| Source | Target | | kui lambi kiirgusnurk on ≥ 90° ja vastavalt käesoleva lisa punktile 1.1 tuleb tema kasulik valgusvoog mõõta 120° koonuses, hoiatus, et lamp ei sobi aktsentvalgustuseks; | opozorilo, da sijalka ni primerna za zagotavljanje poudarjene osvetlitve, če je kot svetlobnega snopa ≥ 90° in se njegov koristni svetlobni tok, kot je opredeljen v točki 1.1 te priloge, meri v stožcu s kotom 120°; |
| kui lambil on standardne, ka hõõgniitlampide puhul kasutatav sokkel, kuid lambi mõõtmed erinevad selliste hõõgniitlampide mõõtmetest, mida see lamp on ette nähtud asendama, esitatakse lambi ja asendatava(te) hõõgniitlambi/-lampide mõõtmeid võrdlev joonis; | risba s primerjavo mer sijalke z merami žarnic z nitko, ki se nadomestijo, če je vznožek sijalke standardiziran in se uporablja tudi za žarnice z nitko, vendar se mere sijalke razlikujejo od mere žarnic z nitko, ki naj bi jih sijalka nadomestila; |
| Leedlampide puhul korrutatakse seda veel lisaks tabelis 8 esitatud parandusteguriga; | Za LED-sijalke se dodatno pomnoži še s korekcijskim faktorjem iz preglednice 8; |
| võimsuslikku samaväärsust asendatava lambiga võib väita ja näidata ainult siis, kui lambi tüüp on loetletud tabelis 6 ja lambi valgusvoog 90-kraadise avanemisnurgaga koonuses (Φ90°) ei ole väiksem kui vastav võrdlusvalgusvoog tabelis 6. | izjava o enakovrednosti, ki vključuje moč nadomeščene vrste sijalke, se lahko prikaže le, če je vrsta sijalke navedena v preglednici 6 in če svetlobni tok sijalke v stožcu s kotom 90° (Φ90°) ni manjši od ustreznega referenčnega svetlobnega toka iz preglednice 6. |
| Võrdlusvalgusvoog korrutatakse parandusteguriga tabelist 7 muude kui leedlampide korral. | Referenčni svetlobni tok se pomnoži s korekcijskim faktorjem iz preglednice 7. |
| Leedlampide puhul korrutatakse seda veel lisaks parandusteguriga tabelist 8. | Za LED-sijalke se dodatno pomnoži s korekcijskim faktorjem iz preglednice 8. |
| Valgusvoo ja väidetavalt samaväärse lambi võimsuse vahepealsed väärtused (ümardatult lähima 1 W-ni) arvutatakse kahe lähima väärtuse vahelise lineaarse interpolatsiooniga. | Vmesne vrednosti svetlobnega toka in navedene moči enakovredne sijalke (zaokrožene na najbližji 1 W) se izračunajo z linearno interpolacijo med dvema sosednjima vrednostma. |
| Võrdlusvalgusvoog samaväärsuse tõendamise korral | Referenčni svetlobni tok za izjavo o enakovrednosti |
| Väikepingetoitega peegellambid | Vrsta reflektorja za zelo nizko napetost |
| Tüüp | Vrsta |
| Võimsus (W) | Moč (W) |
| Võrdlusvalgusvoog Φ90°(lm) | Referenčni Φ90° (lm) |
| Puhutud klaasist võrgupingetoitega peegellambid | Vrsta reflektorja s pihanim steklom za omrežno napetost |
| Pressklaasist võrgupingetoitega peegellambid | Vrsta reflektorja s stisnjenim steklom za omrežno napetost |
| Valgusvoo säilivuse korrutustegurid | Faktorji za vzdrževanje svetlobnega toka |
| Lambi tüüp | Vrsta sijalke |
| Valgusvoo korrutustegur | Faktor za svetlobni tok |
| Halogeenlambid | Halogenske žarnice |
| Kompaktluminofoorlambid | Kompaktne fluorescenčne sijalke |
| Leedlambid | LED-sijalke |
| kus LLMF on valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul | pri čemer je LLMF faktor vzdrževanja svetlobnega toka ob koncu nazivne življenjske dobe |
| Leedlampide korrutustegurid | Faktorji za LED-sijalke |
| Leedlambi kiirgusnurk | Kot svetlobnega snopa LED-sijalke |
| ≤ kiirgusnurk | ≤ kota svetlobnega snopa |
