| Source | Target | | laminar, laminated, layered | laminato, laminata |
| laminate | laminare |
| lamination | laminazione |
| lamp kit, light kit | kit di fanali |
| lap | accendere i fari |
| lap-and-shoulder belt, shoulder-lap safety belt, three-point type safety belt | cintura di sicurezza a tre punti |
| large-capacity vehicle | veicolo ad alta capacità |
| large-scale production | produzione su larga scala |
| latch | serratura |
| latch striker, lock plate, striker | battente |
| lateral door | porta laterale |
| lateral face | faccia laterale |
| lateral face, wall | parete |
| lateral grip, lateral stability | stabilità laterale |
| lateral light, side-marker light | fanali laterali |
| lateral run-out | finecorsa laterale |
| latex, natural rubber | lattice |
| lathe | tornio |
| lathe tool, turning chisel | utensile da tornio |
| lay-out, rating | disposizione |
| lead | piombo |
| lead acid | acido di piombo |
| lead acid battery, lead battery | batteria al piombo |
| lead content | contenuto di piombo |
| lead screening, lead shielding, wire screening, wire shielding | schermatura dei cavi |
| lead sulphate | solfato di piombo |
| lead-free, no-lead, unleaded | senza piombo |
| leading | attacco |
| leading brake shoe | ceppo principale del freno |
| leading braking shoe, primary brake shoe | ceppo ipofrenante |
| leaf clip, rebound clip, spring clip | tampone di fine corsa |
| leaf, spring leaf | molla a balestra |
| leaf-spring bracket, suspension bracket | gancio di sospensione |
| leak detector, leakage detector | rilevatore di fughe |
| leak test, leakage test | test di fuga |
| leakage current | corrente di dispersione |
| lean mixture, poor mixture | miscela povera |
| leather upholstery | fodera in pelle |
| leather-covered steering wheel | volante con copertura in pelle |
| left-hand drive (LHD), left-hand steering | guida a sinistra |
| left-hand drive car (LHD car) | veicolo con guida a sinistra |
| left-hand screw thread | filettatura sinistra vite |
| legend | leggenda |
| lengthwise force | forza longitudinale |
| lengthwise force, thrust | spinta |
| let through | far passare |
| level pick-up, level sensor, low-level sensor (LLS) | pick-up livello |
| level-road fuel consumption, standard fuel consumption | consumo standard di carburante |
| lever action, lever effect | azione della leva |
| leverage, lever mechanism | leva |
| licence number, license number, registration number | numero di licenza |
| licence production, license production | produzione in licenza |
| licence, license | licenza |
| lift cylinder | cilindro di sollevamento |
| lifter, push rod | sollevatore |
| lifter, tappet, valve tappet | punteria |
| lifting eye | occhiello di sollevamento |
| lifting screw, puller screw | vite di sollevamento |
| lifting tackle | paranco di sollevamento |
| light alloy, light metal, light metal alloy | lega leggera |
