| Source | Target | | engine-identification number (EIN), engine number | numero di identificazione del motore |
| engine-lube filter, engine-oil filter | filtro dell'olio del motore |
| engine-oil pressure | pressione dell'olio del motore |
| engine-specification plate | targhetta di specificazione del motore |
| engine-speed pick-up, engine-speed sensor, rotation sensor | pick-up velocità del motore |
| enlarge, increase | aumentare |
| entertainment console | console intrattenimento |
| environment protection | tutela dell'ambiente |
| epicyclic gear, planetary gear | ingranaggio planetario |
| epoxy resin | resina epossidica |
| equalising valve, equalizing valve | valvola equalizzatrice |
| equipment, implements, tools, utensil | utensili |
| ergonomics | ergonomia |
| error in reading, reading error, reading fault | errore di lettura |
| error, fault, mistake | errore |
| etch | incidere |
| ethane | etano |
| ether | etere |
| ethyl alcohol | alcol etilico |
| ethylene glycol | glicole etilenico |
| eutectic steel | acciaio eutettoidico |
| evacuate, extract | estrarre |
| evaporation, vaporisation, vaporization | evaporazione |
| evaporation-control system (ECS), evaporative emission-control system (EECS, EVAP) | sistema di controllo delle emissioni evaporative |
| evaporator sensor (EVA sensor) | sensore di evaporazione |
| evolution | evoluzione |
| evolution of heat | evoluzione del calore |
| exact | esatto, esatta |
| excess power | potenza in eccesso |
| excess weight | peso in eccesso |
| excess, surplus | eccesso |
| exchange engine, replacement engine | motore sostitutivo |
| exchange unit | unità di scambio |
| exchange, interchange | scambiare |
| exciter diode, field diode | diodo di campo |
| exciting coil, field coil, field winding | bobina di eccitazione |
| exciting current | corrente di eccitazione |
| exclusive | esclusivo, esclusiva |
| exhaust brake, exhaust engine brake | freno del tubo di scappamento |
| exhaust duct | condotto del tubo di scappamento |
| exhaust manifold | collettore del tubo di scappamento |
| exhaust muffler, exhaust silencer | silenziatore del tubo di scappamento |
| exhaust stroke, outlet stroke | corsa di scarico |
| exhaust valve, outlet valve | valvola del tubo di scappamento |
| exhaust-brake butterfly valve, muffler cut-out, silencer cut-out | valvola a farfalla freno del tubo di scappamento |
| exhaust-emission analyzer (EEA), exhaust-gas analyser (EGA) | analizzatore emissioni del tubo di scappamento |
| exhaust-emission test, exhaust-gas test | test di emissione del tubo di scappamento |
| exhauster | aspiratore |
| exhaust-gas back pressure (EGBP) | pressione di ritorno dei gas del tubo di scappamento |
| exhaust-gas pipe, exhaust pipe, exhaust tube | tubo di scappamento |
| exhaust-gas pressure | pressione del gas dal tubo di scappamento |
| exhaust-gas recirculation (EGR), recirculation of exhaust gases | ricircolo dei gas del tubo di scappamento |
| exhaust-gas system, exhaust system | sistema gas del tubo di scappamento |
| exhaust-gas temperature, outlet temperature | temperatura dei gas del tubo di scappamento |
| exhaust-gas turbo charger, turbo compressor, turbo charger | turbocompressore gas del tubo di scappamento |
| expand | espandere |
| expanded plastic, foam plastic | plastica espansa |
| expander cam | camma di espansione |
| expander spring, spreader | molla di espansione |
| expansion | espansione |
