| Source | Target | | Tansaania (eelmised lipuriigid: Togo, Honduras) | Tanzanija (prejšnji državi zastave: Togo, Honduras) |
| Teadmata (eelmised lipuriigid: Togo, Belize) | neznana (prejšnji državi zastave: Togo, Belize) |
| BHASKARA No10 | BHASKARA No10 |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Indoneesia) | neznana (zadnja znana država zastave: Indonezija) |
| BHASKARA No9 | BHASKARA No9 |
| Teadmata | neznana |
| Panama (eelmised lipuriigid: Ekvatoriaal-Guinea, Ühendkuningriik) | Panama (prejšnji državi zastave: Ekvatorialna Gvineja, Združeno kraljestvo) |
| Guinea (Conakry) | Republika Gvineja (Conakry) |
| Teadmata (eelmised lipuriigid: Venemaa, Gruusia [NAFO]) | neznana (prejšnji državi zastave: Rusija, Gruzija [NAFO]) |
| Panama (eelmine lipuriik: Seišellid) | Panama (prejšnja država zastave: Sejšeli) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa, Mani saar) | neznana (zadnji znani državi zastave: Libija, Otok Man) |
| Nigeeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](eelmine lipuriik: Belize) | Nigerija [CCAMLR]/Niger [SEAFO](prejšnja država zastave: Belize) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Sierra Leone, Panama [NAFO]) | neznana (zadnji znani državi zastave: Sierra Leone, Panama [NAFO]) |
| Teadmata (eelmine lipuriik: Malaisia) | neznana (prejšnja država zastave: Malezija) |
| Tansaania (eelmised lipuriigid: Põhja-Korea (DPRK), Panama) | Tanzanija (prejšnji državi zastave: Severna Koreja (DPRK), Panama) |
| Panama [NAFO, SEAFO]/ teadmata [NEAFC] | Panama [NAFO, SEAFO]/neznana [NEAFC] |
| Iraan (eelmine lipuriik: Hispaania) | Iran (prejšnja država zastave: Španija) |
| Teadmata (eelmised lipuriigid: Mongoolia, Togo) | neznana (prejšnji državi zastave: Mongolija, Togo) |
| 20060007 (ICCAT) LILA NO. | 20060007 (ICCAT) LILA NO. |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Panama) | neznana (zadnja znana država zastave: Panama) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ghana) | neznana (zadnji znani državi zastave: Togo, Gana) |
| Boliivia | Bolivija |
| Kolumbia | Kolumbija |
| 20060005 (ICCAT) MELILLA NO. | 20060005 (ICCAT) MELILLA NO. |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Togo [NAFO]/ Portugal [SEAFO]) | neznana (zadnja znana država zastave: Togo [NAFO,]/Portugalska [SEAFO]) |
| 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) |
| 2 CHOYU | 2 CHOYU |
| Hiina (eelmised lipuriigid: Gruusia, Venemaa) | Kitajska (prejšnji državi zastave: Gruzija, Rusija) |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Ekvatoriaal-Guinea) | neznana (zadnja znana država zastave: Ekvatorialna Gvineja) |
| 11369 (IATTC) / | 11369 (IATTC) / |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Belize) | neznana (zadnja znana država zastave: Belize) |
| 20060012 (ICCAT) ORIENTE NO. | 20060012 (ICCAT) ORIENTE NO. |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo) | neznana (zadnji znani državi zastave: Mongolija, Togo) |
| Honduras [CCAMLR]/ teadmata [SEAFO](viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo [CCAMLR]/ Ekvatoriaal-Guinea, Uruguay [SEAFO]) | Honduras [CCAMLR]/neznana [SEAFO](zadnji znani državi zastave: Mongolija, Togo [CCAMLR]/Ekvatorialna Gvineja, Urugvaj [SEAFO]) |
| Belize (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Ekvatoriaal-Guinea) | Belize (zadnji znani državi zastave: Mongolija, Ekvatorialna Gvineja) |
| Panama (eelmine lipuriik: Guinea (Conakry) | Panama (prejšnja država zastave: Republika Gvineja [Conakry]) |
| NEAFC, NAFO, SEAFO | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| Nigeeria (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ekvatoriaal-Guinea) | Nigerija (zadnji znani državi zastave: Togo, Ekvatorialna Gvineja) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa, Ühendkuningriik) | neznana (zadnji znani državi zastave: Libija, Združeno kraljestvo) |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Saint Vincent ja Grenadiinid) | neznana (zadnja znana država zastave: Saint Vincent in Grenadine) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Seišellid) | neznana (zadnji znani državi zastave: Togo, Sejšeli) |
| Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Belize) | neznana (zadnji znani državi zastave: Panama, Belize) |
| Tansaania [CCAMLR]/ teadmata [SEAFO](eelmised lipuriigid: Mongoolia, Namiibia) | Tanzanija [CCAMLR]/neznana [SEAFO](prejšnji državi zastave: Mongolija, Namibija) |
| Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Gruusia) | neznana (zadnja znana država zastave: Gruzija) |
| Panama (eelmine lipuriik: Maroko) | Panama (prejšnja država zastave: Maroko) |
| Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (International Maritime Organisation). | Mednarodna pomorska organizacija. |
