| Source | Target | | one-seater, single-seater | monoposto |
| open cooling system | sistema aperto di raffreddamento |
| opening | apertura |
| opening angle | angolo di apertura |
| opening of the spanner, opening of the wrench, width across flats | apertura della chiave |
| opening overlap, overlap | sovrapposizione |
| operable, operational, serviceable | utilizzabile |
| operating condition, running condition | condizione operativa |
| operating conditions, working conditions | condizioni operative |
| operating costs, operating expenses | costi operativi |
| operating instructions, service instructions | istruzioni operative |
| operating pressure, working pressure | pressione operativa |
| operating range, radius of action, range of action | raggio d'azione |
| operating reliability, reliability of operation | affidabilità operativa |
| operating temperature, service temperature, working temperature | temperatura operativa |
| operating trouble | problemi operativi |
| operating voltage, working voltage | tensione operativa |
| operation | operazione |
| optical range, reach of sight | gamma ottica |
| option | opzione |
| original equipment (OE), regular production option (RPO), standard equipment | equipaggiamento originale |
| ornament | ornamento |
| oscillate | oscillare |
| oscillating axle, rocker-lever axle, swing axle | asse di oscillazione |
| oscillating lever | leva di oscillazione |
| oscillation moment, tilting moment | momento di inclinazione |
| oscillation, rate of oscillation, vibration frequency | oscillazione |
| oscilloscope, scope | oscilloscopio |
| otto engine | motore a ciclo otto |
| out of control | fuori controllo |
| out put curve, power characteristic, power curve | curva di uscita |
| outdoor temperature | temperatura esterna |
| outer toothing | dentatura esterna |
| outer valve spring | molla della valvola esterna |
| output | output |
| output amplifier, output switching module (OSM) | amplificatore d'uscita |
| output diode | diodo d'uscita |
| output end | terminale d'uscita |
| output per cylinder | output per cilindro |
| output power | potenza in uscita |
| output, power output | uscita |
| outside dimension | dimensione esterna |
| outstroke, upstroke, upward stroke | corsa ascendente |
| oval | ovale |
| oval-head screw | vite a testa ovale |
| overall dimensions | dimensioni complessive |
| overcharge, surcharge | sovraccaricare |
| overflow | troppopieno |
| overflow duct | condotto di troppopieno |
| overflow valve | valvola di troppopieno |
| overhaul | revisione |
| overhead-camshaft engine (OHC engine), single camshaft-in-head engine | motore ad albero a camme in testa |
| overrev, overrun | superare |
| overrun brake | freno a inerzia |
| overruning clutch | frizione di inerzia |
| oversize piston | pistone maggiorato |
| oversquare engine | motore a corsa corta |
| oversteer | sovrasterzo |
| overvoltage protection unit | unità di protezione da sovratensione |
| oxidation | ossidazione |
