| Source | Target | | Transkriptsioon inglise keelde vene keele põhjal | in ruskega zapisa) |
| (kirjapilt valgevene keeles) | (belorusko črkovanje) |
| (kirjapilt vene keeles) | (rusko črkovanje) |
| Identifitseerimisandmed | Podatki za ugotavljanje istovetnosti |
| Loetellu lisamise põhjendused | Razlogi za uvrstitev na seznam |
| Sünniaeg: 24.09.1956, Voronovo, Hrodna piirkond | Datum rojstva: 24. 9. 1956, Voronovo, regija Grodna |
| Valgevene Riikliku Ülikooli rektor. | Rektor beloruske državne univerze. |
| Viskas ülikoolist välja mitu üliõpilast, kuna nad osalesid 19. detsembri 2010. aasta rahumeelses meeleavalduses ja muudes rahumeelsetes meeleavaldustes 2011. aastal. | Odgovoren je bil za izključitev več študentov iz univerze, ker so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010 in drugih mirnih demonstracij leta 2011. |
| Sünniaeg: 27.08.1948 või 1949 | Datum rojstva: 27. 8. |
| Vastutab kodanikuühiskonna esindajatele määratud poliitiliste haldus- ja kriminaalkaristuste täideviimise eest. | Odgovoren je za izvajanje politično motiviranih upravnih in kazenskih sankcij proti predstavnikom civilne družbe. |
| Puhhovitši rajoonikohtu kohtunik. | Sodnica na okrožnem sodišču Pukhoviči. |
| Lükkas ebaseaduslikult tagasi Natalja Ilinitši hagi, mille ta esitas oma positsiooni taastamiseks Talkovi linna keskkooliõpetajana. | Nezakonito je zavrnila predlog sodišču, da se Nataliji Ilinič omogoči vrnitev na njeno delovno mesto učiteljice na srednji šoli v mestu Talkov. |
| Kõrgema majanduskohtu kohtunik. | Sodnik na vrhovnem gospodarskem sodišču. |
| Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades nende vastu ülemäärast jõudu. | Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je zoper njih uporabil prekomerno silo. |
| Tema tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi. | Njegova dejanja pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic. |
| Rahvusvahelise humanitaar- ja majandusinstituudi rektor. | Rektorica mednarodnega humanitarno-ekonomskega inštituta. |
| Vastutab pärast 2010. aasta valimisi toimunud meeleavaldustes osalenud üliõpilaste koolist väljaheitmise eest. | Ravnatelj državnega politehničnega kolidža v Minsku, odgovoren za izključitev študentov, ki so sodelovali v protestih po volitvah decembra 2010. |
| Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. | Sodnica sodišča okrožja Pervomajski v mestu Minsk. |
| Tema poolt kõnealuse protsessi läbiviimisel kasutatud meetodid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Način, na katerega je vodila sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud. | Sprejela je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obtožene niso bili relevantni. |
| Sünniaeg: 1960 | Datum rojstva: 1960 |
| Infoministri esimene asetäitja. | Prva namestnica ministra za informiranje. |
| Tal on olnud alates 2003. aastast tähtis roll riigi propaganda levitamisel, millega provotseeritakse, toetatakse ja õigustatakse demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone, ja ajakirjandusvabaduse piiramisel. | Od leta 2033 dalje ima pomembno vlogo pri širjenju državne propagande, ki spodbuja, podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo ter zatira svobodo medijev. |
| Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks valeinformatsiooni. | Demokratična opozicija in civilna družba sta sistematično označeni kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije. |
| Mogiljovi oblasti prokurör, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi. | Regionalni državni tožilec v Mogilevu, ki je odgovoren za represijo nad civilno družbo po volitvah v decembru 2010. |
| Kolonel, KGB kinnipidamiskeskuse ülem Minskis. | Polkovnik, vodja zapora KGB v Minsku. |
| Kolonel, sisevägede brigaadi juht Uruši eeslinnas Minskis. | Polkovnik, poveljnik posebne brigade policijskih sil v predmestju Minska Uručje. |
| Ta juhtis oma üksust valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumisel 19. detsembril 2010 Minskis, kus kasutati ülemäärast jõudu. | Enoti je poveljeval ob zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, pri čemer je bila uporabljena prekomerna sila. |
| Sünniaeg: 30.08.1967 | Datum rojstva: 30. 8. 1967 |
| Passi nr: SP0013023 | Številka potnega lista: SP0013023 |
| Justiitsministri asetäitja, vastutav juriidilise abi osutamise eest institutsioonidele, mis töötavad välja õigus- ja õigustloovaid akte. | Namestnica ministra za pravosodje, odgovorna za pravno podporo institucijam, ki oblikujejo zakonodajne in regulativne akte. |
| Tema ülesannete hulka kuulub järelevalve õigusaktide väljatöötamise üle. | Njene naloge vključujejo nadzor priprave zakonodaje. |
| Vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi (kui elanikkonna represseerimise peamiste vahendite) rolli ja tegevuse eest, mis seisneb selliste õigusaktide väljatöötamises, mis on kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsed. | Odgovorna je bila za naloge in delovanje ministrstva za pravosodje in sodstva Belorusije, ki sta glavna instrumenta za represijo prebivalstva, in sicer z oblikovanjem zakonov, ki zatirajo civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| On olnud aktiivselt seotud kodanikuühiskonna represseerimisega Valgevenes. | Aktivno sodeluje pri represiji nad civilno družbo v Belorusiji. |
