| Source | Target | | Artiklis 8, artikli 10 lõike 1 punktis c ja artikli 31 lõikes 1 osutatud oluline varustus ja tehnoloogia | Ključna oprema in tehnologija iz členov 8, 10(1)(c) in 31(1) |
| mantel-, surve- ja puurtorud nafta- ja gaasipuuraukude jaoks: | Zaščitne cevi ("casing"), proizvodne cevi ("tubing") in vrtalne cevi, ki se uporabljajo pri vrtanjuza pridobivanje nafte ali plina: |
| roostevabast terasest puurtorud | vrtalne cevi iz nerjavnega jekla |
| muud puurtorud | druge vrtalne cevi |
| muud, roostevabast terasest | druge, iz nerjavnega jekla |
| muud | drugi |
| Muud raud- või terastorud (nt keevitatud, needitud või muul viisil ühendatud õmblustega), millel on ümmargune ristlõige, mille välisdiameeter on suurem kui 406,4 mm, mille kroomisisaldus on 1 % või rohkem ning mis peavad vastu temperatuurile alla -120 °C | Druge cevi (npr. varjeni, kovičeni ali zaprti na podoben način) s krožnim prečnim prerezom premera več kot 406,4 mm iz železa ali jekla, ki vsebujejo najmanj 1 % kroma in so odporne na temperature tudi pod –120°C. |
| gaasi- ja naftajuhtmete magistraaltorud: | Cevi za naftovode ali plinovode: |
| keevisõmblusega, roostevabast terasest | varjene, iz nerjavnega jekla |
| mantel-, surve- ja puurtorud gaasi- ja naftapuuraukude jaoks: | Zaščitne cevi ("casing") in proizvodne cevi ("tubing"), ki se uporabljajo pri vrtanju za pridobivanje nafte ali plina: |
| Rauast ja terasest suru- või vedelgaasimahutid: | Vsebniki za komprimirane ali utekočinjene pline, iz železa ali jekla: |
| muud, vähemalt 1000 l | s prostornino 1000 litrov ali več |
| Alumiiniumist suru- ja vedelgaasimahutid, vähemalt 1000 l”. | Aluminijasti kontejnerji za komprimirane ali utekočinjene pline, s prostornino 1000 litrov ali več". |
| „VIB LISA | "PRILOGA VIB |
| Artiklites 10a, 10b, 10c ja artikli 31 lõikes 1 osutatud oluline varustus ja tehnoloogia | Seznam ključne opreme in tehnologije iz členov 10a, 10b, 10c in 31(1) |
| Auruturbiinid ujuvvahendite jõuseadmeteks | Parne turbine za pogon plovil |
| Auruturbiinide osad ujuvvahendite jõuseadmeteks | Deli parnih turbin za pogon plovil |
| Päramootorid ujuvvahendite jaoks | Motorji za pogon plovil, izvenkrmni motorji |
| Muud mootorid ujuvvahendite jaoks | Motorji za pogon plovil, drugo |
| Ujuvvahendite käiturid | Motorji za pogon plovil |
| Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8407 21 või 8407 29 seadmetes | Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za stroje iz podštevilk 8407 21 ali 8407 29 |
| Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8408 10 seadmetes | Deli, ki so primerni izključno ali pretežno za stroje iz podštevilke 8408 10 |
| Muud gaasiturbiinid võimsusega kuni 5000 kW, ujuvvahendite jõuseadmete jaoks | Druge plinske turbine, katerih moč ne presega 5000 kW, za pogon plovil |
| Muud gaasiturbiinid võimsusega üle 5000 kW, ujuvvahendite jõuseadmete jaoks | Druge plinske turbine, katerih moč presega 5000 kW, za pogon plovil |
| Seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks, lõikevõimelised või mitte, v.a rubriigi 8515 seadmed; gaasiseadmed ja –aparaadid pindade termotöötluseks | Stroji in aparati za spajkanje in varjenje, vključno s stroji, ki lahko režejo, razen strojev iz tarifne številke 8515; stroji in aparati na plin za površinsko kaljenje |
