| Source | Target | | I lisa muudetakse järgmiselt. | Priloga I se spremeni: |
| Tabel 1 asendatakse järgmisega: | Tabela 1 se nadomesti z naslednjim: |
| „Tabel 1 | „Tabela 1 |
| Esialgne elektrooniline haldusdokument ja elektrooniline haldusdokument | Osnutek elektronskega administrativnega dokumenta in elektronski administrativni dokument |
| (nimetatud artikli 3 lõikes 1 ja artikli 8 lõikes 1) | (iz člena 3(1) in člena 8(1)) |
| ARTRIBUUT | ATRIBUT |
| Teatise liik | Vrsta sporočila |
| Võimalikud väärtused: | Možne vrednosti so: |
| 1 Tavaline esitamine (kohaldatakse kõikidel juhtudel, v.a juhul, kui ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust) | 1 standardna vloga (uporabiti jo je treba v vseh primerih, razen kadar je vloga povezana z izvozom s hišnim carinjenjem); |
| 2 Ekspordi suhtes kasutatakse kohapeal toimuvat tollivormistust (komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (1) artikli 283 rakendamine). | 2 vloga za izvoz s hišnim carinjenjem (uporaba člena 283 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1)) |
| Sellist teatise liiki ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millele on kinnitatud haldusviitenumber ega ka käesoleva määruse artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendis. | Vrsta sporočila ne sme biti navedena v e-AD, ki je opremljen z ARC, ali papirnem dokumentu iz člena 8(1) te uredbe. |
| Märge hilisema esitamise kohta | Zastavica naknadne vloge |
| „R”, kui liikumine algas artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendiga. | ‚R‘ za predložitev e-AD za gibanje, ki se je začelo na podlagi papirnega dokumenta iz člena 8(1). |
| Võimalikud väärtused: | Možne vrednosti: |
| 0 väär | 0 ne drži; |
| 1 tõene | 1 drži. |
| Vaikimisi on väärtus väär. | Privzeta vrednost je ‚,ne drži‘. |
| Andmeelementi ei tohi kasutada elektroonilises haldusdokumendis, millel on kinnitatud haldusviitenumber, ega ka artikli 8 lõikes 1 nimetatud paberkandjal dokumendis. | Ta podatkovni element ne sme biti naveden v e-AD, ki je opremljen z ARC, ali v papirnem dokumentu iz člena 8(1). |
| AKTSIISIKAUBA LIIKUMISE e-HD | GIBANJE TROŠARINSKEGA BLAGA e-AD |
| Sihtkoha kood | Oznaka vrste namembnega kraja |
| Liikumise sihtkoha märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi: | Navedite namembni kraj pri gibanju z eno od naslednjih vrednosti: |
| 1 aktsiisiladu (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt i); | 1 trošarinsko skladišče (točka (i) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES); |
| 2 registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii); | 2 registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES); |
| 3 ajutiselt registreeritud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt ii ja artikli 19 lõige 3); | 3 začasni registrirani prejemnik (točka (ii) člena 17(1)(a) in člen 19(3) Direktive 2008/118/ES); |
| 4 otsetarnimine (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõige 2); | 4 neposredna dobava (člen 17(2) Direktive 2008/118/ES); |
| 5 aktsiisist vabastatud kaubasaaja (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iv); | 5 oproščeni prejemnik (točka (iv) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES); |
| 6 eksport (direktiivi 2008/118/EÜ artikli 17 lõike 1 punkti a alapunkt iii); | 6 izvoz (točka (iii) člena 17(1)(a) Direktive 2008/118/ES). |
