| Source | Target | | Minski linna Frunzenski rajoonikohtu kohtunik. | Sodnica na sodišču okrožja Frunzenski v Minsku. |
| Peaprokurör. | Generalni državni tožilec. |
| Juhtis kohtuprotsesse kõikide isikute üle, kes vahistati pärast rahumeelsete meeleavalduste mahasurumist 19. detsembril 2010. | Nadzoroval je pregon vseh oseb, ki so bile priprte po zatrtju miroljubnih demonstracij 19. decembra 2010. |
| Minski oblasti valimiskomisjoni esimees. | Vodja regionalnega volilnega odbora regije Minsk. |
| Oblasti valimiskomisjoni esimehena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel Minski oblastis. | Kot predsednik regionalnega volilnega odbora je bil odgovoren za kršitev mednarodnih volilnih standardov pri predsedniških volitvah 19. decembra 2010 v regiji Minsk. |
| KGB ülema esimene asetäitja. | Prvi namestnik vodje KGB. |
| Oli poliitvangi Ales Bjaljatski juhtumi taga. Bjaljatski on üks silmapaistvamaid inimõiguste kaitsjaid, ta on Valgevene inimõiguste keskuse Vjasna juhataja ja FIDHi asepresident. | Pobudnik preiskave zoper političnega zapornika Aleša Bjaljatskega, enega najuglednejših zagovornikov človekovih pravic, vodje beloruskega centra za človekove pravice,‚Vjasna‘ in podpredsednika Mednarodne zveze za človekove pravice (FIDH). |
| KGB luureosakonna endise ülemana on vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | Kot nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB nad civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 17.11.2011, Makayew, Alyaksandr, 5 päeva vangistust; b) 7.7.2011, Tukay, Illya, 12 päeva vangistust; c) 7.7.2011, Shapchyts Yawhen, 12 päeva vangistust; d) 31.1.2011, Kulakow, Lyeanid, 30 trahviühikut (1050000 BLR); e) 21.12.2010, Yaromyenak, Uladzimir, 15 päeva vangistust; f) 20.12.2010, Daroshka, Alyaksey, 12 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Kakhno, Herman, 12 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Palyakow Vital, 15 päeva vangistust. | 2011, Shapchyts Yawhen, 12 dni zapora; d) 31. 1. 2011, Kulakow Lyeanid, 30 dnevnic (1050000 BLR); e) 21. 12. 2010, Yaromyenak Uladzimir, 15 dni zapora; f) 20. 12. 2010, Daroshka Alyaksey, 12 dni zapora; g) 20. 12. 2010, Kakhno Herman, 12 dni zapora; h) 20. 12. |
| Šklovi vangilaagri direktor. | Direktor zapora v Šklovu. |
| Vastutab kinnipeetavate ebainimliku kohtlemise eest ning endise presidendikandidaadi Nikolai Statkevitši tagakiusamise eest, kes vangistati seoses 19. detsembri 2010. aasta sündmustega, samuti teiste kinnipeetavate tagakiusamise eest. | Odgovoren je bil za nehumano ravnanje s priporniki in pregon nekdanjega predsedniškega kandidata Nikolaja Statkeviča, ki je bil zaprt v zvezi z dogodki 19. decembra 2010, ter drugih zapornikov. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Charukhin, Kanstantsin, 30 trahviühikut (1050000 BLR); b) 20.12.2010, Yarmola, Mikalay, 15 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Halka, Dzmitry, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Navumaw, Viktar, 12 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Haldzenka, Anatol, 10 päeva vangistust. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodil na denarno oz. zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Charukhin Kanstantsin, 30 dnevnic (1050000 BLR); b) 20. 12. 2010, Yarmola Mikalay, 15 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Halka Dzmitry, 10 dni zapora; d) 20. 12. 2010, Navumaw Viktar, 12 dni zapora; e) 20. 12. |
