| Source | Target | | field current | corrente di campo |
| field magnet | magnete di campo |
| field of force | campo di forza |
| field of view, field of vision | campo visivo |
| field strength | forza di campo |
| fifth-wheel coupling | ralla |
| file | limare |
| fill | riempire |
| fill up, refill, replenish | fare il pieno |
| filler | serbatoio |
| filler opening, filler port | apertura del serbatoio |
| filler pipe, filling pipe | tubo del serbatoio |
| filler plug | tappo del serbatoio |
| filler radius, radius of curvature | raggio di curvatura |
| filler strip | linguetta interna di riempimento |
| filler, putty, stopper | bocchettone di riempimento |
| film, foil | film |
| filter change | cambio del filtro |
| filter cover | copertura del filtro |
| filter drier, sedimentor | sedimentatore |
| filter element, filter insert | elemento del filtro |
| filter housing | alloggio del filtro |
| final amplifier | amplificatore finale |
| final boiling point | punto di ebollizione finale |
| final coat, final layer, finish paint, paint finish | mano finale |
| final cut-out, limit switch | interruttore di fine corsa |
| final drive, final gear, final-gear reduction | trasmissione finale |
| final pressure | pressione finale |
| final-compression pressure (FCP) | pressione di compressione finale |
| final-compression temperature (FCT) | temperatura di compressione finale |
| fine filter | filtro fine |
| finish, finishing, trim | modanatura |
| finned tube | tubo alettato |
| fire engine, fire-fighting vehicle | veicolo antincendio |
| fire point, ignition temperature | temperatura di accensione |
| fire-resistent | ignifugo, ignifuga |
| fire-retardant | liquido ritardante |
| firewall | paratia antifuoco |
| firing order, firing sequence, ignition order | sequenza di accensione |
| firing point, ignition moment, ignition point (IP) | punto di accensione |
| firm keying, key connection, wedging | connessione chiave |
| first-aid box (FAB) | valigetta del pronto soccorso |
| fish bolt, welding bolt | perno saldatura |
| fit tightly | combaciare perfettamente |
| fit, match | adattamento |
| fitter, mechanic | installatore |
| fitting bolt, tension bolt | bullone di tensione |
| fitting dimension, fitting measurement, installation dimension | dimensione dell'installazione |
| fitting face | faccia di attacco |
| fitting shop, locksmith's shop | fabbro |
| five-cylinder engine | motore a cinque cilindri |
| fixed advance, set pre-ignition | avanzamento fisso |
| fixed brake caliper | pinza freno fisso |
| fixed stay | sostegno fisso |
| fixed, solid | solido, solida |
| fixed-choke carburetor, fixed-choke carburetter | carburatore a starter fisso |
| fixing screw | vite di fissaggio |
| flake off, peel off, scale off | staccarsi |
| flame arrester | parafiamme |
| flame-start system | sistema di avviamento fiamma |
