| Source | Target | | gasoline-dispensing pump, gasoline pump, petrol-dispersing pump | pompa di distribuzione della benzina |
| gasoline-injection pump, petrol-injection pump | pompa di iniezione della benzina |
| gasoline-injection system, petrol injection system | sistema di iniezione della benzina |
| gauze filter, strainer | filtro della rete |
| gauze, mesh | rete |
| gear brake, transmission brake | freno di trasmissione |
| gear case | scatola degli ingranaggi |
| gear casing, gearbox casing, gearbox housing, transmission casing | alloggiamento della scatola di trasmissione |
| gear change, gear shift, shift | cambio di marcia |
| gear cluster, gear train | gruppo di ingranaggi |
| gear couple, gear set, set of gears | coppia di ingranaggi |
| gear cover, timing-belt cover, timing-gear cover | copertura del cambio |
| gear drive | azionamento dell'ingranaggio |
| gear lever, gear-change lever, gear-shift lever, speed-change lever | leva dell'ingranaggio |
| gear lubricant, gearbox oil, transmission oil | lubrificante per ingranaggi |
| gear puller | estrattore dell'ingranaggio |
| gear pump | pompa dell'ingranaggio |
| gear rack, rack, rack bar, toothed bar | barra dentata |
| gear ratio, ratio, speed ratio | rapporto dell'ingranaggio |
| gearbox main shaft, gearbox output shaft, transmission main shaft | albero principale della scatola di trasmissione |
| gearbox main shaft, main gear shaft, transmission main shaft | albero di trasmissione |
| gearbox shaft, transmission shaft | albero della scatola di trasmissione |
| gearbox, transmission | scatola di trasmissione |
| gearbox-identification number (GIN), transmission-identification number | numero d'identificazione della scatola di trasmissione |
| gear-case cover, gear-casing cover | copertura carter |
| gear-change box | scatola del cambio |
| gear-change lever knob, gear-lever knob, gear-shift lever knob | pomello della leva del cambio |
| gear-change mechanism, gear-control linkage, gear shift linkage | meccanismo del cambio di marcia |
| gearing | ingranaggio |
| general-purpose grease, lithium-soap grease, multi-purpose grease | grasso multiscopo |
| generate | generare |
| generator | generatore |
| get in | entrare |
| gland, stuffing box | premistoppa |
| glass sun roof | tettuccio estivo di vetro |
| glass wiper, wiper | tergicristallo |
| glass, pane | vetro |
| glass-guide channel, window guide, window regulator channel | guida del finestrino |
| glass-to-weatherstrip sealer | vetro a sigillante |
| glazing | smalto |
| glide, skim | scorrere |
| globular, spheric, spherical | sferico, sferica |
| gloss, lustre, shine | lucentezza |
| glove box, glove compartment | compartimento dei guanti |
| glove-compartment lid, glove-box lid | coperchio vano portaoggetti |
| glow filament, glow spiral, heating spiral | filo d'accensione |
| glue, gum | incollare |
| glycerine | glicerina |
| goods transportation | trasporto di merce |
| goose-neck | perno di rotazione del boma |
| gouge | scalfittura |
| governor housing | alloggiamento del regolatore |
| governor set | set regolatore |
| governor weight | peso del regolatore |
| governor, regulator | regolatore |
| grab | afferrare |
| graduation, scale | scala |
| gram (gr) | grammo (gr) |
| graphite | grafite |
| gravel, stone pecking | ghiaia |
