| Source | Target | | regroove, slash | riscanalare |
| regular-grade gasoline, regular gasoline, regular-grade petrol | benzina normale |
| regulating system | sistema di regolazione |
| regulating voltage, regulator voltage | tensione di regolazione |
| Reid vapor pressure (RVP) | tensione di vapore Reid |
| reinforce | rinforzare |
| relative density | densità relativa |
| relative error | errore relativo |
| relay | relè |
| relay control valve, relay valve | relè valvola di controllo |
| relay emergency valve | valvola di emergenza relè |
| release bolt | bullone di rilascio |
| release finger, release lever | leva di sblocco |
| release lever plate | anello appoggio leve frizione |
| release mechanism | meccanismo di rilascio |
| release shaft | albero di disinnesto |
| release spring, reset spring | molla di azzeramento |
| release time | tempo di rilascio |
| release valve | valvola di sfiato |
| reliability, security | affidabilità |
| reliable, safe | affidabile |
| relieve | alleviare |
| remanence | rimanenza |
| remold tire, remould tyre, retread | pneumatico ricoperto |
| renew | rinnovare |
| renewal, replacement | sostituzione |
| rental car | autovettura in noleggio |
| repair | riparazione |
| repair bench, straightener, straightening machine | banco di riparazione |
| repair kit | kit di riparazione |
| repair manual | manuale delle riparazioni |
| repair time | tempo di riparazione |
| replacement part | parte di ricambio |
| replica | replica |
| research | ricerca |
| research octane number (RON) | numero di ottano ricerca |
| reserve | riserva |
| reserve fuel | carburante di riserva |
| reset | azzerare |
| reset button, return button, zeroing knob | pulsante di azzeramento |
| residual gas | gas residuo |
| residual stress | tensione residua |
| residual value | valore residuo |
| resilience | resilienza |
| resin | resina |
| resinify | resinificare |
| resistance | resistenza |
| resistance test | test di resistenza |
| resistance welding | saldatura a resistenza |
| resistivity | resistività |
| resistor | resistore |
| resistor-type spark plug | candela tipo resistore |
| resonance | risonanza |
| resonator, resonator-type muffler, resonator-type silencer | risonatore |
| resonator-type muffler, resonator-type silencer | silenziatore tipo risonatore |
| rest position | posizione di riposo |
| restore | ripristinare |
| restriction | restrizione |
| resulting force | forza risultante |
| retainer ring, seal bush, seal ring, sealing ring | anello di tenuta |
