Source | Target | Sünnikoht: Behoml, Dokšitski rajoon, Vitebski oblast | Kraj rojstva: Behoml, okrožje Dokšitski, regija Vitebsk |
Siseministri asetäitja. | Namestnik ministra za notranje zadeve. |
Sisekaitsevägede juhataja ning parlamendiliige alamkojas. | Poveljnik notranjih enot in poslanec v spodnjem domu parlamenta. |
Sisekaitsevägede juhatajana vastutab 19. detsembril 2010. aastal Minskis toimunud meeleavalduse vägivaldse mahasurumise eest, mil tema väed olid esimesed aktiivselt osalejad. | Kot poveljnik notranjih enot je bil odgovoren za nasilno zatrtje demonstracij 19. decembra 2012 v Minsku, kjer so se njegove enote prve dejavno vključile. |
Sünniaeg: 1952, Barõssav | Datum rojstva: 1952 Borisov |
Endine justiitsminister, temale alluvad talitused koostasid seadusi, mille abil represseeritakse kodanikuühiskonda ja demokraatlikku opositsiooni. | Ko je bil minister za pravosodje, sonjegove službe pripravile zakone, ki so represivni do civilne družbe in demokratične opozicije. |
Keeldus valitsusväliste organisatsioonide ja poliitiliste erakondade registreerimisest või tühistas registreerimised; ignoreeris julgeolekuteenistuste poolt rahva vastu toime pandud seadusevastaseid tegusid. | Nevladnim organizacijam in političnim strankam je onemogočil ali odvzel registracijo in ni ukrepal proti protipravnim dejanjem varnostnih služb zoper prebivalstvo. |
Minski Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. | Sodnik na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku. |
aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Hubskaya, Iryna, 10 päeva vangistust; b) 20.12.2010, Kaptsiuh, Dzmitry, 10 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Mikheyenka, Yahor, 12 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Burbo, Andrey, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Pushnarova, Hanna, 10 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Shepuraw, Mikita, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Yaromyenkaw, Yawhen, 10 päeva vangistust. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Hubskaya Iryna, 10 dni zapora; b) 20. 12. 2010, Kaptsiuh Dzmitry, 10 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Mikheyenka Yahor, 12 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Burbo Andrey, 10 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Pushnarova Hanna, 10 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Shepuraw Mikita, 15 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Zadzyarkowski Andrey, 10 dni zapora; h) 20. 12. |
Määras rahumeelsetel meeleavaldustel osalenutele korduvalt vanglakaristusi ning vastutab seetõttu Valgevene kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni tagakiusamise eest. | 2010, Yaromyenkaw Yawhen, 10 dni zapora. Udeležencem miroljubnih protestov je večkrat naložil zaporne kazni, zato je bil odgovoren za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Belorusiji. |
Riikliku julgeoleku instituudi (KGB kool) ülema asetäitja ja endine Vitebski oblasti KGB ülem. | Namestnik vodje Inštituta za nacionalno varnost (šola KGB) in nekdanji vodja KGB okrožja Vitebsk. |
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Vitebski piirkonnas. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in politično opozicijo v regiji Vitebsk. |
Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski linnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. | Tožilka, ki je zastopala primer proti Bjaljatskemu na mestnem sodišču v Minsku, potem ko je Bjaljatski predložil vlogo na sodišču v zvezi s svojim pridržanjem. |
Minski Oktiabrski rajooni kohtu kohtunik. | Sodnik na okrožnem sodišču Oktiabrski v Minsku. |
aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Sidarevich, Katsyaryna, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Lyskavets, Paval, 15 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Sachylka, Syarhey, 15 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Krawtsow Dzianis, 10 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Newdakh, Maksim, 15 päeva vangistust. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Sidarevich Katsyaryna, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Lyskavets Paval, 15 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Sachylka Syarhey, 15 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Krawtsow Dzianis, 10 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Vyarbitski Uladzimir, 15 dni zapora; f) 20. 12. |
Presidendi administratsiooni kuuajakirja „Belorusskaia Dumka” peatoimetaja. | Odgovorni urednik mesečnika,‚Belorusskaia Dumka‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
