| Source | Target | | Pcor on nimitoitepingel mõõdetud ja vajaduse korral vastavalt tabelile 1 korrigeeritud normvõimsus. | je Pcor naznačena moč, merjena pri nazivni vhodni napetosti in po potrebi popravljena v skladu s preglednico 1. |
| Parandustegurid on vajaduse korral kumulatiivsed. | Korekcijski faktorji se po potrebi seštevajo. |
| Parandustegurid | Korekcijski faktorji |
| Paranduse kohaldamisala | Področje uporabe popravka |
| Korrigeeritud võimsus (Pcor) | Popravljena moč (Pcor) |
| Välise halogeenlampide pingemuunduriga toimivad lambid | Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za halogenske žarnice |
| Välise leedlampide liiteseadisega toimivad lambid | Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za LED-sijalke |
| Välise liiteseadisega toimivad 16 mm läbimõõduga (T5) luminofoorlambid ja neljasõrmelised ühe sokliga luminofoorlambid | Fluorescenčne sijalke premera 16 mm (sijalke T5) in fluorescenčne sijalke z enim štirikontaktnim vznožkom, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za fluorescenčne sijalke |
| Välise luminofoorlampide liiteseadisega toimivad muud lambid | Druge sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za fluorescenčne sijalke |
| Välise suure valgustugevusega lahenduslampide liiteseadisega toimivad lambid | Sijalke, ki delujejo na zunanjo krmilno napravo za visokointenzivnostne sijalke |
| Kompaktluminofoorlambid värviesitusindeksiga Ra ≥ 90 | Kompaktne fluorescenčne sijalke z indeksom barvnega videza ≥ 90 |
| Pimestamisvastase kaitsega lambid | Sijalke s ščitom proti bleščanju |
| Pref on võrdlusvõimsus, mis saadakse lambi kasuliku valgusvoo (Φuse) põhjal, kasutades järgmist valemit: | Pref je referenčna moč, ki se izračuna iz koristnega svetlobnega toka sijalke (Φuse) po naslednji formuli: |
| mudelid, mille Φuse<1300 luumenit: Pref | za modele s Φuse<1300 lumnov: Pref |
| mudelid, mille Φuse ≥ 1300 luumenit: Pref | za modele s Φuse ≥ 1300 lumnov: Pref |
| Φuse on määratletud järgmiselt: | Φuse je opredeljen kot: |
| suundvalguslambid (muud kui hõõgniitlambid) kiirgusnurgaga ≥ 90°, mille pakendil on käesoleva lisa punkti 3.1.2 alapunktile j vastav hoiatus: normvalgusvoog 120° koonuses (Φ120°); | usmerjene sijalke, razen žarnic z nitko, s kotom svetlobnega snopa ≥ 90°, ki imajo na embalaži opozorilo v skladu s točko 3.1.2(j) te priloge: naznačeni svetlobni tok v 120-stopinjskem stožcu (Φ120°) |
| muud suundvalguslambid: normvalgusvoog 90° koonuses (Φ90°). | druge usmerjene sijalke: naznačeni svetlobni tok v 90-stopinjskem stožcu (Φ90°) |
| Suundvalguslampide maksimaalsed energiatõhususindeksid (EEI) on esitatud tabelis 2. | Največji EEI usmerjenih sijalk so navedeni v preglednici 2. |
| Kohaldamisaeg | Začetek uporabe |
| Maksimaalne energiatõhususindeks (EEI) | Največji indeks energijske učinkovitosti (EEI) |
| Võrgupingetoitega hõõgniitlambid | Žarnice z nitko za omrežno napetost |
| Muud hõõgniitlambid | Druge žarnice z nitko |
| Suure valgustugevusega lahenduslambid | Visokointenzivnostne sijalke |
| Muud lambid | Druge sijalke |
| etapp, | Faza 1 |
| Kui Φuse>450 lm: 1,75 | Če je Φuse>450 lm: 1,75 |
| Kui Φuse ≤ 450 lm: 1,20 | Če je Φuse ≤ 450 lm: 1,20 |
| etapp | Faza 2 |
| etapp | Faza 3 |
| etappi kohaldatakse võrgupingetoitega hõõgniitlampide puhul üksnes siis, kui hiljemalt 30. septembriks 2015 koostab komisjon turu põhjaliku hindamise ja edastab nõuandefoorumile tõendid, et turul on võrgupingetoitega hõõgniitlampe, mis | Faza 3 za žarnice z nitko za omrežno napetost se uporablja le, če Komisija s podrobno oceno trga najpozneje do 30. septembra 2015 dokaže in obvesti Posvetovalni forum, da so na trgu sijalke za omrežno napetost, ki so: |
| vastavad 3. etapi maksimaalse energiatõhususindeksi nõuetele; | skladne z največjim EEI v fazi 3, |
| on taskukohased, st nendega ei kaasne enamikule lõpptarbijatele liigseid kulusid; | cenovno dostopne v smislu, da ne pomenijo pretiranih stroškov za večino končnih uporabnikov, |
| on oma tarbimisomadustelt üldiselt samaväärsed käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kättesaadavate võrgupingetoitega hõõgniitlampidega, sh tabelis 6 loetletud võrdlusvalgusvoogude kogu ulatust hõlmavate valgusvoogude osas; | z vidika parametrov funkcionalnosti za potrošnika širše gledano enakovredne žarnicam z nitko za omrežno napetost, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe, med drugim tudi glede svetlobnega toka v celotnem razponu referenčnih svetlobnih tokov iz preglednice 6, |
| ühilduvad toitevõrgu ja käesoleva määruse jõustumise kuupäeval kättesaadavate hõõgniitlampide vahele paigaldamiseks kavandatud seadmetega uusimate ühildumisnõuete kohaselt. | v skladu z najsodobnejšimi zahtevami za združljivost združljive z opremo, zasnovano za namestitev med omrežjem in žarnicami z nitko, ki so na voljo na dan začetka veljavnosti te uredbe. |
| Lampide liiteseadiste energiatõhususnõuded | Zahteve za energijsko učinkovitost krmilnih naprav za sijalke |
| etapist alates ei ületa toitevõrgu ja lambi koormuse sisse-/väljalülitamiseks kasutatava lüliti vahelise ühe liiteseadise koormamata seisundi sisendvõimsus 1,0 W. | Od faze 2 naprej moč krmilne naprave za sijalko v stanju brez obremenitve, ki je predvidena za uporabo med omrežjem in stikalom za vklop/izklop obremenitve sijalke, ne sme presegati 1,0 W. |
| Alates 3. etapist on see piirväärtus 0,50 W. | Od faze 3 naprej je ta meja 0,50 W. |
| Liiteseadise puhul, mille väljundvõimsus (P) on suurem kui 250 W, korrutatakse koormamata seisundi sisendvõimsuse piirväärtus teguriga P/250. | Za krmilne naprave za sijalke z izhodno močjo (P) nad 250 W se meje moči v stanju brez obremenitve pomnožijo s P/250 W. |
| etapis ei ületa lambi liiteseadise ooteseisundi võimsus 0,50 W. | Od faze 3 naprej energija krmilne naprave za sijalke v stanju pripravljenosti ne sme presegati 0,50 W. |
| etapis on halogeenlambi pingemuunduri kasutegur 100 % koormusel vähemalt 0,91. | Od faze 2 naprej je učinkovitost krmilne naprave za halogensko žarnico vsaj 0,91 pri 100-odstotni obremenitvi. |
| KASUTUSOMADUSTE NÕUDED | ZAHTEVE ZA DELOVANJE |
| Muude suundvalguslampide kui leedlambid kasutusomaduste nõuded | Zahteve za delovanje usmerjenih sijalk, razen LED-sijalk |
| Tabelis 3 on esitatud suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide ja tabelis 4 muude suundvalguslampide kui kompaktluminofoorlambid ja leedlambid kasutusomaduste nõuded. | Zahteve za delovanje usmerjenih kompaktnih fluorescenčnih sijalk so določene v preglednici 3, za delovanje usmerjenih sijalk, razen kompaktnih fluorescenčnih sijalk, LED-sijalk in visokointenzivnostnih sijalk, pa v preglednici 4. |
| Suunatud valgusvooga kompaktluminofoorlampide kasutusomaduste nõuded | Zahteve za delovanje usmerjenih kompaktnih fluorescenčnih sijalk |
| Kasutusomaduse näitaja | Parameter delovanja |
| kui ei ole näidatud teisiti | razen če je navedeno drugače |
| Lampide säilivustegur 6000 töötunni järel | Preživetveni faktor sijalk pri 6000 h |
| Alates 1. märtsist 2014: ≥ 0,50 | Od 1. marca 2014: ≥ 0,50 |
| Valgusvoo säilivustegur | Vzdrževanje svetlobnega toka |
| 2000 töötunni järel: ≥ 80 % | Pri 2000 h: ≥ 80 % |
| Lülitamistsüklite arv enne rikkiminekut | Število ciklov vklapljanja in izklapljanja pred odpovedjo |
| ≥ pool lampide tundides väljendatud kasutuseast; | ≥ polovice življenjske dobe sijalke, izražene v urah |
| ≥ 10000, kui lampide käivitusaeg>0,3 s | ≥ 10000, če je čas zagona sijalke>0,3 s |
| ≥ lampide tundides väljendatud kasutusiga; | ≥ življenjske dobe sijalke, izražene v urah |
| Käivitusaeg | Čas zagona |
| <1,5 s, kui P<10 W | <1,5 s, če je P<10 W |
| <1,0 s, kui P ≥ 10 W | <1,0 s, če je P ≥ 10 W |
| Aeg lambi soojenemiseks, kuni saavutatakse 60 % Φ-st | Čas ogrevanja sijalke do 60 % Φ |
| või<100 s elavhõbedat amalgaamina sisaldavate lampide puhul | ali<100 s za sijalke, ki vsebujejo živo srebro v amalgamski obliki |
