| Source | Target | | napier ring, stepped ring | anello raschiaolio con scalino |
| nationality label, nationality plate | etichetta della nazionalità |
| natural frequency | frequenza naturale |
| natural gas | gas naturale |
| natural materials | materiali naturali |
| naturally aspirated engine, suction engine | motore ad aspirazione naturale |
| navigation system | sistema di navigazione |
| neck | collo |
| needle | ago |
| needle bearing, needle-roller bearing | cuscinetto ad ago |
| needle valve | valvola ad ago |
| needle-nose pliers, pointed pliers | pinze piane |
| negative camber | camera negativa |
| negative caster angle | angolo negativo ruota orientabile |
| negative caster, negative castor, negative caster angle | ruota orientabile negativa |
| negative temperature-coefficient resistor (NTC resistor) | resistore con coefficiente negativo della temperatura |
| neoprene rubber | gomma in neoprene |
| neutral axis, neutral line | asse neutrale |
| neutral position | posizione neutrale |
| neutron | neutrone |
| newton (N) | newton (N) |
| nickel | nickel |
| nickel-cadmium battery | batteria nickel-cadmio |
| nickel-iron battery | batteria nickel-ferro |
| nil, zero | zero |
| nipple | nipplo |
| nitrogen | azoto |
| no delivery | nessuna consegna |
| noble metal | metallo nobile |
| nodular-graphite cast iron, spheroidal-graphite cast iron | ghisa nodulare a grafite sferoidale |
| noise | rumore |
| noise control | controllo del rumore |
| noise filter | filtro rumore |
| noise insulation, sound insulation | isolamento sonoro |
| noise level, sound intensity level (SIL), sound level | livello di rumore |
| noiseless, silent | silente |
| noisy | rumoroso, rumorosa |
| no-load speed | velocità senza carico |
| no-load, zero load | carico zero |
| nominal speed, rated speed | velocità nominale |
| nominal value | valore nominale |
| non-combusted hydrocarbons, unburnt hydrocarbons | idrocarburi non combusti |
| non-locking retractor safety belt, static safety belt | cintura di sicurezza statica |
| non-magnetic | non magnetico, non magnetica |
| non-poisonous gas, non-toxic | atossico, atossica |
| non-reversible, irreversible | irreversibile |
| non-selective catalytic reduction (NSCR) | riduzione catalitica non selettiva |
| non-slip | senza slittamenti |
| non-volatile | non volatile |
| normal, regular | normale |
| nose | naso |
| nose angle | angolo della punta |
| notch-back | notchback |
| notched pin | perno dentato |
| notched-bar impact strength | forza di impatto barra dentata |
| notching effect | effetto dentatura |
| noxious | nocivo, nociva |
| noxious, toxic, toxicant | tossico, tossica |
| nozzle closing pressure | pressione di chiusura dell'ugello |
| nozzle tip | estremità dell'ugello |
