| Source | Target | | Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit. | Zavrnil je pritožbo zoper navedeni sodbi, ki sta pomenili očitno kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Sünnikoht: Rakov | Kraj rojstva: Rakov |
| Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja. | Sodnica na okrožnem sodišču Partizanski, ki je vodila zadevo Likhovid. |
| Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse. | Nikito Likhovida, aktivista,‚Gibanja za svobodo‘, je obsodila na tri leta in pol zaporne kazni. |
| Sünnikoht: Botnia, Mogiljovi oblast | Kraj rojstva: Botnija, okrožje Mogilev |
| Presidendi administratsiooni esimene asejuht, endine haridusminister. | Prvi namestnik vodje predsedniške administracije, nekdanji minister za izobraževanje. |
| Sulges Euroopa Humanitaarülikooli, andis korralduse opositsiooniliste üliõpilaste represseerimiseks, et sundida neid hääletama. | Zaprl je Evropsko univerzo za humanistične študije, zaukazal represijo nad opozicijskimi študenti in organiziral študente, da bi jih prisilil h glasovanju na volitvah v podporo režimu. |
| РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна | РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна |
| Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. | Kot članica centralne volilne komisije je bila odgovorna za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010. |
| Määras 27. aprillil 2011. aastal poliitikule Dmitri Bandarenkale, endise presidendikandidaadi A. Sannikau kampaania „Euroopalik Valgevene” koordinaatorile, kahe aasta pikkuse vangistuse. | 27. aprila 2011 je na dve leti zapora obsodila politika Dimitrija Bandarenka, koordinarorja civilne kampanje,‚Evropska Belorusija‘ nekdanjega predsedniškega kandidata A. Sanikaja. |
| Minski linnakohtu Moskovski rajooni kohtunik, vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest. | Sodnica na okrožnem sodišču Moskva v Minsku, odgovorna za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Tema tegevus oma rollis aitas kaasa ühiskonnas hirmuõhkkonna tekitamisele eelkõige seoses 2006. aasta valimistega. | S svojim načinom izvrševanja svoje funkcije je prispevala k nastanku ozračja strahu v družbi, zlasti v zvezi z volitvami leta 2006. |
| (РAЛЯВА Аксана Анатольеўна) | (РAЛЯВА Аксана Анатольеўна) |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1050000 BLR. | V letih 2010 in 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 23. 6. 2011, Khalyezin Yuri, 20 dnevnic (700000 BLR); b) 23. 6. 2011, Rutski Alyaksandr, 20 dnevnic (700000 BLR); c) 28. 3. 2011, Ivashkevich Viktar, 10 dni zapora; d) 21. 12. 2010, Asmanaw Arsen, 15 dni zapora; e) 20. 12. 2010, Kudlayew Alyaksandr, 30 dnevnic; f) 20. 12. 2010, Tryputsin Vitaut, 15 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Assipenka Andrey, 15 dni zapora; h) 20. 12. 2010, Ardabatski Dzyanis, 15 dni zapora; i) 20. 12. |
| Sünniaeg: 15.04.1939, | Datum in kraj rojstva: 15. 4. 1939 |
| Parlamendi ülemkoja eesistuja, endine meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht presidendi administratsioonis (2006–2008). | Predsednik zgornjega doma parlamenta, nekdanji namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo v predsedniški administraciji (2006–2008). |
| Sellel ametikohal oli ta üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid. | V tej funkciji je bil eden glavnih virov in glasnikov državne propagande in ideološke podpore režimu. |
| KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem. | Vodja odbora KGB za ekonomsko varnost. |
| Sünnikoht: Võgonoštši, Bresti oblast | Kraj rojstva: Vigonošči, okrožje Brest |
| Endise infoministrina oli peamine sõltumatu meedia ja ajakirjanike represseerimise ja neile surve avaldamise eest vastutav isik aastatel 2003–2009. | V nekdanji funkciji ministra za informiranje je bil glavna odgovorna oseba za izvajanje pritiska na neodvisne medije in novinarje ter represijo nad njimi v letih med 2003 in 2009. |
| Aadress: Jesenini tn 31-1-104, Minsk | Jesenina 31-1-104, Minsk |
| Passi nr: MP2937413 | Št. potnega lista: MP2937413 |
| Ülemkohtu kohtunik. | Sodnik na vrhovnem sodišču. |
