Estonian to Slovenian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Kui tähis= IZa taksonomsko razvrstitev = I
Kui tähis= E:Vrsta izvedenega finančnega instrumenta
Tuletislepingu klassRazred izvedenih finančnih instrumentov
CO kaupCO blago
CR krediitCR kredit
CU valuutaCU valuta
EQ aktsiaEQ lastniški kapital
IR intressimäärIR obrestna mera
OT muuOT drugo
tühiPrazno
CFI, 6 tähteCFI, oznaka iz 6 črk Za taksonomsko razvrstitev = E:
Tuletisinstrumendi liikCD pogodbe na razlike
CD hinnavahelepingudFR nestandardizirane terminske pogodbe na obrestno mero
FR tähtpäevaintressiga lepingudFU standardizirane terminske pogodbe
OP optsioonilepingudOP opcija
SW vahetuslepingudSW zamenjava
AlusvaraOsnovno sredstvo
ISIN (12 tähte või numbrit);ISIN (12 abecedno-numeričnih znakov);
juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit);LEI (20 abecedno-numeričnih znakov);
üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit),Začasni identifikator subjekta (20 abecedno-numeričnih znakov),
toote kordumatu tunnuskood (Määratakse hiljem);UPI (se določi);
B korv;B košarica;
I indeks.I indeks.
Tinglik valuuta 1Nominalna valuta 1
Ülekantav valuutaValuta poravnave
Jagu 2b – TehinguandmedOddelek 2b – Podrobnosti o transakciji
Tehingu tunnuskoodID sklenjenega posla
Kuni52 tähte või numbrit.Do 52 abecedno-numeričnih znakov.
Tehingu viitenumberReferenčna številka transakcije
Kuni 40 tähte või numbritAbecedno-numerično polje z do 40 znaki.
TäitmiskohtMesto izvršitve
ISO 10383 turu tunnuskood (MIC), 4 tähte.Oznaka identifikatorja trga (MIC) po ISO 10383, 4 črke.
Kui vajalik, XOFF reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele lubatud, kuid börsiväliselt kaubeldud, või XXXX börsiväliste tuletislepingute kohta.Po potrebi XOFF za kotirajoče izvedene finančne instrumente, s katerimi se trguje zunaj borze, ali XXXX za izvedene finančne instrumente OTC.
TihendamineStiskanje
Y= kui lepingut on tihendatud; N= kui lepingut ei ole tihendatud;Y = če je pogodba nastala na podlagi stiskanja; N= če pogodba ni nastala na podlagi stiskanja.
Hind/määrCena/obrestna mera
HinnanoteeringZapis cene
Nt ISO 4217 valuutakood, 3 tähte, protsent.Npr. oznaka valute ISO 4217, 3 črke, odstotek.
Tinglik väärtusNominalni znesek
HinnakordajaCenovni multiplikator
Lepingu sõlmimisel makstav tasuVnaprejšnje plačilo
Teavitava vastaspoole tehtud maksete puhul kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy, ning teavitava vastaspoole saadud maksete puhul vormingus xxxx,yyyyy.Do 10 števk v obliki xxxx,yyyyy za plačila, ki jih izvede nasprotna stranka poročevalka ter v obliki xxxx,yyyyy za plačila, ki jih prejme nasprotna stranka poročevalka.
Ülekande liik:Vrsta poravnave
C = rahas, P = füüsiliselt, O = vastaspoole vabal valikul.C= gotovina, P=blago, O= po izbiri nasprotne stranke.
Täitmise ajatempelČasovni žig izvršitve
JõustumiskuupäevDatum začetka veljavnosti
TähtpäevDatum zapadlosti
Lõpetamise kuupäevDatum prenehanja
Arvelduse kuupäevDatum poravnave
Raamlepingu liikVrsta okvirne pogodbe
Vajaduse korral vabas vormis tekst kuni 50 tähemärki, märkides kasutatud raamlepingu nime.Prosto besedilo, do 50 znakov za ime uporabljene okvirne pogodbe, če je ta sklenjena.
Raamlepingu tekstiversioonRazličica okvirne pogodbe
Aasta, xxxx.Leto, xxxx
Jagu 2c – Riskide maandamine / teavitamineOddelek 2c – Zmanjševanje tveganja/poročanje
Kinnitamise ajatempelČasovni žig potrditve
ISO 8601 kuupäevavorming, UTC ajavorming.Oblika podatkov ISO 8601/oblika zapisa časa UTC
Kinnitamise liikNačin potrditve
Y= mitteelektrooniliselt kinnitatud, N= kinnitamata, E= elektrooniliselt kinnitatud.Y=neelektronsko potrjeno, N=nepotrjeno, E=elektronsko potrjeno.
Jagu 2d - kliirimineOddelek 2d – Kliring
KliiringukohustusObveznost kliringa

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership