| Source | Target | | Elektrooniline stabiilsuskontrollisüsteem ja pidurivõimendisüsteem | Sistema elektronskega nadzora stabilnosti (ESC) in pomoči pri zaviranju (BAS) |
| BAS ja ESC paigaldamine ei ole nõutud. | Vgradnja sistemov BAS in ESC ni obvezna. |
| Paigaldamise korral peavad need vastama ÜRO EMK eeskirja nr 13-H nõuetele. | Če sta sistema nameščena, morata izpolnjevati zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 13-H. |
| Sisustuselemendid | Notranja oprema |
| Nõuded lülitite, tõmmatavate nuppude jms, juhtimisseadmete ja üldise sisustuse raadiuste ja väljaulatuvuse kohta. | Zahteve glede polmerov in izbočenja za stikala, vlečne gumbe ipd., upravljalnih elementov in notranje opreme |
| ÜRO EMK eeskirja nr 21 punktide 5.1–5.6 nõuetest võib tootja taotluse korral loobuda. | Zahteve iz odstavkov 5.1 do 5.6 Pravilnika UN/ECE št. 21 se na zahtevo proizvajalca lahko opustijo. |
| Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 21 punkti 5.2 nõudeid, välja arvatud punktide 5.2.3.1, 5.2.3.2 ja 5.2.4 nõudeid. | Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 21, z izjemo odstavkov 5.2.3.1, 5.2.3.2 in 5.2.4. |
| Armatuurlaua energia neeldumise katsed | Preskus absorpcije energije na zgornji armaturni plošči |
| Armatuurlaua energia neeldumise katseid tehakse ainult siis, kuisõidukile ei ole paigaldatud vähemalt kahte eesmist turvapatja või kahte staatilist neljapunkti turvavööd. | Preskus absorpcije energije na zgornji armaturni plošči se opravi samo, če vozilo ni opremljeno z vsaj dvema prednjima zračnima blazinama ali dvema statičnima štiritočkovnima varnostnima pasovoma. |
| Istme seljatoe tagumise osa energia neeldumise katse | Preskus absorpcije energije na zadnji strani sedežev |
| Elektriajamiga aknad, katusepaneelisüsteemid ja vaheseinasüsteemid | Stekla, strehe in pregrade na električni pogon |
| Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 21 punkti 5.8 nõudeid. | Uporabljajo se vse zahteve iz odstavka 5.8 Pravilnika UN/ECE št. 21. |
| Katsed on nõutavad, kui sõidukit ei ole katsetatud vastavalt ÜRO EMK eeskirjale nr 94 (vt punkt 53A). | Preskusi so obvezni, če vozilo ni bilo preskušeno v skladu s Pravilnikom UN/ECE št. 94 (glej postavko 53A) |
| Tehnilised kirjeldused | Specifikacije |
| Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 17 punkti 5.2 nõudeid, välja arvatud punkti 5.2.3 nõudeid. | Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.2 Pravilnika UN/ECE št. 17, z izjemo odstavka 5.2.3. |
| Istmete seljatugede ja peatugede tugevuse katsed | Preskusi trdnosti za naslone sedežev in naslone za glavo |
| Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 17 punkti 6.2 nõudeid. | Uporabljajo se zahteve iz odstavka 6.2 Pravilnika UN/ECE št. 17. |
| Lahtivõtmise ja reguleerimise katsed | Preskusi blokiranja in nastavitev |
| Katse tehakse kooskõlas ÜRO EMK eeskirja nr 17 7. lisaga. | Preskus se izvede v skladu z zahtevami Priloge 7 k Pravilniku UN/ECE št. 17. |
| Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 17 punktide 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 ja 5.12 nõudeid, välja arvatud punkti 5.5.2 nõudeid. | Uporabljajo se zahteve iz odstavkov 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 in 5.12 Pravilnika UN/ECE št. 17, razen odstavka 5.5.2. |
| Peatugede tugevus | Preskusi trdnosti za naslone za glavo |
| Tehakse punktis 6.4 nõutud katse. | Opravi se preskus iz odstavka 6.4. |
| Erinõuded reisijate kaitsmiseks pagasi liikumise eest | Posebne zahteve za zaščito oseb pred naletom prtljage |
| ÜRO EMK eeskirja nr 26 9. lisa nõuetest võib tootja taotluse korral loobuda. | Zahteve iz Priloge 9 k Pravilniku UN/ECE št. 26 se na zahtevo proizvajalca lahko opustijo. |
| Üldspetsifikatsioonid | Splošne specifikacije |
| Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 26 punkti 5 nõudeid. | Uporabljajo se določbe iz odstavka 5 Pravilnika UN/ECE št. 26. |
| Erispetsifikatsioonid | Posebne specifikacije |
| Uutele sõidukitüüpidele tuleb kooskõlas direktiivi 2008/89/EÜ artikliga 2 paigaldada päevased sõidutuled. | Svetilke za dnevno vožnjo se namestijo na nov tip vozila v skladu s členom 2 Direktive 2008/89/ES. |
| Paigalduseeskirjad | Zahteve za vgradnjo |
| Tuuleklaasilt jäite eemaldamine | Odleditev vetrobranskega stekla |