| Oma varasemal positsioonil KGB ülema asetäitjana vastutas töötajate ja nende ülesannete korraldamise eest ning seega on vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | Kot nekdanji namestnik vodje KGB, pristojen za uslužbence in razporejanje njihovih nalog, je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Taandus reservväkke 2012. aasta mais. | Maja 2012 je bil prerazporejen v rezervne enote. |
| Minski linna Zavodskoi rajoonikohtu kohtunik. | Sodnica sodišča okrožja Zavadski mesta Minsk. |
| Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Ta lubas kasutada tõendeid ja ütlusi, mis olid süüdistatava isiku suhtes asjakohatud. | Sprejel je uporabo dokazov in pričevanj, ki za obdolženca nisobili relevantni. |
| Aadress: Pervomaiski rajoonikohtu haldusõiguse osakond | Naslov: Department of law of administration of Pervomaysky district |
| Chornogo K. 5 kabinet 417 | Chornogo K. 5, office 417 |
| Minski Pervomaiski piirkonnakohtu kohtunik. | Sodnik na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku. |
| Tegi 24. novembril 2011 süüdimõistva kohtuotsuse Ales Bjaljatski suhtes, kes on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juht ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresident. | 24. novembra 2011 je obsodil Aleša Bjaljatskega, enega osrednjih zagovornikov človekovih pravic, vodjo beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH). |
| Protsess viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | Potek sojenja je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Bjaljatski kaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. | Bjaljatski je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal |
| Minski linna Partizanski rajoonikohtu kohtunik. | Sodnik sodišča okrožja Partizanski mesta Minsk. |
| Minski Oktjabrski (Kastrišnitski) rajoonikohtu riigiprokurör. | Državni tožilec na okrožnem sodišču Oktiabrski (Kastričnitski) v Minsku. |
| Menetles Pavel Vinogradovi, Dmitri Drozdi, Ales Kirkevitši, Andrei Protasenja ja Vladimir Homitšenko kohtuasju. | Zadolžen je bil za kazensko zadevo Pavla Vinogradova, Dmitrija Drozda, Aleša Kirkeviča in Vladimirja Homičenka. |
| Tema esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Obtožnica, ki jo je vložil, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Tema süüdistus põhines 19. detsembri 2010. aasta sündmuste valel liigitamisel, mida ei toeta tõendid, tõendusmaterjal ja tunnistajate ütlused. | Temeljila je na nepravilni klasifikaciji dogodkov, ki so se zgodili 19. decembra 2010, ter ni bila podprta z dokazi ali izjavami prič. |
| Minski politsei juht, kolonel. | Polkovnik, načelnik policije v Minsku. |
| Alates Minski politsei juhiks ametisse nimetamisest 21. oktoobril 2011 on ta ülemjuhatajana vastutanud ligikaudu tosina rahumeelse meeleavaldaja tagakiusamise eest Minskis. Nimetatud meeleavaldajad mõisteti hiljem süüdi massiürituste seaduse rikkumises. | Od imenovanja na mesto načelnika policije v Minsku 21. oktobra 2011 je bil kot poveljnik odgovoren za represijo nad približno ducatom miroljubnih protestnikov v Minsku, ki so bili pozneje obsojeni kršenja zakona o množičnih dogodkih. |
| Mitmeid aastaid juhtis ta politsei tegevust opositsiooni tänavaprotestide vastu. | Več let je poveljeval policijskim organom, ki so ukrepali na uličnih protestih opozicije. |
| Minski Partizanski rajoonikohtu kohtunik. | Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski v Minsku. |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Belush, Zmitser, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 20.12.2010, Zhawnyak Ihar, 30 trahviühikut (1050000 BLR); c) 20.12.2010, Nyestser, Aleh, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Trybushewski, Kiryl, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Murashkevich Vyachaslaw, 10 päeva vangistust. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 23. 6. 2011, Belush Zmitser, 20 dnevnic (700000 BLR); b) 20. 12. 2010, Zhawnyak Ihar, 30 dnevnic (1050000 BLR); c) 20. 12. 2010, Nyestser Aleh, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Trybushewski Kiryl, 10 dni zapora; e) 20. 12. |
| Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ja suuri trahve ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | 2010, Haldzenka Anatol, 10 dni zapora. Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložil zaporne kazni in visoke globe, zato je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji. |
| Minski riikliku informaatika ja raadioelektroonika ülikooli rektor. | БАТУРА, Михаил Павлович |
| Sünniaeg: 26.11.1962, Kasahstan | Kraj rojstva: Kazahstan Datum rojstva: 26. 11. 1962 |
| Presidendi administratsiooni info- ja analüüsikeskuse direktor. | Direktor, informacijski in analitični center predsedniške administracije. |
| Demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava riikliku propaganda peamisi koostajaid. | Je eden glavnih virov državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