| 8 sihtkoht teadmata (kaubasaaja ei ole veel teada; direktiivi 2008/118/EÜ artikkel 22). | 8 neznan namembni kraj (neznan prejemnik; člen 22 Direktive 2008/118/ES). |
| Veo kestus | Čas poti |
| Koodile „H” järgnev number on ≤ 24. | Navedba za ‚H‘ mora biti manjša ali enaka 24. |
| Koodile „D” järgnev number on ≤ 92. | Navedba za ‚D‘ mora biti manjša ali enaka 92. |
| Transpordi korraldus | Ureditev prevoza |
| Esialgse transpordi korraldamise eest vastutava isiku märkimiseks kasutatakse järgmisi väärtusi: | Opredelite osebo, odgovorno za ureditev prvega prevoza, z eno od naslednjih vrednosti: |
| 1 kaubasaatja; | 1 pošiljatelj; |
| 2 kaubasaaja; | 2 prejemnik; |
| 3 kauba omanik; | 3 lastnik blaga; |
| 4 muu. | 4 drugo. |
| Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi kinnitamist. | Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka e-AD. |
| Vt II lisa, koodide loetelu nr 2. | Glejte Prilogo II, Seznam oznak 2. |
| Elektroonilise haldusdokumendi kinnitamise kuupäev ja kellaaeg | Datum in čas potrditve e-AD |
| Kinnitamise kellaaeg märgitakse kohaliku aja järgi. | Navedeni čas je lokalni čas. |
| Järjenumber | Zaporedna številka |
| Märgivad lähteliikmesriigi pädevad asutused pärast esialgse elektroonilise haldusdokumendi kinnitamist ja pärast iga sihtkohamuutust. | Zagotovijo pristojni organi odpremne države članice ob potrditvi osnutka e-AD in za vsako spremembo namembnega kraja. |
| Esmase kinnitamise järjenumber on 1, pärast iga sihtkohamuutust suureneb lähteliikmesriigi pädevate asutuste loodud iga järgmise elektroonilise haldusdokumendi järjenumber ühe ühiku võrra. | Označeno z 1 ob začetni potrditvi in se poveča za 1 v vsakem e-AD, ki ga oblikujejo pristojni organi odpremne države članice ob vsaki spremembi namembnega kraja. |
| Ajakohastamise kinnitamise kuupäev ja kellaaeg | Datum in čas potrditve posodobitve |
| Tabelis 3 esitatud sihtkoha muutmise teatise kinnitamise kuupäeva ja kellaaja märgivad sihtkoha muutumisel lähteliikmesriigi pädevad asutused. | Datum in čas potrditve sporočila o spremembi namembnega kraja iz tabele 3, ki ju zagotovijo pristojni organi odpremne države članice v primeru spremembe namembnega kraja. |
| KAUBASAATJA | GOSPODARSKI SUBJEKT pošiljatelj |
| Aktsiisimaksukohuslase registreerimisnumber | Trošarinska številka gospodarskega subjekta |
| Märkida volitatud laopidaja või registreeritud kaubasaatja kehtiv SEED registreerimisnumber. | Navedite veljavno evidenčno številko SEED imetnika trošarinskega skladišča ali registriranega pošiljatelja. |
| Vedaja nimi | Ime gospodarskega subjekta |
| Tänava nimi | Ime ulice |
| Majanumber | Hišna številka |
| Linn | Mesto |
| Märkida keelekood, selle andmerühma puhul kasutatakse keele määratlemiseks II lisa koodide loetelus nr 1 esitatud keelekoode. | Navedite oznako jezika iz Priloge II, Seznama oznak 1 za opredelitev jezika, ki se uporablja v tej skupini podatkov. |
| KAUBASAATJA lähetuskoht | GOSPODARSKI SUBJEKT kraj odpreme |
| „R”, kui lahtris 9d märgitud päritolukood on 1. | ‚R‘, če je oznaka vrste porekla v polju 9d ‚1‘. |
| Aktsiisilao viitenumber | Sklic trošarinskega skladišča |
| Märkida lähetuskoha maksulao kehtiv SEED registreerimisnumber. | Navedite veljavno evidenčno številko SEED odpremnega trošarinskega skladišča. |
| „R”, kui vastav tekstiväli on täidetud. | ‚R‘, če je uporabljeno ustrezno besedilno polje. |
| Lähetuskoha TOLLIASUTUS – import | URAD odpreme – uvoz |
