Indoneesia | Indonezija |
| Iisrael | Izrael |
| Jaapan | Japonska |
| Marshalli saared | Marshallovi otoki |
| Endine Jugoslaavia Makedoonia vabariik | Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija |
| Malaisia | Malezija |
| Poolsaareline, Lääne-Malaisia | polotoška zahodna Malezija |
| Uus-Meremaa | Nova Zelandija |
| Prantsuse Polüneesia | Francoska Polinezija, |
| Paapua Uus-Guinea | Papua Nova Gvineja |
| Pitcairn ja sõltkonnad | Pitcairn |
| Venemaa | Rusija |
| Saalomoni saared | Salomonovi otoki |
| Singapur | Singapur |
