| Source | Target | | Suurin nettoteho [12]Määritellään toleranssi. | Maximální netto výkon [12]Uveďte povolenou odchylku. |
| : … kW kierrosnopeudella … rpm | : … kW při … min–1 |
| Valmistajan ilmoittama moottorin suurin sallittu pyörintänopeus: … rpm | Maximální přípustné otáčky motoru podle výrobce: … min–1 |
| Suurin nettovääntömomentti: … Nm, kierrosnopeudella … rpm (valmistajan ilmoittama arvo) | Maximální netto točivý moment … Nm při: … min–1 (výrobcem udávaná hodnota) |
| Polttoaine: dieselöljy / bensiini / nestekaasu / maakaasu-biometaani / etanoli (E85) / biodiesel / vety [9]Tarpeeton viivataan yli. | Palivo: motorová nafta/benzin/zkapalněný ropný plyn (LPG)/zemní plyn – biometan/etanol (E85)/bionafta/vodík [9]Nehodící se škrtněte. |
| Tutkimusoktaaniluku (RON), lyijytön: … | Oktanové číslo výzkumnou metodou (RON), bezolovnatý: … |
| Polttoainesäiliön täyttöaukko: rajoitettu täyttöaukko / merkintä [9]Tarpeeton viivataan yli. | Hrdlo palivové nádrže: zúžené hrdlo/označení [9]Nehodící se škrtněte. |
| Ajoneuvon polttoainetyyppi: yhdellä polttoaineella toimiva / kahdella polttoaineella toimiva / polttoainevaatimuksiltaan joustava (flex fuel) [9]Tarpeeton viivataan yli. ajoneuvo | Typ vozidla podle paliva: jednopalivové/dvoupalivové/flex fuel [9]Nehodící se škrtněte. |
| Biopolttoaineen suurin sallittu määrä polttoaineessa (valmistajan ilmoittama arvo): … tilavuusprosenttia | Maximální přípustné množství biopaliva v palivu (podle výrobce): … % objemového |
| Polttoaineensyöttö | Přívod paliva |
| Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan puristussytytysmoottorit): kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Vstřikem paliva (pouze u vznětového motoru): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. |
| Järjestelmän kuvaus: … | Popis systému: … |
| Toimintaperiaate: suoraruiskutus/esikammio/pyörrekammio [9]Tarpeeton viivataan yli. | Princip činnosti: přímé vstřikování/předkomůrka/vírová komůrka [9]Nehodící se škrtněte. |
| Ruiskutuspumppu | Vstřikovací čerpadlo |
| Merkit: … | Značka/značky: … |
| Tyypit: … | Typ/typy: … |
| Suurin polttoaineen virtausmäärä [9]Tarpeeton viivataan yli. | Maximální přívod paliva [9]Nehodící se škrtněte. |
| Määritellään toleranssi. | Uveďte povolenou odchylku. |
| mm3/isku tai jakso pumpun pyörintänopeudella [9]Tarpeeton viivataan yli. | zdvih nebo cyklus při otáčkách motoru: [9]Nehodící se škrtněte. |
| rpm tai ominaiskaavio: … | min–1 nebo charakteristický diagram: … |
| Ruiskutusennakon käyrä [12]Määritellään toleranssi. | Křivka předstihu vstřiku: [12]Uveďte povolenou odchylku. |
| Säädin | Regulátor |
| Ryntäysnopeus: … | Otáčky vypnutí: … |
| Ryntäysnopeus kuormitettuna: … rpm | Otáčky vypnutí při zátěži: … min–1 |
| Ryntäysnopeus kuormittamattomana: … rpm | Otáčky vypnutí bez zatížení: … min–1 |
| Ruiskutussuuttimet: … | Vstřikovač/vstřikovače: … |
| Kylmäkäynnistysjärjestelmä … | Systém pro studený start … |
| Kuvaus: … | Popis: … |
| Apukäynnistyslaite | Pomocné startovací zařízení |
| Elektronisesti ohjattu ruiskutus, kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Elektronicky řízené vstřikování: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. |
| Järjestelmän kuvaus, muiden kuin jatkuvaruiskutteisten järjestelmien osalta annetaan vastaavat tiedot: … | Popis systému, v případě jiného přívodu paliva, než je plynulé vstřikování, uveďte odpovídající podrobnosti: … |
| Ohjausyksikön merkki ja tyyppi: … | Značka a typ řídicí jednotky: … |
| Polttoaineen säätimen merkki ja tyyppi: … | Značka a typ regulátoru paliva: … |
| Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi … | Značka a typ čidla průtoku vzduchu: … |
| Polttoaineen jakajan merkki ja tyyppi … | Značka a typ rozdělovače paliva: … |
| Kuristustilan merkki ja tyyppi … | Značka a typ komory škrtící klapky: … |
| Veden lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: … | Značka a typ čidla teploty vody: … |
| Ilman lämpötila-anturin merkki ja tyyppi … | Značka a typ čidla teploty vzduchu: … |
| Ilmanpaineanturin merkki ja tyyppi: … | Značka a typ čidla tlaku vzduchu: … |
| Polttoaineen ruiskutuksella (ainoastaan kipinäsytytysmoottorit): kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Vstřikováním paliva (pouze u zážehových motorů): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. |
| Toimintaperiaate: imusarja (yksi/monipiste)/suoraruiskutus/muu (määritellään) … | Princip činnosti: sací potrubí (jednobodové/vícebodové)/přímé vstřikování/jiné (uveďte jaké) … |
| Ilmanvirtausanturin merkki ja tyyppi: … | Značka a typ čidla průtoku vzduchu: … |
| Mikrokytkimen merkki ja tyyppi: … | Značka a typ mikrospínače: … |
| Kuristustilan merkki ja tyyppi: … | Značka a typ komory škrtící klapky: … |
| Jäähdytysnesteen lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: … | Značka a typ čidla teploty vody: … |
| Ilman lämpötila-anturin merkki ja tyyppi: … | Značka a typ čidla teploty vzduchu: … |
| Suihkutussuuttimet: avautumispaine: [9]Tarpeeton viivataan yli. | Vstřikovače: otvírací tlak: [9]Nehodící se škrtněte. |
| : … kPa tai kaavio: … | kPa nebo charakteristický diagram: … |
| Ruiskutuksen ennakkosäädin … | Časování vstřiku: … |
| Kylmäkäynnistysjärjestelmä: … | Systém pro studený start: … |
| Toimintaperiaatteet: … | Princip (principy) činnosti: … |
| Toimintarajat/säädöt [9]Tarpeeton viivataan yli. | Provozní omezení/seřízení [9]Nehodící se škrtněte. |
| Syöttöpumppu … | Podávací palivové čerpadlo: … |
| Paine [9]Tarpeeton viivataan yli. | Tlak [9]Nehodící se škrtněte. |
| Sähköjärjestelmä … | Elektrický systém … |
| Nimellisjännite: … V, positiivinen/negatiivinen maatto [9]Tarpeeton viivataan yli. | Jmenovité napětí: … V, na kostře kladný/záporný [9]Nehodící se škrtněte. |
| Laturi | Generátor |
| Nimellisteho: … VA | Jmenovitý výkon: … VA |
| Sytytys … | Zapalování … |
| Toimintaperiaate: … | Princip činnosti: … |
