| Source | Target | | Kohtuotsus toimetati kätte järgmis(t)es keel(t)es: | Sodba je bila vročena v naslednjih jezikih: |
| BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV Muu (täpsustage (ISO-kood)) | BG ES CS DE ET EL EN FR GA IT LV LT HU MT NL PL PT RO SK SL FI SV drugo (navedite (oznaka ISO)) |
| Kohtu andmetel ei ole seda tehtud | Sodišče o tem nima podatkov |
| Kohtuotsuse resolutsioon ja intress: | Pogoji v sodni odločbi in obresti: |
| Kohtuotsus rahalise nõude kohta (3) | Sodna odločba o denarnem zahtevku (3) |
| Asja sisu lühikirjeldus: | Kratek opis vsebine zadeve: |
| Kohus on otsustanud, et | Sodišče je odredilo, da je |
| (perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) (4) | (priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije) (4) |
| teeb makse, mille saaja on: | dolžan plačati: |
| (perekonnanimi, eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi) | (priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije). |
| Kui mitu inimest vastutab sama nõude eest, võib ühelt neist sisse nõuda kogu summa: | Če je za isti zahtevek odgovornih več oseb, ali se lahko celotno vsoto izterja od katere koli izmed njih? |
| Vääring: | Valuta: |
| Euro (eurot) Bulgaaria leev (BGN) Tšehhi kroon (CZK) Ungari forint (HUF) Leedu litt (LTL) Läti latt (LVL) Poola zlott (PLN) naelsterling (GBP) Rumeenia leu (RON) Rootsi kroon (SEK) Muu täpsustage (ISO-kood): | euro (EUR) bolgarski lev (BGN) češka krona (CZK) madžarski forint (HUF) litovski litas (LTL) latvijski lats (LVL) poljski zlot (PLN) funt šterling (GBP) romunski lej (RON) švedska krona (SEK) drugo (navedite (oznaka ISO)): |
| Põhisumma: | Glavnica: |
| Summa makstakse ühekordselt | Izplačilo v enkratnem znesku |
| Summa makstakse mitme osamaksena (5) | Izplačilo v večkratnih zneskih (5) |
| Makse tähtaeg (pp/kk/aaaa) | Rok plačila (dd/mm/llll) |
| Korrapäraselt makstav summa | Redno izplačevanje |
| Iga päev | dnevno |
| Iga nädal | tedensko |
| Muu (täpsustage makseperiood): | drugo (navedite pogostost): |
| Alates kuupäevast (pp/kk/aaaa) või sündmusest: | Od (dne (dd/mm/llll) ali dogodka): |
| Vajaduse korral kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus): | Po potrebi do (dne (dd/mm/llll) ali dogodka): |
| Võimalik intress: | Obresti, po potrebi: |
| Intress: | Obresti: |
| Kohtuotsuses ei ole määratud | Ni navedeno v sodni odločbi |
| Kohtuotsuses on ette nähtud järgmine: | Da, navedeno v sodni odločbi, kot sledi: |
| Summa: | znesek: |
| Intressimäär … % | obrestna mera … % |
| Intressi makstakse alates … (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) kuni (kuupäev (pp/kk/aaaa) või sündmus) (6) | Obresti tečejo od … ((dne dd/mm/llll) ali dogodka) do … ((dne dd/mm/llll) ali dogodka) (6) |
| Seadusjärgne intress (kui seda kohaldatakse), mille arvestamise alus on (kirjutage asjaomase õigusakti nimetus): | Zakonite obresti se (po potrebi) izračunajo v skladu z (navedite ustrezni zakon): |
| Intressi kapitaliseerimine (kohaldamise korral palume täpsustada): | Kapitalizacija obresti (navedite po potrebi): |