| Minski linna Frunzenski rajooni prokurör, tegeleb meeleavaldaja Vasili Parfenkovi kohtuasjaga. | Tožilec v okrožju Frunzenski v Minsku, ki je vodil zadevo protestnika Vasilija Parfenkova. |
| KGB ülem. | Vodja KGB. |
| Kujundas KGB ümber peamiseks repressiivorganiks, kes on vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest. | Odgovoren za preoblikovanje KGB vglavni organ za represijo nad civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| Levitas meedia kaudu valeinfot 19. detsembri 2010. aasta meeleavaldajate kohta, väites, et nad olid endaga kaasa toonud vahendeid, mida relvana kasutada. | Odgovoren za širjenje potvorjenih informacij o protestnikih, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010, prek medijev, ki so pod državnim nadzorom, namreč, da naj bi slednji s seboj prinesli material, ki naj bi ga uporabili kot orožje. |
| Ähvardas isiklikult endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi naise ja laste elud ja tervise ohtu panna. | Ženi in otrokom nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sanikova je osebno grozil s smrtjo in fizičnim napadom. |
| Ta on peamine algataja korralduste väljaandmisel, mille alusel kiusati ebaseaduslikult taga ja piinati demokraatlikku opositsiooni ning väärkoheldi vange. | Na njegovo pobudo so bili izdani ukazi za nezakonito nadlegovanje demokratične opozicije in mučenje političnih nasprotnikov opozicije ter slabo ravnanje z zaporniki. |
| Kohtu esimehe abina jättis ta rahuldamata endise presidendikandidaadi Andrei Sannikovi ning poliitiliste ja kodanikuühiskonna aktivistide Ilja Vasiljevitši, Fjodor Mirzajanovi, Oleg Gnedšiki ja Vladimir Jerjomenoki suhtes langetatud kohtuotsuste vastu esitatud apellatsioonikaebused. | Kot sodnica porotnica je zavrnila pritožbe zoper obsodbe nekdanjega predsedniškega kandidata Andreja Sanikova ter političnih in civilnodružbenih aktivistov Ilije Vasileviča, Fiodora Mirzajanova, Olega Gnedčika in Vladimirja Jeriomenoka. |
| KGB sõjalise vastuluure osakonna endise ülemana on vastutav KGB repressiivse tegevuse eest kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu. | Kot nekdanji vodja vojaškega protiobveščevalnega odbora KGB je bil odgovoren za represivne ukrepe KGB zoper civilno družbo in demokratično opozicijo. |
| KGB osales tema juhendamisel poliitiliste aktivistide ülekuulamistel pärast 19. detsembri 2010. aasta meeleavaldust. | Pod njegovim nadzorom so uslužbenci KGB sodelovali pri zasliševanju političnih aktivistov po demonstracijah 19. decembra 2010. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 18.7.2011, Palyakow, Vital, 12 päeva vangistust; b) 7.7.2011, Marozaw, S., 10 päeva vangistust; c) 7.7.2011, Badrahin Alyaksandr, 10 päeva vangistust; d) 7.7.2011, Marozova S., 10 päeva vangistust; e) 7.7.2011, Varabey Alyaksandr, 15 päeva vangistust; f) 4.7.2011, Mazurenka, Mikita, 10 päeva vangistust. | V letu 2011 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na denarno oz. zaporno kazen: a) 18. 7. 2011, Palyakow Vital, 12 dni zapora; b) 7. 7. 2011, Marozaw S., 10 dni zapora; c) 7. 7. 2011, Badrahin Alyaksandr, 10 dni zapora; d) 7. 7. 2011, Marozaw S., 10 dni zapora; e) 7. 7. 2011, Varabey Alyaksandr, 15 dni zapora; f) 4. 7. |
| Kaitseminister. | Minister za obrambo. |
| Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik Vitebskis. | Sodnica na okrožnem sodišču Pervomajski v Vitebsku. |