| ≤ kiirgusnurk<20° | ≤ kot svetlobnega snopa<20° |
| kiirgusnurk<10° | kot svetlobnega snopa<10° |
| Kui lamp sisaldab elavhõbedat: | Če sijalka vsebuje živo srebro: |
| lambi elavhõbedasisaldus (X,X mg); | vsebnost živega srebra v sijalki v obliki X,X mg; |
| viide veebisaidile, mida tuleks külastada, kui lamp on kogemata purunenud, et leida juhendid, kuidas koristada lambi killud. | navedbo naslova spletišča, kjer je mogoče prebrati navodila za odstranitev ostankov sijalke, če se po nesreči razbije. |
| Teave, mis tehakse avalikkusele kättesaadavaks vaba juurdepääsuga veebisaidi kaudu või muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil | Podatki, ki morajo biti javnosti na voljo na prosto dostopnih spletiščih in v kakršni koli drugi obliki, ki je po mnenju proizvajalca primerna |
| Esitatakse vähemalt järgmine teave arvväärtuste kujul: | Naslednji podatki se navedejo vsaj kot vrednosti: |
| punktis 3.1.2 märgitud teave; | podatki, opredeljeni v točki 3.1.2; |
| normvõimsus (0,1 W täpsusega); | naznačena moč (na 0,1 W natančno); |
| kasulik normvalgusvoog; | naznačeni koristni svetlobni tok; |
| lambi normkasutusiga; | naznačena življenjska doba sijalke; |
| lambi võimsustegur; | faktor moči sijalke; |
| valgusvoo säilivustegur nimikasutusea lõpul (v.a hõõgniitlampide puhul); | faktor vzdrževanja svetlobnega toka ob koncu nazivne življenjske dobe (razen za žarnice z nitko); |
| käivitusaeg (X,X sekundit); | čas zagona (v X,X sekunde); |
| värviesitus; | barvni videz; |
| värvuse konstantsus (üksnes leedlampide puhul); | skladnost barv (samo za LED-sijalke); |
| normtippvalgustugevus kandelates (cd); | naznačena najvišja svetilnost v kandelah (cd); |
| normkiirgusnurk; | naznačeni kot svetlobnega stožca; |
| märge selle kohta, kui lamp on ette nähtud kasutamiseks välis- või tööstusrakendustes; | če je sijalka namenjena uporabi na prostem ali v industriji, izjava o tem; |
| spektraaljaotus vahemikus 180–800 nm; | spektrska porazdelitev moči v območju med 180 in 800 nm; |
| juhendid, kuidas koristada lambi killud, kui lamp kogemata puruneb; | navodila za odstranitev ostankov sijalke, če se po nesreči razbije; |
| soovitused lambi kõrvaldamise kohta selle kasutusea lõpul kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2012/19/EL [1]kohase ringlusse võtmisega. | priporočila za odstranitev sijalke ob koncu njene življenjske dobe za recikliranje v skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta [1]. |
| Integreeritud ballastita luminofoorlampe asendavate leedlampide täiendavad tooteteabe nõuded | Dodatne zahteve za navajanje podatkov o LED-sijalkah, ki nadomeščajo fluorescenčne sijalke brez vdelanih predstikalnih naprav |
| Lisaks määruse (EÜ) nr 244/2009 II lisa punkti 3.1 ja käesoleva määruse II lisa punkti 3.1 tooteteabe nõuetele avaldavad integreeritud ballastita luminofoorlampide asendamiseks ettenähtud leedlampide tootjad alates 1. etapist avalikkusele kättesaadaval veebisaidil või mõnel muul tootja poolt sobivaks peetaval viisil hoiatuse, et üldine energiatõhusus ja valguse jaotumine igas paigaldises, milles selliseid lampe kasutatakse, on määratud konkreetse paigaldise kujundusega. | Poleg zahtev po podatkih o izdelkih v skladu s točko 3.1 te priloge ali točko 3.1 Priloge II k Uredbi (ES) št. 244/2009 morajo od faze 1 naprej proizvajalci LED-sijalk, ki nadomeščajo fluorescenčne sijalke brez vdelane predstikalne naprave, na prosto dostopnih spletiščih in v kakršni koli drugi obliki, ki je po njihovem mnenju primerna, objaviti opozorilo, da sta splošna energijska učinkovitost in razporeditev svetlobe katerega koli sklopa, ki uporablja takšne sijalke, določena z zasnovo sklopa. |