| Ülekandevõllid (k.a nukk- ja väntvõllid), vändad; laagrikered ja liugelaagrid; ajamid ja hammasülekanded; kuul- või rullkäigukruvid; käigukastid jm reduktorid, k.a hüdrotransformaatorid; hoo- ning rihmarattad, k.a liitplokid; ühendusmuhvid, liigendühendused (k.a universaalsed), mis on selliste laevade jõuallikaks, mille maksimaalne võimalik kandevõime (standardmõõtudega süvise korral) on 55000 tonni või rohkem) | Pogonske gredi (vključno z odmičnimi gredmi in ročičnimi gredmi) in ročice; ohišja ležajev in drsni ležaji; zobniki; navojna vretena s kroglicami ali valji; menjalniki in drugi prenosi hitrosti, vključno s pretvorniki navora; vztrajniki, jermenice in vrvenice (vključno s tistimi za škripčevja); sklopke in gredne vezi (vključno križni in kardanski zglobi), zasnovanimi za pogon plovil z največjo nosilnostjo (pri najglobljem dovoljenem ugrezu) 55000 ton ali več) |
| Laevakruvid ja laevakruvide labad | Propelerji in njihove lopatice za ladje ali čolne |
| Elektrilised (k.a elektriliselt soojendatud gaasil töötavad), laser-, valgus-, footon- või elektronkiirgusel, ultrahelil, magnetimpulsil või plasmakaarel töötavad joote- ja keevitusseadmed, lõikevõimelised või mitte; elektriaparaadid metallide ja metallkeraamiliste materjalide kuumpihustamiseks: | Stroji in aparati za mehko in trdo spajkanje ali varjenje, električni (vključno z električno segrevalnim plinom), laserski ali na principu druge svetlobe ali fotonskega snopa, ultrazvoka, elektronskega snopa, magnetnih impulzov ali plazemskega obloka, vključno s tistimi, s katerimi se lahko reže; električni stroji in aparati za vroče brizganje kovin ali kermetov |
| Suundkompassid, üksnes meretööstuse jaoks | Kompasi, tudi navigacijski, izključno za pomorsko industrijo |
| Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed, üksnes meretööstuse jaoks | Drugi navigacijski instrumenti in aparati, izključno za pomorsko industrijo |
| Rubriikides 9014 10 00 ja 9014 80 00 nimetatud osad ja manused, üksnes meretööstuse jaoks | Deli in pribor za podštevilki 9014 10 00 in 9014 80 00, izključno za pomorsko industrijo |
| Geodeetilised (k.a fotogramm-meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid ja -seadmed, v.a kompassid; kaugusmõõturid, üksnes meretööstuse jaoks”. | Geodetski (tudi fotogrametrijski), hidrografski, oceanografski, hidrološki, meteorološki ali geofizikalni instrumenti in aparati, razen kompasov; daljinomeri, izključno za pomorsko industrijo ". |
| „VIIA LISA | "PRILOGA VIIA |
| Artiklites 10d, 10e ja 10f ja artikli 31 lõikes 1 osutatud tööstusprotsessi integreerimise tarkvara | Programska oprema za povezovanje industrijskih procesov iz členov l0d, 10e, 10f in 31(1) |
| Ettevõtte ressursiplaneerimise tarkvara, mis on spetsiaalselt välja töötatud kasutamiseks tuuma-, sõja-, nafta-, gaasi-, laeva-, lennuki-, finants- ja ehitustööstuses. | Programska oprema za načrtovanje virov podjetja, posebej zasnovana za uporabo v jedrsi, vojaški, plinski, oljni, pomorski, letalski, finančni in gradbeni industriji. |
| Märkus: Ettevõtte ressursiplaneerimise tarkvara on tarkvara, mida kasutatakse raamatupidamise, juhtimisarvestuse, personalijuhtimise, tootmise, tarneahela haldamise, projektijuhtimise, kliendisuhete haldamise, andmesideteenuste või juurdepääsu kontrolli jaoks.” | Pojasnilo: Programska oprema za načrtovanje virov podjetja je programska oprema, ki se uporablja za finančno računovodstvo, poslovodno računovodstvo, človeške vire, proizvodnjo, upravljanje dobavne verige, vodenje projektov, upravljanje odnosov s strankami, podatkovne storitve ali nadzor dostopa.". |
| VI LISA | PRILOGA VI |
| „VIIB LISA | "PRILOGA VIIB |
| Artiklites 15a, 15b, 15c ja artikli 31 lõikes 1 osutatud grafiit ning toormetall või pooltooted | Grafit in neobdelane ali polobdelane kovine iz členov 15a, 15b, 15c in 31(1) |
| Sissejuhatav märkus: toodete kandmine käesolevasse lisasse ei piira I, II ja III lisasse kantud toodete suhtes kohaldatavaid eeskirju. | Uvodna opomba: Vključitev blaga na to prilogo je brez vpliva na pravila, ki se uporabljajo za blago, vključeno v priloge I, II in III. |
| Grafiit | Grafit |
| Looduslik grafiit | Grafit, naravni |
| Tehisgrafiit; kolloid- ja poolkolloidgrafiit; grafiidi või muu süsiniku baasil saadud pasta, briketid, plaadid jm pooltooted | Umetni grafit; koloidni ali polkoloidni grafit; preparati na osnovi grafita ali drugih vrst ogljika v obliki paste, blokov, plošč in drugih polizdelkov |
| Grafiidist või muust süsinikust tooted, sealhulgas süsinikkiud | Izdelki iz grafita ali drugega ogljika, vključno z ogljikovimi vlakni, ki niso namenjeni za elektrotehniko |
| Retordid, tiiglid, vardad, muhvid, düüsid, prundid, toed, proovitassid, torud, kestad, vardad ja muud tulekindlad keraamikatooted. | Retorte, talilni lonci, dušilci, šobe, čepi, podloge, kadi, cevi, obloge, palice in drugi izdelki iz ognjevzdržne keramike. |
| Väljaarvatud tooted ränimuldsetest fossiiljahudest vms ränimuldsetest mineraalidest, mis sisaldavad üle 50 % massist grafiiti, muid süsiniku allotroope või nende seguallotroope või nende segu | Razen tistih iz silikatne fosilne moke ali podobnih silikatnih zemljin, ki po teži vsebujejo več kot 50 % grafita, drugih oblik ogljika ali njegove mešanice. |
| Süsielektroodid, süsiharjad, kaarlambi- ja primaarelemendisöed jms elektrotehnikatooted grafiidist või muust süsinikuerimist, metallosadega või metallosadeta | Ogljene elektrode, ogljene ščetke, oglje za žarnice, oglje za baterije in drugi izdelki iz grafita ali drugega oglja, s kovino ali brez nje, za električne namene |
| Raud ja teras | Železo in jeklo |
| Toormalm ja peegelmalm kangide, plokkide ja muude esmasvormidena | Grodelj in zrcalovina, v štrucah, blokih in drugih primarnih oblikah |
| Ferrosulamid | Ferozlitine |
| Rauamaagi jm käsnrauasaaduste otsesel redutseerimisel saadud raud, tükkidena, graanulitena vms kujul; raud minimaalse puhtusega 99,94 % massist, tükkidena, graanulitena vms kujul | Železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude, in gobasti izdelki iz železa, v kosih, peletih in podobnih oblikah; železo minimalne čistoče 99,94 mas. %, v kosih, peletih ali podobnih oblikah |
| Malmi ja terase jäätmed ja jäägid; praagitud raua või terase valuplokid ümbersulatamiseks | Odpadki in ostanki železa ali jekla; odpadni ingoti iz železa ali jekla za pretaljevanje |
| Toormalmist, peegelmalmist, rauast või terasest graanulid ja pulbrid | Granule in prah iz grodlja, zrcalovine, železa ali jekla |
| Raud ja legeerimata teras valuplokkidena või muude esmasvormidena | Železo in nelegirano jeklo, v ingotih ali drugih primarnih oblikah |
| Pooltooted rauast või legeerimata terasest | Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla |
| Roostevaba teras valuplokkidena või muude esmasvormidena; roostevabast terasest pooltooted | Nerjavno jeklo v ingotih ali drugih primarnih oblikah; polizdelki iz nerjavnega jekla |
| Muu legeerteras valuplokkidena vm esmasvormidena; muust legeerterasest pooltooted | Druga legirana jekla v ingotih ali drugih primarnih oblikah; polizdelki iz drugih legiranih jekel |
| Vask ja vasktooted | Baker in bakreni izdelki |
| Vasekivi; tsemenditud vask (sadestatud vask) | Bakrov kamen; cementni baker (precipitat-oborina bakra) |
| Rafineerimata vask; vaskanoodid elektrolüüsi teel rafineerimiseks | Neprečiščen baker; bakrene anode za elektrolitsko rafinacijo |