Trükiajakirjanduses riigi propagandamasina üks häälekamaid ja mõjukamaid liikmeid. | Je eden od najglasnejših in najvplivnejših članov državnega propagandnega ustroja v tiskanih medijih. |
Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda on näidatud süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, eelkõige pärast 2010. aasta presidendivalimisi, kasutades selleks võltsitud teavet. | Podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije, zlasti po predsedniških volitvah leta 2010. |
Minski Leninski rajoonikohtu kohtunik. | Sodnica na okrožnem sodišču Leninski v Minsku. |
Menetles endiste presidendikandidaatide Nikolai Statkevitši ja Dmitri Ussi ning poliitika- ja kodanikuühiskonna aktivistide Andrei Pozniaki, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevitši, Artjom Gribkovi ja Dmitri Bulanovi kohtuasja. | Obravnavala je zadevo proti nekdanjima predsedniškima kandidatoma Nikolaju Statkeviču in Dmitriju Usu ter proti političnim in civilnodružbenim aktivistom Andreju Pozniaku, Aleksandru Klaskovskemu, Aleksandru Kvetkeviču, Artiomu Gribkovu in Dmitriju Bulanovu. |
Minski linna Oktjabrski rajooni kohtu kohtunik. | Sodnica na sodišču okrožja Oktiabrski v Minsku. |
Sünniaeg: 23.09.1946 | Datum rojstva: 23. 9. |
Parlamendi ülemkoja liige, ametisse määratud president Lukašenka poolt, presidendi administratsiooni ajalehe ja põhilise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja. | 1946 Član zgornjega doma parlamenta, imenoval ga je predsednik Lukašenko; je tudi odgovorni urednik glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
Ta on toetanud ja õigustanud repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu, keda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks võltsitud teavet. | Podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo, ki sta sistematično prikazani kot slabi in škodljivi, v ta namen pa se uporabljajo potvorjene informacije. |
Ta oli selles suhtes eriti aktiivne pärast 19. detsembri 2010. aasta rahumeelse meeleavalduse ja sellele järgnenud protestiavalduste mahasurumist. | Temu se je še posebej posvetil po zatrtju mirnih demonstracij 19. decembra 2010 in poznejših protestov. |
Sünniaeg: 22.04.1976, Borissov | Datum in kraj rojstva: 22. 4. 1976, Borisov |
Presidendi abi ja presidendi administratsiooni ideoloogiaosakonna juhataja. | Pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije. |
Režiimi demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone toetava ja õigustava ideoloogia riikliku propaganda peamine koostaja. | Glavni tvorec režimske ideologije in državne propagande, ki podpira in opravičuje represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo. |
Sünnikoht: Slutsk (Minski oblast) | Kraj rojstva: Slutsk (regija Minsk) |
Valgevene keskvalimiskomisjoni esinaine. | Predsednica beloruske centralne volilne komisije. |
Alates 1996. aastast on ta olnud üks peamisi valimis- ja referendumitulemuste võltsimises osalevaid isikuid, eelkõige aastatel 2004, 2006, 2008 ja 2010. | Od leta 1996 je ena glavnih oseb, ki je sodelovala pri ponarejanju potvorjenih volitev in referendumov, zlasti v letih 2004, 2006, 2008 in 2010. |
KGB riiklike sidesüsteemide osakonna ülem. | Vodja odbora KGB za državno komuniciranje. |
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
Passi nr: MP0515811 | Št. potnega lista: MP0515811 |
Minski keskrajoonikohtu ase-eesistuja. | Namestnik predsednika osrednjega okrožnega sodišča v Minsku. |
Endine Minski keskrajoonikohtu kohtunik. | Nekdanji sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku. |
Kõnealune protsess rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Način, na katerega je vodil sojenje, je pomenil očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
Vitebski piirkondliku politsei ülem. | Vodja regionalne policije v Vitebsku. |
Endine Minski politsei ülema asetäitja ja OMONi Minski operatiivrühma ülem. | Nekdanji namestnik vodje policije v Minsku in vodja protiizgredne operativne skupine v Minsku. |
Ta juhatas vägesid, mis surusid maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010, ja osales ka ise toimepandud jõhkrustes, mille eest ta sai 2011. aasta veebruaris autasu ja tänukirja president Lukašenkalt. | Poveljeval je enotam, ki so 19. decembra 2010 zatrle miroljubne demonstracije, pri čemer je osebno sodeloval pri nasilju ter zato februarja 2011 od predsednika Lukašenka prejel nagrado in pisno priznanje. |