| Minski linna Moskovski rajoonikohtu endise kohtunikuna ja praeguse ülemkohtu kohtunikuna määras endisele presidendikandidaadile Aleksandr Kazulinile võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimise eest 2006. aastal viie ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse. | Kot nekdanji sodnik na okrožnem sodišču okrožja Moskovski v Minsku, trenutno pa sodnik na vrhovnem sodišču, je obsodil nekdanjega predsedniškega kandidata Aleksandra Kazulina na petinpolletno zaporno kazen, ker je marca 2006 organiziral proteste proti potvorjenim volitvam. |
| aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks. | Januarja 2012 je bil imenovan za namestnika vodje oddelka preiskovalne komisije v Minsku. |
| Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör, menetles ühe silmapaistvama inimõiguste kaitsja ning Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juhi ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresidendi Ales Bjaljatski kohtuasja. Prokuröri esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Kot državni tožilec na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku je sodeloval na sojenju Alešu Bjaljatskemu, enemu osrednjih zagovornikov človekovih pravic, vodji beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsedniku FIDH. Obtožnica, ki jo je na tem sojenju vložil tožilec, je bila očitno in neposredno politično motivirana ter je očitno kršila zakon o kazenskem postopku. |
| Bjaljatskikaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. | Bjaljatski je dejavno branil žrtverepresije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal. |
| Minski linna Frunzenski rajoonikohtu endine kohtunik. | Nekdanja sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku. |
| Major, KGB vanemuurija. | Major, glavni preiskovalec KGB. |
| Grodno oblasti valimiskomisjoni esimees. | Vodja regionalnega volilnega odbora regije Hrodno. |
| Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 19. detsembri 2010. aasta presidendivalimistel Grodno oblastis. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Hrodno. |
| Presidendi administratsiooni ja peamise propaganda-ajalehe „Sovietskaia Belarus” peatoimetaja endine asetäitja. Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest trükiajakirjanduses. | Nekdanja namestnica glavnega urednika glavnega propagandnega časopisa,‚Sovietskaia Belarus‘, ki ga nadzoruje predsednikova administracija. |
| Propagandaga provotseeriti, toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu 19. detsembril 2010, kasutades selleks muu hulgas võltsitud teavet. | Odgovorna je za širjenje državne propagande v tiskanih medijih, ki je spodbudila, podprla in opravičila represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo 19. decembra 2010, v ta namen pa se uporabljajo tudi potvorjene informacije. |
| ШАЕВ, Валентин Петрович | Namestnik preiskovalnega odbora, nekdanji regionalni državni tožilec v regiji Homel. |
| Kapten, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht. | Stotnik, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu. |
| Survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi. | Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja, in skušal z grožnjami izsiliti priznanja. |
| Oli otseselt vastutav poliitvangide ja opositsiooniaktivistide inimõiguste rikkumise eest, kasutades julma, ebainimlikku ja alandavat kohtlemist ja karistamist. | Neposredno je odgovoren za kršitve človekovih pravic političnih zapornikov in opozicijskih aktivistov, saj je nad njimi izvajal kruto, nečloveško in ponižujoče ravnanje ali kaznovanja. |
| Prokurör, kes esindas kohtuasja Bjaljatski vastu Minski Pervomaiski piirkonnakohtus pärast Bjaljatski poolt kohtule seoses tema kinnipidamisega esitatud avaldust. | Tožilec, ki je zastopal kazensko zadevo proti Bjaljatskemu na okrožnem sodišču Pervomajski v Minsku, potem ko je Bjaljatski predložil vlogo na sodišču v zvezi s svojim pridržanjem. |
| (ШAЙКО Iна Валер’еўна) | (ШAЙКО, Iна Валер’еўна) |