| 24. veebruaril 2012 määras ta Sjarhej Kavalenkale, kes alates 2012. aasta veebruari algusest on olnud poliitvang, kahe aasta ja ühe kuu pikkuse vangistuse katseaja rikkumise eest. | 24. februarja 2012 je Sjarheja Kavalenko, ki od začetka februarja 2012 velja za političnega zapornika, obsodila na dve leti in mesec dni zapora zaradi kršitve pogojne obsodbe. |
| Alena Zhuk oli otseselt vastutav Sjarhej Kavalenka inimõiguste rikkumise eest, kuna ta keelas talle õigust õiglasele kohtulikule arutamisele. | Alena Šuk je bila neposredno odgovorna za kršitve človekovih pravic posameznika, saj je Sjarheju Kavalenki odrekla pravico do poštenega sojenja. |
| Varasemalt oli Sjarhej Kavalenkale mõistetud täitmisele mittepööratud karistus selle eest, et ta riputas Vitebskis üles ajaloolise valge-puna-valge lipu. | Sjarhej Kavalenka je bil pred tem obsojen na pogojno zaporno kazen, ker je v Vitebsku izobesil prepovedano zgodovinsko belo-rdeče-belo zastavo, simbol opozicijskega gibanja. |
| Järgnevalt Alena Žuki poolt langetatud otsus oli kuriteo iseloomu arvestades ebaproportsionaalselt karm ning vastuolus Valgevene kriminaalseadustikuga. | Naknadna obsodba, ki jo je izrekla Alena Žuk, je bila nesorazmerno stroga glede na naravo zločina in ni bila v skladu z beloruskim kazenskim zakonikom. |
| Alena Žuki tegevus rikkus otseselt Valgevene poolt inimõiguste valdkonnas võetud rahvusvahelisi kohustusi. | Dejanja Alene Šuk pomenijo neposredno kršitev mednarodnih zavez Belorusije na področju človekovih pravic. |
| Sünniaeg: 07.07.1970 ID: 3070770A081PB7 | Datum rojstva: 7. 7. 1970 |
| Ta on vastutav riigi propaganda vahendamise eest meedias. | Izvršilni direktor državne tiskovne agencije BELTA. |
| Propagandaga toetati ja õigustati repressioone demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu 19. detsembril 2010, kasutades selleks muu hulgas võltsitud teavet. | Odgovoren je za širjenje državne propagande v medijih, ki je podprla in opravičila represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo 19. decembra 2010, v ta namen pa se uporabljajo tudi potvorjene informacije. |
| Määras 7. juulil 2011. aastal kodanikuühiskonna aktivistile Barys Sidareikale 10 päeva pikkuse vangistuse vaikivas protestis osalemise eest. | 7. julija 2011 je obsodila aktivista civilne družbe Borisa Sidarejko na 10 dni zapora zaradi sodelovanja na tihem protestu. |
| Minski Zavodskoi rajoonikohtu riigiprokurör, menetles väljapaistvate kodanikuühiskonna esindajate Irina Khalipi, Sergei Martselevi ja Pavel Severinetsi kohtuasju. | Državni tožilec na okrožnem sodišču Zavodskoj v Minsku, zadolžen za primer vidnih predstavnikov civilne družbe Irine Kalip, Sergeja Martseleva, Pavla Severinetsa. |
| aastal määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 20.12.2010, Yarmolaw, Yahor, 12 päeva vangistust; b) 20.12.2010, Palubok, Alyaksandr, 15 päeva vangistust; c) 20.12.2010, Mikhalkin, Zakhar, 10 päeva vangistust; d) 20.12.2010, Smalak, Syarhey, 15 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Vassilewski, Alyaksandr, 15 päeva vangistust. | V letu 2010 je naslednje predstavnike civilne družbe zaradi udeležbe na miroljubnih protestih obsodila na zaporno kazen: a) 20. 12. 2010, Yarmolaw Yahor, 12 dni zapora; b) 20. 12. 2010, Palubok Alyaksandr, 15 dni zapora; c) 20. 12. 2010, Mikhalkin Zakhar, 10 dni zapora; d) 20. 10. 2010, Smalak Syarhey, 15 dni zapora; e) 20. 12. |