| Väidet, et leedlamp asendab konkreetse võimsusega integreeritud ballastita luminofoorlampi, võib kasutada vaid juhul, kui | Da LED-sijalka nadomešča fluorescenčno sijalko brez vdelane predstikalne naprave določene moči, se lahko navede le, če: |
| valgustugevus üheski suunas ümber toru ei erine rohkem kui 25 % keskmisest valgustugevusest ümber toru ja | svetilnost v kateri koli smeri okrog cevne osi ne odstopa od povprečne svetilnosti okrog cevi za več kot 25 % in |
| leedlambi valgusvoog ei ole väiksem kui väidetavalt asendatava võimsusega luminofoorlambi valgusvoog. | svetlobni tok LED-sijalke ni manjši od svetlobnega toka fluorescenčne sijalke navedene moči. |
| Luminofoorlambi valgusvoog leitakse nii, et väidetavalt asendatav võimsus korrutatakse komisjoni määruses (EÜ) nr 245/2009 [2]esitatud vähima valgusviljakuse väärtusega; jaleedlambi võimsus ei ole suurem kui luminofoorlambi võimsus, mida see väidetavalt asendab. | Svetlobni tok fluorescenčne sijalke se izračuna kot zmnožek navedene moči in najnižjih vrednosti svetlobnega izkoristka, ki ustrezajo fluorescenčni sijalki v Uredbi Komisije (ES) št. 245/2009 [2], termoč LED-sijalke ni večja od moči fluorescenčne sijalke, ki naj bi jo nadomestila. |
| Tehnilises dokumentatsioonis esitatakse kõnealuseid väiteid toetavad andmed. | Tehnična dokumentacija vsebuje podatke, ki potrjujejo te trditve. |
| Toitevõrgu ja lampide vahele paigaldamiseks projekteeritud muude seadmete kui valgustite tooteteabe nõuded | Zahteve za navajanje podatkov o opremi, z izjemo svetilk, zasnovani za namestitev med omrežjem in sijalkami |
| Kui alates 2. etapist seade ei ühildu ühegi energiatõhusa lambiga vastavalt käesoleva lisa punktile 2.3, avaldatakse hoiatus, et seade ei ole ühilduv energiatõhusate lampidega, avalikkusele kättesaadaval vaba juurdepääsuga veebisaidil või tootja poolt sobivaks peetaval muul viisil. | Če oprema ni združljiva s katerimi koli energijsko varčnimi sijalkami v skladu z delom 2.3 te priloge, je treba od faze 2 naprej na prosto dostopnih spletiščih in v drugih oblikah, ki so po mnenju proizvajalca primerne, objaviti opozorilo, da oprema ni združljiva z energijsko varčnimi žarnicami. |
| Lampide liiteseadiste tooteteabe nõuded | Zahteve v zvezi z navajanjem podatkov o krmilnih napravah sijalk |
| etapis avaldatakse järgmine teave avalikkusele kättesaadaval vaba juurdepääsuga veebisaidil või tootja poolt sobivaks peetaval muul viisil: | Od faze 2 dalje se naslednje informacije objavijo na javno dostopnih brezplačnih spletnih mestih in na druge načine, za katere proizvajalec presodi, da so ustrezni: |
| märge, et toode on ette nähtud lambi liiteseadisena kasutamiseks; | navedba, da je izdelek namenjen za uporabo kot krmilna naprava sijalke, |
| vajaduse korral märge, et toodet võib kasutada koormamata seisundis. | po potrebi podatek, da se izdelek lahko uporablja v stanju brez obremenitve. |
| Liikmesriigi ametiasutus kohaldab direktiivi 2009/125/EÜ artikli 3 lõikes 2 osutatud turujärelevalve teostamisel käesolevas lisas loetletud kontrollimenetlusi. | Pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES organi držav članic izvajajo postopke preverjanja iz te priloge. |