| Kohtuotsus, millega määratakse ajutised meetmed, sealhulgas kaitsemeetmed: | Sodna odločba o začasnem ukrepu, vključno z ukrepi zavarovanja: |
| Kohtuasja sisu ja määratud meetme lühikirjeldus: | Kratek opis vsebine zadeve in odrejenega ukrepa: |
| Meetme määras kohus, kellel on asja lahendamise sisuline pädevus: | Ukrep je odredilo sodišče, ki je pristojno za odločanje o glavni stvari: |
| Muud liik kohtuotsus: | Druga vrsta sodne odločbe: |
| Kohtuasja sisu ja kohtuotsuse lühikirjeldus: | Kratek opis vsebine zadeve in odločitve sodišča: |
| Kulud (7): | Stroški (7): |
| Järgmis(t)ele isiku(t)ele, kelle vastu täitmist taotletakse, on määratud kulude kandmine: | Naslednji(-m) osebi(-am), zoper katero(-e) se zahteva izvršitev, je bilo dodeljeno plačilo stroškov: |
| Perekonnanimi ja eesnimi (eesnimed) / äriühingu või organisatsiooni nimi (8): | Priimek in ime(-na) / ime podjetja ali organizacije (8) |
| Kui mitmele isikule on määratud kulude kandmine, võib ühelt neist sisse nõuda kogu summa: | Če je bilo plačilo stroškov odrejeno več osebam, ali se lahko celotno vsoto izterja od katere koli izmed njih? |
| Kulud, mille sissenõudmist taotletakse, on järgmised (9): | Zahteva se plačilo naslednjih stroškov (9) |
| Kohtuotsuses on kulud kindlaks määratud kogusummana (kirjutage summa): | Stroški so določeni v sodni odločbi s skupnim zneskom (navedite znesek): |
| Kohtuotsuses on kulud kindlaks määratud protsendina kogukulust (kirjutage protsendimäär): | Stroški so določeni v sodni odločbi z odstotkom celotnih stroškov (navedite odstotek celotnih stroškov): |
| Kulude kandmise kohustus on kindlaks määratud kohtuotsuses ja täpsed summad on järgmised: | Odgovornost za plačilo stroškov je določena v sodni odločbi, natančne vsote so: |
| kohtukulud: | sodne takse: |
| advokaaditasud: | nagrada in izdatki odvetnika: |
| dokumentide kättetoimetamise kulud: | stroški vročanja pisanj: |
| muu: | drugo: |
| Muu (palun täpsustage): | Drugo (navedite): |
| Kulude eest tasutav intress: | Obresti na stroške: |
| Ei kohaldata | Se ne uporablja |
| Intress on määratud kohtuotsusega | Obresti so navedene v sodni odločbi |
| Koht: … | V/na: … |
| Allkiri ja/või otsuse teinud kohtu pitser: | Podpis in/ali žig sodišča izvora: |
| Kui kohtuotsus hõlmab rohkem kui ühte hagejat, lisage teave kõigi hagejate kohta. | Če se sodna odločba nanaša na več kot enega tožnika, navedite podatke za vse tožnike. |
| Kui kohtuotsus hõlmab rohkem kui ühte kostjat, lisage teave kõigi kostjate kohta. | Če se sodna odločba nanaša na več kot enega toženca, navedite podatke za vse tožence. |
| Kui kohtuotsus puudutab üksnes varasemas kohtuotsuses määratud nõudega seotud kulusid, jätke punkt 4.6.1 täitmata ja jätkake punktiga 4.7. | Če sodna odločba zadeva le stroške v zvezi z zahtevo, o kateri je bilo odločeno v prejšnji sodni odločbi, pustite točko 4.6.1 prazno in nadaljujte pri točki 4.7. |
| Kui mitmele inimesele on antud korraldus makse tegemiseks, lisage teave kõigi isikute kohta. | Če je bilo plačilo naloženo več osebam, navedite podatke za vse osebe. |
| Lisage teave iga osamakse kohta. | Navedite podatke za vsak obrok. |