| ЯКУНЧЫХIН, Аляксандр Анатольевiч | Sodnik na osrednjem okrožnem sodišču v Minsku. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 4.7.2011, Shapavalaw, Paval, 12 päeva vangistust; b) 21.7.2011, Ivanyuk, Yawhen, 12 päeva vangistust; c) 14.7.2011, Khadzinski, Paval, 25 trahviühikut (875000 BLR); d) 23.6.2011, Sudnik, Andrey, 25 trahviühikut (875000 BLR); e) 23.6.2011, Yatskow, Usevalad, 30 trahviühikut (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlaew, Alyaksandr, 50 trahviühikut (1750000 BLR). | V letu 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 21. 7. 2011, Shapavalaw Paval 12 dni zapora; b) 21. 7. 2011, Ivanyuk Yawhen, 12 dni zapora; c) 14. 7. 2011, Khadzinski Paval, 25 dnevnic (875000 BLR); d) 23. 6. 2011, Sudnik Andrey, 25 dnevnic (875000 BLR); e) 23. 6. 2011, Yatskow Usevalad, 30 dnevnic (1050000 BLR); f) 28. 4. |
| Sünnikoht: Grodno oblast | Kraj rojstva: regija Grodno |
| Šeiman (Sheyman) on endiselt presidendi eriassistent /eriabi. | Sedaj posebni pomočnik/pribočnik predsednika. |
| KGB vastuluureosakonna juht ja KGB vastuluurenõukogu endine asejuht. | Vodja protiobveščevalnega oddelka KGB in nekdanji namestnik vodje protiobveščevalnega odbora KGB. |
| Uurimiskomitee aseesimees ning endine peaprokuröri asetäitja ja uurimisosakonna ülem. | Namestnik vodje preiskovalnega odbora, nekdanji namestnik generalnega državnega tožilca in vodja preiskovalnega oddelka. |
| Algatas KGB nõudmisel Ales Bialiatski juhtumi uurimise. Bialiatski on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, ta on Valgevene inimõiguste keskuse Vjasna juhataja ja FIDHi asepresident. | Na zahtevo KGB je sprožil preiskavo v primeru Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH). |
| Ta kaitses ja abistas neid, keda represseeriti seoses 19. detsembri 2010. aasta valimistega ja kes kannatasid kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastaste repressioonide tõttu. | Bjaljatski je dejavno branil žrtve represije, povezane z volitvami 19. decembra 2010, ter nasilja nad civilno družbo in demokratično opozicijo in jim pomagal. |
| Vitebski Železnodoroznõi rajoonikohtu kohtunik. | Sodnik na okrožnem sodišču Železnodorožni v Vitebsku. |
| Määras apellatsioonimenetluses paljudele meeleavaldajatele süüdimõistva otsuse, vaatamata sellele, et esimese astme kohtus neid süüdi ei mõistetud. | V ponovnem sojenju na podlagi pritožbe je obsodil več protestnikov, čeprav jih je sodišče prve stopnje spoznalo za nedolžne. |
| Lükkas 24. jaanuaril 2012 tagasi Ales Bjaljatski apellatsioonikaebuse kohtuotsuse vastu, mille tegi tema suhtes Minski Pervomaiski rajoonikohus, hoolimata sellest, et kohtumenetlus viidi läbi viisil, mis selgelt rikkus kriminaalmenetluse seadustikku. | 24. januarja 2012 je zavrnila pritožbo Alesa Bjaljatskega zoper kazen, ki mu jo je naložilo okrožno sodišče Pervomajski v Minsku, čeprav je sojenje v tem primeru očitno kršilo zakon o kazenskem postopku. |
| Kõnealused protsessid rikkusid selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. | Način, kako je vodila sojenje, je očitna kršitev zakona o kazenskem postopku. |
| Siankevich, Eduard Aliaksandravich | Siankevich, Eduard Aliaksandravich |
| Senkevich, Eduard Aleksandrovich | Senkevich, Eduard Aleksandrovich |
| СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч | СЯНЬКЕВIЧ, Эдуард Аляксандравiч |
| СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович | СЕНЬКЕВИЧ, Эдуард Александрович |
| Mohilevi oblasti KGB ülem. | Vodja KGB okrožja Mogilev. |
| Vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu Mohilevi piirkonnas. | Odgovoren je za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo v regiji Mohilev. |
| Määras 8. novembril 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Paval Siarheile 7 päeva pikkuse vangistuse. | 8. decembra 2011 je aktivista civilne družbe Pavla Sergeja obsodila na 7 dni zapora. |
| Justiitsministri asetäitja, vastutav kohtusüsteemi töötajate ning ideoloogia ja kohtuotsuste täideviimise kontrolli eest. | Št. osebne izkaznice: 3100552C033PB6 Namestnik ministra za pravosodje, odgovoren za sodno osebje, ideologijo in nadzor izvajanja obsodb. |
| Tema ülesanded hõlmavad järelevalvet ja kontrolli kohtusüsteemi töötajate üle. | Njegove naloge vključujejo spremljanje in nadzor sodnikov. |
