| Source | Target | | retarded | ritardato, ritardata |
| retarder | ritardante |
| retention bolt, stop bolt | spinotto di ritegno |
| retouch, rework | ritoccare |
| retractable | retrattile |
| retracted axle, trailing-axle lift | asse rientrante |
| retro-action | retroazione |
| return line | linea di ritorno |
| return pulley, reversing pulley | carrucola di ritorno |
| return valve | valvola di ritorno |
| rev counter, revolution counter, tachometer | contagiri |
| reverse idler gear | ingranaggio inverso |
| reversing gear | retromarcia |
| revolution per minute (rpm) | giri al minuto (giri/min) |
| rib | centina |
| rich mixture | miscela ricca |
| ricinus oil | olio di ricino |
| ride clearance | distanza dal suolo |
| right | destra |
| right side (RS) | lato destro |
| right-hand drive (RHD), right-hand steering | guida a destra |
| right-hand drive car (RHD car) | veicolo con guida a destra |
| right-hand moment | momento destro |
| right-hand rule | righello destro |
| right-hand screw thread, right-handed screw thread | filettatura destra della vite |
| rigid, stiff | rigido, rigida |
| rigidity, stiffness | rigidità |
| rim diameter | diametro del cerchione |
| rim ring | anello del cerchione |
| rim tape, tube protector | protettore del cerchione |
| rim tool, tire iron, tire lever, tyre iron, tyre lever | leva d&'92;acciaio per togliere gli pneumatici dai cerchioni |
| rim width | larghezza del cerchione |
| rim, wheel rim | cerchione |
| ring | anello |
| ring nut | dado dell'anello |
| ring retainer | anello di sicurezza |
| rivet | rivetto |
| rivet head | testa del rivetto |
| rivet joint | giunto del rivetto |
| road conditions | condizioni di viabilità |
| road drag, rolling friction, rolling resistance | resistenza al rotolamento |
| road octane number (RdON) | numero di ottano strada |
| road resistance | attrito |
| road roller | rullo compressore |
| road safety | sicurezza sulla strada |
| road tanker, tanker | cisterna |
| road test, test run, trial run | test su strada |
| road traffic | traffico su strada |
| road-traffic law | legge sul traffico su strada |
| road-traffic regulations (RTR) | norme del traffico su strada |
| robot | robot |
| rocker clearance, tappet clearance, valve clearance | gioco della valvola |
| rocker roller, roller tappet, tappet roller | rullo del bilanciere |
| rocker switch, toggle switch, tumbler switch | interruttore del bilanciere |
| rocker-arm shaft, rocker shaft | albero del bilanciere |
| roll | rullare |
| roll angle | angolo rollio |
| roll bar, roll-over bar, safety bar | barra di sicurezza |
| roll pin, spring pin | perno della molla |
| roll stabiliser, roll stabilizer | stabilizzatore con rulli |
