| Source | Target | | Moallem Insurance Company (teiste nimedega | Moallem Insurance Company (znana tudi kot: |
| 56, Haghani Boulevard, Vanak Square, Tehran 1517973511, Iran PO Box 19395-6314, 11/1 Sharif Ave, Vanaq Square, Tehran 19699, Iran | Haghani Boulevard 56, Vanak Square, Teheran 1517973511, Iran PO Box 19395-6314, Sharif Ave 11/1, Vanaq Square, Teheran 19699, Iran |
| Tel: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835 | tel: (98-21) 886776789, 887950512, 887791835 |
| Faks: (98-21) 88771245 | faks: (98-21) 88771245 |
| Veebisait: www.mic-ir.com | spletna stran: www.mic-ir.com |
| IRISLi põhiline kindlustusandja. | Glavna zavarovalnica podjetja IRISL |
| II Allpool loetletud üksusi käsitlevad kanded määruse (EL) nr 267/2012 IX lisas asendatakse allpool toodud kannetega. | Vnosi za subjekte iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012 v nadaljevanju se nadomestijo z vnosi v nadaljevanju. |
| Iraani presidendi kantselei tehnoloogiaalase koostöö amet | Urad za tehnološko sodelovanje urada iranskega predsednika – Technology Cooperation Office (TCO) of the Iranian President's Office (alias |
| (Technology Cooperation Office, TCO), teise nimega innovatsiooni- ja tehnoloogiakeskus (Center for Innovation and Technology (CITC)) | Center za inovacije in tehnologijo – Center for Innovation and Technology (CITC)) |
| Teheran, Iraan | Teheran, Iran. |
| Vastutab tehnoloogia arengu eest Iraanis, tegeledes asjaomaste hangetega välisriikidest ning koolitusalaste sidemetega. | Pristojen za tehnološki napredek Irana s pomočjo ustreznih tujih javnih naročil in usposabljanja. |
| Toetab tuuma- ja raketiprogramme. | Podpira jedrske in raketne programe. |
| Sureh (teise nimega Soreh) Nuclear Reactors Fuel Company (teiste nimedega Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran) | Sureh (alias Soreh), podjetje za gorivo za jedrske reaktorje – Nuclear Reactors Fuel Company (alias Nuclear Fuel Reactor Company; Sookht Atomi Reactorhaye Iran; Soukht Atomi Reactorha-ye Iran) |
| Peakontor: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran | Sedež: 61 Shahid Abtahi St, Karegar e Shomali, Teheran |
| Ettevõte, mis on ÜRO sanktsioonide objektiks oleva Iraani Aatomienergiaorganisatsiooni (AEOI) tütarettevõte, koosneb uraani muundamise rajatisest, kütuse tootmise tehasest ja tsirkooniumi tootmise tehasest. | Podjetje pod pristojnostjo Iranske organizacije za atomsko energij (AEOI), za katero veljajo sankcije ZN, sestavljeno iz obrata za konverzijo urana, obrata za proizvodnjo goriva in obrata za pridobivanje cirkonija. |
| Tidewater (teiste nimedega Tidewater Middle East Co; Faraz Royal Qeshm Company LLC) | Tidewater (alias Tidewater Middle East Co.; Faraz Royal Qeshm Company LLC) Poštni naslov: No. |
| Postiaadress: nr 80, Tidewater Building, Vozara tänav, Saie pargi kõrval, Teheran, Iraan | 80, Tidewater Building, Vozara Street, next to Saie Park, Teheran, Iran. |
| IRGCi omandis või kontrolli all | V lasti ali pod nadzorom IRGC. |
| III Määruse (EL) nr 267/2012 IX lisast jäetakse välja allpool loetletud üksused. | Subjekti v nadaljevanju se črtajo s seznama iz Priloge IX k Uredbi (EU) št. 267/2012. |
| Soreh (Nuclear Fuel Reactor Company) | Soreh (podjetje za gorivo za jedrske reaktorje) |
| SPNDd juhib ÜRO nimekirja kantud Mohsen Fakhrizadeh ja on Ministry of Defence For Armed Forces Logistics (MODAFL, ELi nimekirja kantud 2011. aastamais)osa. | SPND vodi Mohsen Fakhrizadeh, ki so ga ZN uvrstili na seznam,in je del Ministrstva za obrambo in logistiko oboroženih sil (MODAFL, ki ga je EU uvrstila na seznam maja 2011). |
| EL kandis 2011. aasta detsembris nimekirja Davoud Babaei SPND turvaülemana, millega seoses ta vastutab teabe avalikustamise vältimise eest, sealhulgas IAEAle. | Davouda Babaeia je EU decembra 2011 uvrstila na seznam zaradi njegove funkcije vodje varnostne službe SPND, kjer je odgovoren za preprečevanje razkrivnanja informacij, tudi MAAE. |
| Suhted investoritega: Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950 | Odnosi z vlagatelji (Investor Relations): Menara Prima 17th floor Jalan Lingkar, Mega Kuningan Blok 6.2 Jakarta 12950 – Indonesia; South Jakarta; Jakarta; 12950 |
| Kompleks: Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan | Kompleks (Complex): Persian Gulf Boulevard, Km20 SW Esfahan Road, Esfahan |
| E-posti aadress: ici@iust.ac.ir | e-pošta: ici@iust.ac.ir |
| E-posti aadress: INFO@SCTBankers.com | e-pošta: INFO@SCTBankers.com |
| millega muudetakse komisjoni rakendusmäärust (EL) nr 837/2012 Aspergillus oryzae (DSM 22594) abil toodetud 6-fütaasi valmistise minimaalse aktiivsuse osas kodulindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina (loa hoidja DSM Nutritional Products) | o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 837/2012 glede najmanjše aktivnosti pripravka 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 22594),kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) |
| Söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” kuuluvat Aspergillus oryzae (DSM 22594) abil toodetud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) on komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 837/2012 [2]lubatud kasutada kümne aasta jooksul kodulindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina. | Uporaba pripravka 6-fitaze (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 22594) in ki spada v kategorijo dodatkov „zootehnični dodatki“, je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 837/2012 [2]dovoljena za deset let kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje. |
| Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 13 lõikega 3 tegi loa hoidja ettepaneku muuta asjaomase valmistise loa tingimusi ja lisada uus tahke preparaat, mille minimaalne aktiivsus on 10000 FYT/g. | V skladu s členom 13(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 je imetnik dovoljenja predlagal spremembo pogojev dovoljenja za zadevni pripravek, in sicer dodatek nove formulacije v trdni obliki z najmanjšo aktivnostjo 10000 FYT/g. |
| Rakendusmääruse (EL) nr 837/2012 lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale. | Priloga k Izvedbeni uredbi (EU) št. 837/2012 se spremeni v skladu s Prilogo k tej uredbi. |
| Rakendusmääruse (EL) nr 837/2012 lisa asendatakse järgmisega: | Priloga k Izvedbeni uedbi (EU) št. 837/2012 se nadomesti z naslednjim: |
| Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained. | Funkcionalna skupina: pospeševalci prebavljivosti. |
| ütaas (EC 3.1.3.26) | itaza (EC 3.1.3.26) |
| Söödalisandi koostis | Sestava dodatka: |
| Aspergillus oryzae abil toodetud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) valmistis | pripravek 6-fitaze (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Aspergillus oryzae |
| (DSM 22594) minimaalse aktiivsusega: | (DSM 22594), z najmanjšo aktivnostjo: |
| 10000 FYT [1]/g (tahkel kujul) | 10000 FYT [1]/g v trdni obliki |
| 20000 FYT/g vedelal kujul. | 20000 FYT/g v tekoči obliki |
| Toimeaine kirjeldus | Lastnosti aktivne snovi: |
| Aspergillus oryzae (DSM 22594) abil toodetud 6-fütaas (EC 3.1.3.26). | itaza (EC 3.1.3.26), ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 22594) |
| Analüüsimeetod [2]6-fütaasi koguse määramiseks söödas: | Analitska metoda [2]za kvantifikacijo 6-fitaze v krmi: |
| Kolorimeetriline meetod, mille puhul mõõdetakse anorgaanilise fosfaadi vabanemist fütaadist 6-fütaasi toimel (ISO 30024:2009). | Kolorimetrična metoda merjenja anorganskega fosfata, ki ga 6-fitaza sprosti iz fitata (ISO 30024:2009). |
| Kodulinnud | perutnina |
| Nuumsead | prašiči za pitanje |
| Põrsad | pujski |
| (võõrutatud) | (odstavljeni) |
| 500 FYT | 500 FYT |
| Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. | V navodilih za uporabo dodatka in premiksa je treba navesti temperaturo skladiščenja, rok trajanja in obstojnost pri peletiranju. |
| Soovituslik kogus ühe kilogrammi täissööda kohta: | Priporočeni odmerek na kilogram popolne krmne mešanice: |
| kodulinnud, võõrutatud põrsad ja nuumsead: 500–4000 FYT; | perutnina, pujski (odstavljeni) in prašiči za pitanje: 500–4000 FYT; |
| emised: 1000-4000 FYT. | svinje: 1000–4000 FYT. |
| Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit. | Za uporabo v krmi, ki vsebuje več kot 0,23 % fitinsko vezanega fosforja. |
| Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid | Zaradi varnosti je treba pri ravnanju uporabljati zaščito za dihala, zaščitna očala in rokavice. |
| Kasutada kuni 35 kg kaaluvate võõrutatud põrsaste söötmisel. | Za uporabo pri odstavljenih pujskih do 35 kg. |
| Emised | svinje |
| 1 FYT on ensüümikogus, mis vabastab fütaadist 1 μmol anorgaanilist fosfaati minutis reageerimistingimustes, mille puhul fütaadi kontsentratsioon on 5,0 mM ning pH väärtus on 5,5 ja temperatuur 37 °C. | 1 FYT je količina encima, ki sprosti 1 μmol anorganskega fosfata iz fitata na minuto, če je koncentracija fitata 5,0 mM pri pH 5,5 in 37 °C. |
| Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.” | Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.“ |
| millega määratakse kindlaks teraviljasektori imporditollimaksud alates 1. jaanuarist 2013 | o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. januarja 2013 |
| Seepärast tuleks alates 1. jaanuarist 2013 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni. | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo do začetka veljavnosti nove določitve se določijo za obdobje od 1. januarja 2013. |
| Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. jaanuarist 2013 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel. | S 1. januarja 2013 se uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določijo v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov iz Priloge II. |
