Estonian to Slovenian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Tehistekstiilmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjalMonofil, trak (umetna slama in podobno) ter imitacije katguta, iz umetnih tekstilnih materialov
Loomakarvad, kraasitud või kammitudGroba živalska dlaka, mikana ali česana
Loomakarvadest või hobusejõhvist lõngPreja iz grobe živalske dlake ali konjske žime
Siidlõng, v.a siidijääkidest kedratud lõngSvilena preja, razen preje, spredene iz svilenih odpadkov
Siidlõng, v.a kategooriasse 130 A kuuluv lõng; jämesiidSvilena preja, razen tiste iz kategorije 130 A; svileni katgut
Muudest taimsetest tekstiilkiududest lõngPreja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken
Paberlõngpapirnata preja
KanepilõngPreja iz prave konoplje
Metallitatud lõngMetalizirana preja
Loomakarvadest või hobusejõhvist riieTkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime
Siidist või siidijääkidest riieTkanine iz svile ali svilenih odpadkov
Siidist või siidijääkidest karusriie, šenill ja riidekudumismenetlusega valmistatud paelTkanine z lasasto površino in ženiljske tkanine ter ozke tkanine iz svile ali svilenih odpadkov
Paberlõngast riie ja muud tekstiilkiud, v.a ramjeeTkanine iz papirne preje in druga tekstilna vlakna, razen iz ramije
Metallniidist või metallitatud lõngast riieTkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje
Silmkoeline või heegeldatud riie tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiudPletene ali kvačkane tkanine iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Reisivaibad ja tekid tekstiilmaterjalist, v.a lambavill või muude loomade vill, puuvill või keemilised kiudPotovalne odeje in odeje iz tekstilnih materialov, razen volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust või manillakanepistPreproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz rodu agave ali manilske konoplje
Loomakarvadest viltKlobučevina iz grobe živalske dlake
Nöörid, paelad ja köied, punutud või mitte, manillakanepist või harilikust kanepistDvonitne vrvi, vrvje, motvozi, kabli in konopci, pleteni ali ne, iz abak (manilska konoplja) ali prave konoplje
Sidumis- ja pakkenöör põllumajandusmasinate jaoks, sisalist või muude Agave perekonna taimede kiustDvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav
Nöörid, paelad või köied sisalist või muude Agave perekonna taimede kiust, v.a kategooriasse 146 A kuuluvad tootedDvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli iz sisala ali drugih vlaken iz družine agav, razen izdelkov iz kategorije 146 A
Nöörid, paelad ja köied, punutud või põimitud või mitte, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududestDvonitne vrvi, vrvje, motvozi, konopci in kabli, vključno prepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, v.a kraasimata ja kammimataSvileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, razen nemikanih ali nečesanih
Džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududest lõngPreja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
KookoslõngPreja iz kokosovega vlakna
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega üle 150 cmTkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širših od 150 cm
Džuudist või muudest niinekiududest riie laiusega kuni 150 cm; džuudist või muudest niinekiududest kotid kaupade pakendamiseks, v.a kasutatud kotidTkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine do vključno 150 cm; vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljenih
Kookoskiust põrandakattedTalna prekrivala iz kokosovih vlaken
Vaibad ja muud tekstiilpõrandakatted džuudist või muudest niinekiududest, v.a tafting- ja flokeeritud tootedPreproge in druga tekstilna talna prekrivala iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftanih ali kosmičenih
Nõeltöödeldud vilt džuudist või muudest niinekiududest, impregneerimata ja pealistamata, v.a põrandakattedIglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, ki ni impregnirana ali prevlečena, razen talnih prekrival
Kasutatud kotid kaupade pakendamiseks, džuudist või muudest rubriiki 5303 kuuluvatest niinekiududestRabljene vrečke in vreče za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne številke 5303
Lahtihaspeldamiseks sobivad siidiussikookonidZapredki sviloprejk, primerni za odvijanje
Toorsiid (nullkeeruga)Surova svila (nepredena)
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid), lõngajäätmed ja kohestatud jäägid, kraasimata ja kammimataSvileni odpadki (vključno zapredki, neprimerni za odvijanje), odpadki preje in razvlaknjeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani
