| Source | Target | | main relay, power-cut relay | relè principale |
| main spring leaf, master spring leaf | balestra principale |
| main-bearing cap | tappo del cuscinetto principale |
| main-bearing shell | involucro del cuscinetto principale |
| mains voltage, system voltage | tensione di rete |
| maintenance agreement | contratto di manutenzione |
| maintenance booklet | libretto di manutenzione |
| maintenance chart, service schedule | tabella delle manutenzioni |
| maintenance service, servicing | servizio di manutenzione |
| maintenance work | lavoro di manutenzione |
| major diameter, outer diameter, outside diameter | diametro esterno |
| make, manufacture | fabbricare |
| make-and-break ignition system | sistema di accensione ad interruttore |
| malleable | malleabile |
| malleable iron | ferro malleabile |
| mallet, rubber hammer | maglio |
| maneuvrability, manoeuvrability, steerability | manovrabilità |
| manganese | manganese |
| manifold | collettore |
| manifold air temperature (MAT) | temperatura dell'aria del collettore |
| manoeuver, manoeuvre | manovrare |
| manual | manuale |
| manual choke | starter manuale |
| manual gear control, manual shifting | controllo manuale dell'ingranaggio |
| manual tuning control | controllo manuale della regolazione |
| map light, map reading light | luce di lettura notturna |
| map, plan | mappa |
| mark | contrassegnare |
| marking pen, scriber | pennarello |
| martensite | martensite |
| mask panel | pannello maschere |
| masking paper cover | copertura carta da mascheratura |
| mass moment of inertia | momento di inerzia di massa |
| mass production, quantity production, series production | produzione di serie |
| material | materiale |
| mathematical | matematico, matematica |
| matter | materia |
| max, maximal, maximum | massimo |
| maximum gross weight, gross vehicle weight | peso lordo del veicolo |
| maximum horse power, peak output, peak power | potenza massima |
| maximum output | rendimento massimo |
| maximum permissible weight, maximum weight | peso massimo ammissibile |
| maximum speed | velocità massima |
| maximum torque, peak torque | coppia massima |
| maximum, maximum permissible | massimo ammissibile |
| maximum, maximum possible | massimo possibile |
| McPherson suspension | sospensione MacPherson |
| mean frequency (MF) | frequenza media |
| mean fuel consumption | consumo medio di carburante |
| mean life, mean time (MT) | vita media |
| mean piston speed | velocità media del pistone |
| means of conveyance | mezzo di trasporto |
| measure | misurare |
| measure of capacity | misura della capacità |
| measure, measurement | misurazione |
| measure, size | misura |
| measurement point, point of measurement | punto di misurazione |
| measuring bridge | ponte di misurazione |
| measuring error, measuring fault | errore di misurazione |
| measuring line, measuring tape | linea di misurazione |