aastal juhatas ta samuti vägesid, mis surusid maha mitmeid teisi proteste, milles osalesid poliitilised aktivistid ja Minski rahumeelsed kodanikud. | Tudi v letu 2011 je poveljeval enotam, ki so zatrle več drugih protestov političnih aktivistov in miroljubnih državljanov v Minsku. |
Minski linnakohtu prokurör, kes 2011. aastal jättis rahuldamata Molodoi Fronti (Noorte Rinne) aktivistide Dmitri Daškevitši ja Eduard Lobovi suhtes langetatud kohtuotsuse vastu esitatud apellatsioonikaebuse. | Tožilka na mestnem sodišču v Minsku, ki je bila leta 2011 odgovorna za zavrnitev pritožb zoper obsodbo Dimitrija Daškeviča in Eduarda Lobova, aktivistov,‚Mlade fronte‘. |
Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | To sojenje je pomenilo očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
Sünnikoht: Ukraina | Kraj rojstva: Ukrajina |
Keskvalimiskomisjoni aseesimees. | Namestnik predsednika centralne volilne komisije. |
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | Kot član centralne volilne komisije je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010. |
Siseministeeriumi Minski büroo ideoloogia- ja personaliosakonna varustusüksuse asejuht. | Namestnik vodje dobavne službe direktorata za ideologijo in kadre na oddelku za notranje zadeve občine Minsk. |
aasta veebruaris sai president Lukašenkalt auhinna ja kiituskirja aktiivse osalemise ja korralduste täitmise eest 19. detsembril 2010. aastal toimunud demonstratsioonide vastaste repressioonide ajal. | Februarja 2011 je prejel nagrado in pisno priznanje predsednika Lukašenka za dejavno udeležbo in izvajanje ukazov med zatrtjem demonstracij 19. decembra 2010. |
Justiitsministri abi/nõunik. | Pomočnik/svetovalec ministra za pravosodje. |
Justiitsministri abina vastutab Valgevene justiitsministeeriumi ja kohtusüsteemi rolli ja tegevuse eest, mis seisnes kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni suhtes repressiivsete õigusaktide väljatöötamises, kohtunike ja prokuröride töö järelevalves, valitsusväliste organisatsioonide ja erakondade registreerimisest keeldumises või selle tühistamises, poliitvange kaitsvate advokaatide vastu suunatud otsustetegemises ning julgeolekuteenistuste poolt elanikkonna vastu toimepandud ebaseadusliku tegevuse tahtlikus eiramises. | Kot pomočnik ministra za pravosodje je bil odgovoren za naloge in delovanje ministrstva za pravosodje in sodstva Belorusije z oblikovanjem zakonov, ki so represivni do civilne družbe in demokratične opozicije, nadzorom dela sodnikov in tožilcev, onemogočanjem ali odvzemom registracije nevladnih organizacij in političnih strank, ukrepanjem proti odvetnikom, ki branijo politične zapornike, ter namernim ignoriranjem nezakonitih dejanj, ki jih varnostne službe izvajajo proti prebivalstvu. |
Motoriseeritud patrullteenistuse relvastus- ja varustusüksuse komandör. | Poveljujoči častnik za orožje in tehnično dobavo službe za motorizirane patrulje. |
Minski piirkonna ja linna KGB ülem ja endine Minski KGB ülema asetäitja. | Vodja KGB regije in mesta Minsk in nekdanji namestnik vodje KGB za Minsk. |
Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Minskis. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v Minsku. |
Keskvalimiskomisjoni liige ning valimiste oblastikomitee esimees Bresti oblastis. | Član centralne volilne komisije in predsednik regionalnega volilnega odbora regije Brest. |
Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest Bresti oblastis 2006. ja 2010. aasta presidendivalimistel. | Kot član centralne volilne komisije je bil odgovoren za kršitve mednarodnih volilnih standardov na predsedniških volitvah v letih 2006 in 2010 v regiji Brest. |
Minski linnakohtu kohtunik. | Sodnica na mestnem sodišču v Minsku. |
Kõnealune menetlus rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Ta sojenja so pomenila očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
Kohtu esimehena jättis ta rahuldamata poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Dmitri Daškevitši, Eduard Lobovi, Aleksandr Otroštšenkovi, Dmitri Noviki ja Aleksandr Moltšanovi suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. | Kot glavni sodnik je zavrnil pritožbe zoper obsodbe političnih in civilnodružbenih aktivistov Dimitrija Daškeviča, Eduarda Lobova, Aleksandra Otroščenkova, Dmitrija Novika in Aleksandra Molčanova. |
Sünnikoht: Akulintsi, Mogiljovi oblast | Kraj rojstva: Akulintsi, okrožje Mogilev |
Lähedastes sidemetes president Lukašenkaga, kellega töötas koos 1980ndatel ja peamiselt 1990ndatel aastatel. | Tesno je povezan s predsednikom Lukašenkom, s katerim je tesno sodeloval v 80. letih, predvsem pa v 90. letih prejšnjega stoletja. |