| Source | Target | | fluid, liquid | fluido |
| fluid-film lubrication | lubrificazione film fluido |
| fluid-type pressure gage, fluid-type pressure gauge | manometro tipo fluido |
| fluorescent lamp, gas discharge lamp | lampada fluorescente |
| fluorescent, luminous | fluorescente |
| flushing oil | olio di lavaggio |
| flux | flusso |
| fly-wheel housing | alloggiamento del volano |
| fly-wheel lock bolt | bullone di bloccaggio volano |
| flywheel position sensor | sensore di posizione del volano |
| flywheel speed sensor | sensore di velocità del volano |
| foam | schiuma |
| foam extinguisher | estintore a schiuma |
| foam rubber, sponge rubber | gommapiuma |
| focal length, focal distance | distanza focale |
| fog rear light, rear fog light | fanale posteriore antinebbia |
| fold | piega |
| fold-down | ripiegato |
| foot board, rocker panel, running board, side step | pedana |
| foot brake, pedal brake, service brake | freno a pedale |
| foot rest | spazio piedi |
| foot valve, service brake valve | valvola a pedale |
| foot well | vano piedi |
| foot-controlled, foot-operated | controllato a pedale |
| footprint, impression | impronta |
| force at right angles, normal force | forza normale |
| force of friction | forza di frizione |
| force of gravity, gravity | forza di gravità |
| forced air cooling (FA cooling) | raffreddamento ad aria forzata |
| forced down shift, kick-down | kickdown |
| forced feed, pressure feed | alimentazione forzata |
| forced-feed lubrication, forced-flow lubrication, positive lubrication | lubrificazione positiva |
| forced-oil lubrication | lubrificazione forzata ad olio |
| fording capacity | capacità di guadare |
| forge | forgiare |
| forged piston | pistone forgiato |
| forged steel, hammered steel | acciaio forgiato |
| forging | forgiatura |
| fork | forcella |
| fork lifter, lifting truck, lift truck | sollevatore a forcella |
| form | formare |
| form, mold, mould, shape | forma |
| formation of sparks, sparking | formazione di scintille |
| forming tool | strumento di sagomatura |
| forward control | controllo anteriore |
| forward direction | marcia in avanti |
| forward feed | velocità in avanti |
| four-barrel carburetor, four-barrel carburetter | carburatore con quattro cilindri |
| four-bearing, quadruple-bearing | quattro cuscinetti |
| four-cycle engine, four-stroke engine | motore a quattro cicli |
| four-cylinder engine | motore a quattro cilindri |
| four-post lift | sollevatore quattro posti |
| four-rotor engine | motore a quattro rotori |
| four-speed gearbox | scatola di trasmissione a quattro velocità |
| four-square engine, square engine | motore in quadrato |
| four-wheel drive | trazione integrale |
| four-wheel drive car | autovettura a trazione integrale |
| four-wheel steer arrangement, four-wheel steering (FWS, 4WS) | sterzata integrale |
| fracture area, surface of fracture | superficie di frattura |
| free piston | pistone libero |