| Sünnikoht: Saksamaa (DDR) | Kraj rojstva: Nemčija (NDR) |
| Meedianõunik ning riikliku raadio- ja telekompanii endine president. | Svetovalec za medije in nekdanji direktor državne radiotelevizije. |
| Režiimi propaganda juhtfiguur kuni detsembrini 2010, laimas süstemaatiliselt opositsiooni ja õigustas inimõiguste jämedaid rikkumisi ning korduvaid rünnakuid Valgevene opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastu. | Do decembra 2010 je bil glavni akter režimske propagande, ko je ne le sistematično blatil opozicijo, pač pa tudi upravičeval hude kršitve človekovih pravic ter pogosto uporabo nasilja nad opozicijo in civilno družbo v Belorusiji. |
| B. Artikli 2 lõikes 1 nimetatud juriidilised isikud ning üksused ja asutused | B. Pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1) |
| 'ЗАО Спорт-пари' (оператор республиканс-кой лотереи) | ‘ЗАО Спорт-пари’ (оператор республиканс-кой лотереи) |
| Subsidiary of Univest-M.” | Hčerinsko podjetje družbe Univest-M.“ |
| Major, Šklovis asuva karistuslaagri IK-17 operatiivüksuse juht. | Major, vodja operativne enote kazenske kolonije IK-17 v Šklovu. |
| Survestas poliitvange, keelates neile õigust kirjavahetusele ja kohtumistele, andis välja korraldusi nende suhtes rangema režiimi ja läbiotsimiste kohaldamiseks ning kasutas ülestunnistuste väljapressimiseks ähvardusi. | Nad političnimi zaporniki je izvajal pritisk, tako da jim je odrekal pravice do dopisovanja in stikov, izdajal je ukaze, s katerimi je zanje poostril kazenski režim, in ukaze za izvajanje osebnih preiskav, ter skušal z grožnjami izsiliti priznanja. |
| Osales otseselt 19. detsembri 2010. aasta rahumeelsete meeleavaldajate kohtulikus represseerimises. | Neposredno je sodelovala v sodni represiji mirnih protestnikov, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010. |
| Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Paval Shalamitskile, Mikhail Piatrenkale, Yauhen Baturale ja Tatsiana Grybouskayale 10 päeva pikkuse vangistuse ning Tornike Berydzele 11 päeva pikkuse vangistuse. | 20. decembra 2010 je aktiviste civilne družbe Pavla Šalamitskega, Mihajla Pjatrenka, Jauhena Batura in Taciana Gribuskaja obsodila na 10-dnevni zapor, Tornika Beridzeja pa na 11-dnevni zapor. |
| Vastutas isiklikult nende isikute julma, ebainimliku ja alandava kohtlemise eest, keda peeti nädalaid ja kuid kinni pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis. | Osebno je odgovoren za kruto, nečloveško ali ponižujoče ravnanje z osebami, ki so bile pridržane v tednih in mesecih po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010, ali njihovo kaznovanje. |
| Osales otseselt 19. detsembri 2010. aasta rahumeelsete meeleavaldajate kohtulikus represseerimises. | Neposredno je sodeloval v sodni represiji mirnih protestnikov, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010. |
| Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Ihar Pashkovichile, Dzimtry Pashykile, Anton Davydzenkale, Artsem Liaudanskile ja Artsem Kuzminile 10 päeva pikkuse vangistuse. | 20. decembra 2010 je aktiviste civilne družbe Igarja Paškoviča, Dimitrija Pašika, Antona Davidženka, Artsema Ljaudanskega in Artsema Kuzmina obsodil na 10-dnevni zapor. |
| Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Siarhei Piakarchykile ja Siarhei Navitskile 13 päeva pikkuse vangistuse ning Yauhen Kandrautsule 11 päeva pikkuse vangistuse. | 20. decembra 2010 je obsodil aktivista civilne družbe Sergeja Pjakarčika in Sergeja Navitskega na 13 dni zapora, Jaugena Kandrautsuja pa na 11 dni zapora. |
| Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Andrei Eliseeule, Hanna Yakavenkale ja Henadz Chebatarovichile vastavalt 10, 11 ja 12 päeva pikkuse vangistuse. | 20. decembra 2010 je obsodila aktivista civilne družbe Andreja Elizeva na 10 dni zapora, Hano Jakavenko na 11 dni zapora in Henadza Čebataroviča na 12 dni zapora. |
| Osales isiklikult opositsiooniaktivistide ebainimlikus ja alandavas kohtlemises KGB kinnipidamiskeskuses Minskis pärast valimistejärgse protestimeeleavalduse mahasurumist 19. detsembril 2010 Minskis. | Osebno je sodeloval pri nečloveškem in ponižujočem ravnanju z opozicijskimi aktivisti v zaporu KGB v Minsku po zadušitvi protestnih demonstracij po volitvah v Minsku 19. decembra 2010. |
| Sünnikoht: Soboli, Bjarozavka rajoon, Bresti oblast | Kraj rojstva: Soboli, okrožje Bierezovskij, Brestska oblast |
| Kirjeldades ennast kui autoritaarset demokraati, on ta vastutav riigi propaganda levitamise eest televisioonis – propaganda, millega toetati ja õigustati demokraatliku opositsiooni ja kodanikuühiskonna vastaseid repressioone pärast 2010. aasta detsembri valimisi. | Sebe opisuje kot avtoritativnega demokrata, odgovoren bil za širjenje državne propagande na TV, ki je podprla in opravičila represijo nad demokratično opozicijo in civilno družbo po volitvah decembra 2010. |
| ID. 3200954E045PB4 | Št. osebne izkaznice: 3200954E045PB4 |
| Oli otseselt seotud 19. detsembri 2010. aasta rahumeelsete meeleavaldajate kohtuistungitega. | Neposredno je sodeloval v sodnih postopkih proti mirnim protestnikom, ki so se udeležili demonstracij 19. decembra 2010. |
| Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Siarhei Martynaule, Dzmitry Chiarniakile ja Euhen Vaskovichile vastavalt 10, 11 ja 12 päeva pikkuse vangistuse. | 20. decembra 2010 je obsodil aktiviste civilne družbe, in sicer Sergeja Martinauja na 10 dni zapora, Dimitrija Čiarnjaka na 11 dni zapora, Eugena Vaskoviča pa na 12 dni zapora. |
| Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Aleksandryna Alibovitšileja Volha Kaštalianile 10 päeva pikkuse vangistuse ning Aliaksei Varontšankale ja Eryk Arloule 12 päeva pikkuse vangistuse. | 20. decembra 2010 je obsodila aktivistki civilne družbe Aleksandrino Alibovič in Olgo Kaštalian na 10 dni zapora ter Alekseja Varončanko in Erika Arlova na 12 dni zapora. |
| 6. augustil 2006 mõistis 2006. aasta presidendivalimiste jälgimise eest vangistusse kodanikualgatuses Partnerlus osalevad kodanikuühiskonna aktivistid. | 6. avgusta 2006 je aktiviste civilne družbe iz civilne iniciative,‚Partnerstvo‘ obsodil na zaporno kazen zaradi spremljanja predsedniških volitev leta 2006. |
| Nikolai Astreikole määrati 2 aastat, Timofei Drantšukile 1 aasta ja Enira Bronitskajale 6 kuud vanglakaristust. | Nikolaj Astrejko je bil obsojen na dve leti, Timofej Drančuk na eno leto, Aleksander Šalajko in Enira Bronitskaja pa na 6 mesecev zapora. |
| Määras 20. detsembril 2010. aastal kodanikuühiskonna aktivistidele Siarhei Arloule ja Dzmitry Kresikile 12 päeva pikkuse vangistuse ning Valeria Niadzvitskayale, Valiantsyna Buskole ja Hanna Dainiakile 10 päeva pikkuse vangistuse. | 20. decembra 2010 je na 12-dnevni zapor obsodil aktivista civilne družbe Sergeja Arluja in Dimitrija Kresika, na 10-dnevni zapor pa Valerija Njadzvitskaja, Valjancina Busko in Hanno Dainjak. |