| Kohaldatakse ainult määruse (EL) nr 672/2010 II lisa punkti 1.1.1, kui sooja õhu vool juhitakse kogu tuuleklaasi pinnale või tuuleklaasil on kogu pinna ulatuses elektrisoojendus. | Uporablja se samo odstavek 1.1.1 Priloge II k Uredbi (EU) št. 672/2010, če je tok toplega zraka usmerjen na celotno površino vetrobranskega stekla ali če je to električno ogrevano po celotni površini. |
| Tuuleklaasilt niiskuse eemaldamine | Sušenje vetrobranskega stekla |
| Tuuleklaasi puhastisüsteem | Sistem za brisanje vetrobranskega stekla |
| Kohaldatakse määruse (EL) nr 1008/2010 punkte 1.1–1.1.10. | Uporabljajo se odstavki 1.1 do 1.1.10 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010. |
| Tehakse ainult määruse (EL) nr 1008/2010 III lisa punktis 2.1.10 kirjeldatud katse. | Opravi se samo preskus iz odstavka 2.1.10 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010. |
| Tuuleklaasi pesurisüsteem | Sistem za pranje vetrobranskega stekla |
| Kohaldatakse määruse (EL) nr 1008/2010 IIIlisa punkti 1.2, välja arvatud alapunkte 1.2.2, 1.2.3 ja 1.2.5. | Uporablja se oddelek 1.2 Priloge III k Uredbi (EU) št. 1008/2010, razen točk 1.2.2, 1.2.3 in 1.2.5. |
| Küttesüsteem | Ogrevalni sistem |
| Küttesüsteemi paigaldamine ei ole nõutud. | Vgradnja ogrevalnega sistema ni obvezna. |
| Kõik küttesüsteemid | Vsi ogrevalni sistemi |
| Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 122 punkti 5.3 ja punkti 6 nõudeid. | Uporabljajo se zahteve iz odstavka 5.3 in odstavka 6 Pravilnika UN/ECE št. 122. |
| Vedelgaasil töötavad küttesüsteemid | Ogrevalni sistemi, ki delujejo na principu zgorevanja utekočinjenega naftnega plina |
| Kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 122 8. lisa nõudeid. | Uporabljajo se zahteve iz Priloge 8 k Pravilniku UN/ECE št. 122. |
| (Kui sõidukitootja toodab oma mootori). | (če proizvajalec vozila proizvaja lastni motor) |
| (Kui sõidukitootja kasutab teise tootja toodetud mootorit). | (če proizvajalec vozila uporablja motor drugega proizvajalca) |
| Tunnustatakse mootoritootja stendikatse tulemusi, kui mootori elektrooniline juhtseade on samasugune (st tal on vähemalt sama elektrooniline kontrollplokk (ECU)). | Sprejmejo se podatki preskusne naprave proizvajalca motorja, če je sistem krmiljenja motorja enak (tj. ima vsaj enake elektronske krmilne enote). |
| Võimsuskatse võib teha šassiidünamomeetril. | Preskus moči motorja se lahko opravi na dinamometru. |
| Arvesse tuleb võtta ülekandel kaduma minevat võimsust. | Upošteva se izguba energije med prenosom. |
| Heitgaasid (Euro IV ja V), raskesõidukid | Emisije težkih tovornih vozil (Euro IV in V) |
| Sõidukitootja taotluse korral võidakse jätta kohaldamata. | Na zahtevo proizvajalca vozila se zahteve lahko opustijo. |
| Välja arvatud pardadiagnostikasüsteemi ja teabe kättesaadavusega seotud nõuete kogum | Z izjemo zahtev, ki se nanašajo na OBD in dostop do informacij. |
| Tootja taotluse korral võidakse jätta tegemata katse sõidu alustamise kohta tõusul autorongi suurima tehniliselt lubatud massi juures, mida on kirjeldatud määruse (EL) nr 1230/2012 1. lisa A osa punktis 5.1. | Preskus speljevanja v klanec pri največji kombinirani masi iz odstavka 5.1 dela A Priloge 1 k Uredbi (EU) št. 1230/2012 se na zahtevo proizvajalca lahko opusti. |
| Paigaldus | Vgradnja |
| Määruse (EÜ) nr 661/2009 artiklis 13 on sätestatud järkjärgulise kohaldamise kuupäevad. | Datumi za postopno uporabo so določeni v členu 13 Uredbe (ES) št. 661/2009. |
| Rehvid seoses veeremismüra taseme, märja pinnaga haardumise ja veeretakistusjõuga (C1-, C2- ja C3-klass) | Emisije kotalnega hrupa pnevmatik, oprijemljivost na mokrih površinah in kotalni upor (razredi C1, C2 in C3) |
| Rehvirõhu seire süsteemide paigaldamine | Vgradnja sistema za nadzor tlaka v pnevmatikah |
| Rehvirõhu seire süsteemide paigaldamine ei ole nõutud. | Vgradnja sistema za nadzor tlaka pnevmatik ni obvezna. |
| Eesmiste turvapatjadega sõidukite suhtes kohaldatakse ÜRO EMK eeskirja nr 94 nõudeid. | Zahteve iz Pravilnika UN/ECE št. 94 se uporabljajo za vozila, opremljena s sprednjimi zračnimi blazinami. |
| Turvapatjadeta sõidukite suhtes kohaldatakse käesoleva tabeli punkti 14 nõudeid. | Za vozila, ki niso opremljena z zračnimi blazinami, se uporabljajo zahteve iz postavke 14A te preglednice. |
| (kohaldatakse alates 1. novembrist 2014) | (uporablja se od 1. novembra 2014) |