| Lisateabe saamiseks vaadake piirkondlike kalandusorganisatsioonide veebisaite.” | Dodatne informacije so na voljo na spletnih straneh regionalnih organizacij za upravljanje ribištva.“ |
| 20060003 (ICCAT) No. | 20060003 (ICCAT) No. |
| 13568 (IATTC) TCHING YE No. | 13568 (IATTC) TCHING YE No. |
| 129 (IATTC) WEN TENG No. | 129 (IATTC) WEN TENG No. |
| IATTC, ICCAT | IATTC, ICCAT |
| 12290 (IATTC) / 20110011 (ICCAT) | 12290 (IATTC) / 20110011 (ICCAT) |
| millega muudetakse määruse (EÜ) nr 669/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil) I lisa | o spremembi Priloge I k Uredbi (ES) št. 669/2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu nekatere krme in nekaterih živil neživalskega izvora |
| võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevateeeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1]eriti selle artikli 15 lõiget 5, | ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 882/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o izvajanju uradnega nadzora, da se zagotovi preverjanje skladnosti z zakonodajo o krmi in živilih ter s pravili o zdravstvenem varstvu živali in zaščiti živali [1], zlasti člena 15(5) Uredbe, |
| Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [2]on sätestatud selle I lisas nimetatud mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine impordil (edaspidi „nimekiri”) määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas loetletud territooriumidele sisenemise kohtades. | Uredba Komisije (ES) št. 669/2009 [2]določa pravila glede poostrenega uradnega nadzora pri uvozu krme in živil neživalskega izvora iz Priloge I (v nadaljnjem besedilu: seznam) k Uredbi na vstopnih točkah na območja iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 882/2004. |
| Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 2 on ette nähtud, et nimekirja tuleb ajakohastada korrapäraselt ning vähemalt kord kvartalis, võttes arvesse vähemalt kõnealuses artiklis osutatud teabeallikaid. | Člen 2 Uredbe (ES) št. 669/2009 določa, da se seznam pregleduje redno, najmanj štirikrat letno, pri čemer je treba upoštevati vsaj vire informacij iz navedenega člena. |
| Toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatatud toiduga seotud juhtumite sagedus ja asjakohasus, kolmandates riikides tehtud Toidu- ja Veterinaarameti auditite tulemused ning liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 15 kohaselt komisjonile esitatud kvartaliaruanded mitteloomse sööda ja toidu saadetiste kohta annavad alust arvata, et nimekirja tuleks muuta. | Pojav in pomen incidentov v zvezi z živili, ki so bili sporočeni prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo, ugotovitve revizij Urada za prehrano in veterinarstvo v tretjih državah ter četrtletna poročila o pošiljkah krme in živil neživalskega izvora, ki jih države članice Komisiji predložijo v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 669/2009, kažejo na to, da bi bilo treba seznam spremeniti. |
| Täpsemalt viitavad asjakohased teabeallikad sellele, et Afganistanist pärit rosinasaadetiste, Brasiiliast pärit arbuusisaadetiste, Hiinast pärit maasikasaadetiste, Kenyast pärit herne- ja oasaadetiste, Marokost pärit mündisaadetiste, Sierra Leonest pärit arbuusiseemnete ja nendest saadud toodete ning Vietnamist pärit teatavate ürtide, vürtside ja köögiviljade saadetiste puhul ilmnevad uued riskid ja/või mittevastavus asjakohastele ELi ohutusnõuetele, tingides seega vajaduse kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise järele. | Zlasti za pošiljke suhega grozdja iz Afganistana, lubenic iz Brazilije, jagod iz Kitajske, graha in fižola iz Kenije, mete iz Maroka, semen lubenic in proizvodov iz njih iz Sierre Leone ter nekaterih zelišč, začimb in zelenjave iz Vietnama so ustrezni viri informacij opozorili na pojav novih tveganj in/ali na določeno stopnjo neskladnosti z ustreznimi varnostnimi zahtevami, zato bi bilo treba zanje uvesti poostren uradni nadzor. |
| Seega tuleks nimekirja lisada kanded kõnealuste saadetiste kohta. | Vnose za navedene pošiljke bi bilo zato treba vključiti v seznam. |
| Lisaks tuleks nimekirja muuta, et vähendada ametlike kontrollide sagedust nende toodete puhul, mille vastavus asjaomastele liidu õigusaktidega ette nähtud nõuetele on teabeallikate kohaselt üldiselt paranenud, ning mille puhul puudub seega vajadus jätkata praeguse sagedusega kontrollimist. | Prav tako bi bilo treba seznam spremeniti tako, da se zmanjša intenzivnost uradnih pregledov za blago, za katero razpoložljivi viri informacij kažejo na splošno izboljšanje skladnosti z ustreznimi varnostnimi zahtevami, ki jih določa zakonodaja Unije, in za katere sedanja pogostost uradnega nadzora zato ni več upravičena. |