Lambavill, kraasimata ja kammimataVolna, nemikana ali nečesana
Muude loomade vill ja loomakarvad, kraasimata ja kammimataFina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana
Lamba- vm loomade villa või karvade jäätmed, sh lõngajäätmed, v.a kohestatud jäägidodpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadno prejo, z izjemo razvlaknjenih tekstilnih materialov
Lambavilla ning muude loomade villa või loomakarvade kohestatud jäägidRazvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake
Linakiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: linatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed)Lan, surov ali predelan, toda nepreden: laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Toorramjee jt taimsed toortekstiilkiud või samad kiud töödeldult, ent ketramata: takud, kraasmed ja jäätmed, välja arvatud kookoskiud ja abakaRamija in druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovih vlaken in abake
Puuvill, kraasimata ja kammimataBombaž, nemikan in nečesan
Puuvillajäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Kanep (Cannabis sativa L.), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: kanepitakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)Prava konoplja (Cannabis sativa L.), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki prave konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami)
Abaka (manillakanep ehk Musa textilis Nee), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: abakatakud ja -jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki abake (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Džuut jm niinekiud (v.a lina-, kanepi- ja ramjeekiud), toorkujul või töödeldud, ent ketramata: džuudi jt niinekiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)Juta ali druga tekstilna ličnata vlakna (ne vključuje lanu, konoplje inramije), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Muud taimsed tekstiilkiud, toorkujul või töödeldud, ent ketramata: nende kiudude takud ja jäätmed (sh lõngajäätmed ja kohestatud jäägid)Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki takšnih vlaken (vključno z odpadki preje in raztrganimi tekstilnimi surovinami)
Naiste ja tüdrukute pluusid ja pulloverid siidist või siidijääkidest, silmkoelised või heegeldatudŽenske ali dekliške bluze in puloverji, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov
Rõivad, silmkoelised või heegeldatud, v.a kategooriatesse 1–123 ja 156 kuuluvad rõivadOblačila, pletena ali kvačkana, razen tistih iz kategorij 1 do 123 in 156
Kleidid, pluusid ja särkpluusid, v.a silmkoelised või heegeldatud, siidist või siidijääkidestObleke, bluze in srajčne bluze, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
Suurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms tooted siidist või siidijääkidest, v.a silmkoelised või heegeldatudŠali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pletenih ali kvačkanih, iz svile ali svilenih odpadkov
Lipsud, ristlipsud ja kaelasidemed siidist või siidijääkidestMetuljčki in kravate iz svile ali svilenih odpadkov
Taskurätikud siidist või siidijääkidestRobci iz svile ali svilenih odpadkov
Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, mis ei kuulu kategooriatesse 1–123 ja 159Oblačila, razen pletenih ali kvačkanih in razen tistih iz kategorij 1 do 123 in kategorije 159
Hõlmab ainult kategooriaid 1–114, v.a Serbia, kelle puhul on hõlmatud kategooriad 1–123.Opomba: zajete so samo kategorije od 1 do 114, z izjemo Srbije, za katero so zajete kategorije od 1 do 123.
I LISA A OSAPRILOGA I A
Ažuurne riie ja tooted ažuursest riidest, jaemüügiks pakendatudGaza in izdelki iz gaze, pripravljeni v oblikah ali pakiranjih za prodajo na drobno
Kehtib üksnes Hiinast imporditava kauba suhtes.Uporablja se samo za uvoz iz Kitajske.
I LISA B OSAPRILOGA I B
Käesolev lisa hõlmab tekstiilitooret (kategooriad 128 ja 154), tekstiiltooteid, mis on valmistatud muust kui lambavill, muude loomade vill, puuvill või keemilised kiud, ning kategooriate 124, 125A, 125B, 126, 127A ja 127B keemilisi kiude, filamentkiude ja lõngu.Ta priloga zajema tekstilne surovine (kategoriji 128 in 154) in tekstilne izdelke, razen tistih iz volne in fine živalske dlake, bombaža in umetnih ali sintetičnih vlaken, kot tudi iz umetnih ali sintetičnih vlaken ter filamentov in preje iz kategorij 124, 125A, 125B, 126, 127A in 127B.
RÜHMSKUPINA I

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership