| Source | Target | | Rafineeritud vask ja vasesulamid, survetöötlemata | Prečiščen baker in bakrove zlitine, surovi |
| Vasejäämed ja -jäägid | Bakrovi odpadki in ostanki, |
| Vaseligatuurid | Predzlitine bakra. |
| Vasepulber ja -helbed | Bakrov prah in luske |
| Vaskvardad, -latid ja -profiilid | Bakrene palice in profili |
| Vaskfoolium (trükiga kaetud või mitte, paberist, papist, plastist vms materjalist aluskihiga või ilma) paksusega kuni 0,15 mm (aluskihti arvestamata) | Bakrene folije (tudi tiskane ali s podlago iz papirja, kartona, plastične mase ali podobnih podložnih materialov), debeline do vključno 0,15 mm (brez vštete podlage) |
| Trossikee, trossid, punutud lindid jms vasktooted, elektriisolatsioonita | Vpredena žica, vrvi, pleteni trakovi ipd., iz bakra, električno neizolirani |
| Nikkel ja nikkeltooted | Nikelj in nikljevi izdelki |
| Niklikivi, nikkeloksiidi aglomeraadid jm niklitootmise vahesaadused | Nikljev kamen, sintrani nikljevi oksidi in drugi vmesni izdelki pri metalurgiji niklja |
| Survetöötlemata nikkel | Surovi nikelj |
| Niklijäätmed ja -jäägid | Nikljasti odpadki in ostanki |
| Niklipulbrid ja -helbed | Nikljasti prah in luskine |
| Nikkelvardad, -latid, -profiilid ja -traat | Nikljeve palice, profili in žica |
| Nikkelplaadid, -lehed, -ribad ja -foolium | Nikljeve plošče, pločevina, trak in folije |
| Niklist torud ja toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved, äärikud) | Cevi in pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki), iz niklja |
| Survetöötlemata alumiinium | Aluminij, surov |
| Alumiiniumijäätmed ja -jäägid | Aluminijasti odpadki in ostanki |
| Alumiiniumipulbrid ja -helbed | Aluminijev prah in luskine |
| Alumiiniumtraat | Žica iz aluminija |
| Alumiiniumist plaadid, lehed ja ribad paksusega üle 0,2 mm | Plošče, pločevine in trakovi iz aluminija, debeline več kot 0,20 mm |
| Alumiiniumist toruliitmikud (näiteks muhvid, põlved, äärikud) | Aluminijasti pribor (fitingi) za cevi (npr.: spojnice, kolena, oglavki) |
| Trossikee, trossid, punutud lindid jms alumiiniumist tooted, elektriisolatsioonita | Vpredena žica, vrvi, pleteni trakovi ipd. iz aluminija, električno neizolirani |
| Survetöötlemata plii | Surovi svinec |
| Pliijäätmed ja -jäägid | svinčeni odpadki in ostanki. |
| Pliiplaadid, -lehed, -ribad ja -foolium; pliipulber ja -helbed | Plošče, pločevine, trakovi in folije, iz svinca; prah in luskine iz svinca |
| Tsink | Cink |
| Survetöötlemata tsink | Cink, surov, |
| Tsingijäätmed ja -jäägid | Cinkovi odpadki in ostanki. |
| Tsingitolm, -pulbrid ja -helbed | Cinkov prah in luske |
| Tsingist varbmaterjal, profiilid ja traat | Cinkove palice, profili in žica |
| Tsingist plaadid, lehed, ribad ja foolium | Cinkove plošče, pločevine, trakovi in folije |
| Tina | Kositer |
| Survetöötlemata tina | Kositer, surov, |
| Tinajäätmed ja -jäägid | Kositrni odpadki in ostanki |
| Tinavardad, -latid, -profiilid ja -traat | Kositrne palice, profili in žica |
| Muud mitteväärismetallid, metallkeraamika, tooted nendest | Druge navadne kovine, kermeti, njihovi izdelki |
| Volfram ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a antikatoodid röntgenikiiretorude jaoks | Volfram in volframovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso anti-katode za cevi za rentgenske žarke |
| Molübdeen ja tooted sellest, sh jäätmed ja -jäägid, v.a spetsiaalselt hambaravis kasutatavad tooted | Molibden in molibdenovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso izdelki, ki so posebej oblikovani za uporabo v zobozdravstvu |
| Tantaal ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a hambaravi- ja kirurgiainstrumendid ning spetsiaalselt ortopeedilistel ja kirurgilistel eesmärkidel kasutatavad tooted | Tantal in tantalovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso zobni instrumenti in kirurški pripomočki ter izdelki posebno oblikovani za ortopedske in kirurške namene |
| Magneesium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Magnezij in magnezijevi izdelki, vključno z odpadki in ostanki |
| Koobaltikivi jm koobaltitootmise vahesaadused; koobalt ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta; kobalt in kobaltovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki |
| Vismut ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid, v.a tooted, mis on spetsiaalselt valmistatud farmaatsias kasutatavate keemiliste ühendite valmistamiseks | Bismut in bismutovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki, ki niso posebej pripravljeni za pripravo kemijskih spojin za farmacevtsko uporabo |
| Kaadmium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Kadmij in kadmijevi izdelki, vključno z odpadki in ostanki |
| Titaan ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Titan in titanovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki |
| Tsirkoonium ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Cirkonij in cirkonijevi izdelki, vključno z odpadki in ostanki |
| Antimon ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Antimon in antimonovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki |
| Mangaan ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid | Mangan in manganovi izdelki, vključno z odpadki in ostanki |
| Berüllium, kroom, germaanium, vanaadium, gallium, hafnium, indium, nioobium, reenium ja tallium ning tooted nendest, sh jäätmed ja jäägid, v.a röntgenikiiretorude aknad | Berilij, krom, germanij, vanadij, galij, hafnij, indij, niobij (kolumbij), renij in talij ter izdelki iz teh kovin, vključno z odpadki in ostanki, ki niso okna za cevi z rentgenskimi žarki |
| Metallkeraamika ja tooted sellest, sh jäätmed ja jäägid”. | Kermeti in izdelki iz kermetov; vključno z odpadki in ostanki". |
| Nõue saada eelnev luba rahaliste vahendite ülekandeks, nagu on sätestatud artikli 30 lõike 3 punktides b ja c, ei piira rahaliste vahendite ülekandeid, millest on teavitatud või mille suhtes pädev asutus on andnud eelnevalt loa enne 22. detsembrit 2012. | Zahtevek za predhodno dovoljenje za prenos sredstev iz člena 30(3)(b) ne vpliva na izvrševanje prenosov sredstev, ki so bili vnaprej sporočeni ali dovoljeni s strani pristojnega organa pred 22. decembrom 2012. |
| Kõnealused ülekanded teostatakse enne 15. aprilli 2013. | Taki prenosi sredstev se izvrši pred 15. aprilom 2013. |
| EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, | SVET EVROPSKE UNIJE JE - |
| võttes arvesse nõukogu 23. märtsi 2012. aasta määrust (EL) nr 267/2012, milles käsitletakse Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid [1], eriti selle artikli 46 lõiget 2, | ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 z dne 23. marca 2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu [1]in zlasti člena 46(2) Uredbe, |
| Võttes arvesse olukorda Iraanis ja kooskõlas nõukogu otsusega 2012/829/ÜVJP [2], tuleks kanda täiendavad isikud ja üksused määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nimekirja füüsilistest ja juriidilistest isikutest, üksustest ja asutustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. | Zaradi razmer v Iranu in v skladu s Sklepom 2012/829/SZVP [2]bi bilo treba na seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, za katere veljajo omejevalni ukrepi, uvrstiti dodatne osebe in subjekte. |
| Lisaks tuleks teatavad üksused jätta välja määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas esitatud nimekirjast füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, samas tuleks teatavaid üksusi käsitlevaid kandeid muuta. | Poleg tega bi bilo treba določene subjekte črtati s seznama fizičnih in pravnih oseb, subjektov in organov iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012, za katere veljajo omejevalni ukrepi, pri čemer bi bilo treba spremeniti vnose za določene subjekte. |
| Käesoleva määrusega ette nähtud sätete tõhususe tagamiseks peaks määrus jõustuma selle avaldamise päeval, | Da bi se zagotovila učinkovitost ukrepov, določenih v tej uredbi, bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave – |
| Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. | Priloga IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 se spremeni, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi. |
| I Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisasse kantakse allpool loetletud isik ja üksused. | I. Osebe in subjekti v nadaljevanju se dodajo na seznam iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012. |
| Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused | Osebe in subjekti, vključeni v jedrske dejavnosti ali dejavnosti v zvezi z balističnimi raketami ter osebe in subjekti, ki zagotavljajo podporo iranski vladi |
| Isik | Oseba |
