| Source | Target | | Osan tunnistusnumero: … | Identifikační číslo dílu: … |
| Happianturi: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | kyslíkové čidlo: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. |
| Tyyppi: … | Typ … |
| Happianturin sijainti: … | Umístění kyslíkového čidla: … |
| Happianturin säätöalue [12]Määritellään toleranssi. | Řídicí rozsah kyslíkového čidla: [12]Uveďte povolenou odchylku. |
| Happianturin merkki: … | Značka kyslíkového čidla: … |
| Ilman suihkutus: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Přípusť vzduchu: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. |
| Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.): … | Druh (pulsující vzduch, vzduchové čerpadlo atd.): … |
| Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Recirkulace výfukových plynů (EGR): ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. |
| Ominaisuudet (virtaama jne.): … | Vlastnosti (průtok atd.): … |
| Vesijäähdytteinen järjestelmä: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Kapalinou chlazený systém: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. |
| Haihtumispäästöjen valvontajärjestelmä: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. : | Systém regulace emisí způsobených vypařováním: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. : |
| Laitteiden yksityiskohtainen kuvaus ja viritystila: … | Podrobný popis zařízení a stav jejich seřízení: … |
| Piirustus haihtumispäästöjen valvontajärjestelmästä: … | Výkres systému regulace emisí způsobených vypařováním: … |
| Piirustus hiilisäiliöstä: … | Výkres nádoby s aktivním uhlím: … |
| Kuivan hiilen massa: … g | Hmotnost dřevěného uhlí: … g |
| Polttonestesäiliön kaavio tilavuus- ja materiaalitietoineen: … | Náčrt palivové nádrže s udáním objemu a materiálu: … |
| Piirustus polttonestesäiliön ja pakojärjestelmän välisestä lämpökilvestä: … | Nákres tepelného krytu mezi nádrží a výfukovým systémem: … |
| Hiukkasloukku: kyllä/ei [9]Tarpeeton viivataan yli. | Filtr částic: ano/ne [9]Nehodící se škrtněte. |
| Hiukkasloukun mitat ja muoto (tilavuus): | Rozměry a tvar filtru částic (objem): |
| Hiukkasloukun tyyppi ja rakenne: … | Druh a konstrukce filtru částic: … |
| Hiukkasloukun sijainti (vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): … | Umístění filtru částic (vztažné vzdálenosti ve výfukovém systému): … |
| Tyypin I käyttöjaksojen tai vastaavien moottoritestipenkkijaksojen lukumäärä kahden sellaisen jakson välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D liitteen 13 kuvassa 1): … | Počet pracovních cyklů při zkoušce typu I, nebo odpovídajících zkušebních cyklů na motorovém dynamometru, mezi dvěma cykly, v nichž dojde k regeneraci v podmínkách odpovídajících zkoušce typu I (úsečka „D“ na obr. 1 přílohy 13): … |
| Muuttujat, joiden avulla määritellään regeneroinnin tapahtumiseksi tarvittavan kuormituksen taso (esim. lämpötila, paine jne.): … | Parametry ke stanovení požadované úrovně zatížení předtím, než dojde k regeneraci (tj. teplota, tlak, atd.): … |
| Hiukkasloukun merkki: … | Značka filtru částic: … |
| Ajoneuvon sisäinen valvontajärjestelmä (OBD-järjestelmä): (kyllä/ei) [9]Tarpeeton viivataan yli. | Palubní diagnostický systém (OBD): (ano/ne) [9]Nehodící se škrtněte. |
| Kirjallinen kuvaus ja/tai piirros vianilmaisimesta: … | Písemný popis a/nebo výkres indikátoru chybné funkce (MI): … |
| Luettelo kaikista sisäisen valvontajärjestelmän valvomista osista ja niiden tarkoituksesta: … | Seznam a účel všech součástí sledovaných systémem OBD: … |
| Kirjallinen kuvaus (toiminnan perusperiaatteet) seuraavista:… | Písemný popis (obecné principy fungování) pro: … |
| Kipinäsytytysmoottorit | Zážehové motory |
| Katalysaattorin valvonta:… | Monitorování katalyzátoru: … |
| Sytytyskatkojen havaitseminen: … | Detekce selhání zapalování: … |
| Happianturin valvonta: … | Monitorování kyslíkového čidla: … |
| Muut osat, joita OBD-järjestelmä valvoo: … | Ostatní prvky monitorované systémem OBD: … |
| Puristussytytysmoottorit | Vznětové motory |
| Hiukkasloukun valvonta: … | Monitorování filtru částic: … |
| Sähköisen polttoaineensyöttöjärjestelmän valvonta: … | Monitorování elektronického systému přívodu paliva: … |
| Vianilmaisimen aktivoitumisehdot (kiinteä ajokertamäärä tai tilastollinen menetelmä): … | Kritéria pro aktivaci indikátoru chybné funkce MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda): … |
| Luettelo kaikista OBD-järjestelmän tulostuskoodeista ja tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna): … | Seznam všech výstupních kódů OBD a použitých formátů (vždy s vysvětlením): … |
| Ajoneuvon valmistajan on toimitettava jäljempänä esitetyt lisätiedot, jotta OBD-järjestelmän kanssa yhteensopivien varaosien sekä vianmääritykseen käytettävien välineiden ja testilaitteiden valmistus on mahdollista, jos kyseiset tiedot eivät kuulu teollis- ja tekijänoikeuksien piiriin tai edusta joko ajoneuvon valmistajan tai OEM-toimittajien erityistä taitotietoa. | Výrobce vozidla musí poskytnout následující doplňkové informace, aby umožnil výrobu náhradních dílů a částí pro údržbu kompatibilních s OBD a diagnostických přístrojů a zkušebních zařízení, jestliže se na takové informace nevztahují práva duševního vlastnictví nebo nepředstavují specifické know-how výrobce nebo dodavatele (dodavatelů) zařízení původní výbavy. |
| Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä käytettyjen esivakauttavien syklien tyypin ja lukumäärän kuvaus. | Popis typu a počtu stabilizačních cyklů, které byly použity pro původní schválení typu vozidla. |
| Ajoneuvon alkuperäisessä tyyppihyväksynnässä OBD-järjestelmän valvoman osan osalta käytetyn OBD-järjestelmän demonstraatiosyklin tyypin kuvaus. | Popis předváděcího zkušebního cyklu pro OBD, který byl použit při původním schválení typu vozidla pro součást monitorovanou systémem OBD. |
| Kattava asiakirja, jossa kuvataan kaikki ne osat, joita tarkkaillaan anturilla vianmääritykseen ja vianilmaisimen aktivoitumiseen liittyvän järjestelmän yhteydessä (käyntijaksojen kiinteä lukumäärä tai tilastollinen menetelmä), mukaan luettuna anturilla tarkkailtujen merkityksellisten toissijaisten parametrien luettelo kunkin OBD-järjestelmällä valvotun osan osalta. | Ucelený dokument popisující všechny součásti sledované v rámci strategie zjišťování chyb a aktivace MI (stanovený počet jízdních cyklů nebo statistická metoda), včetně seznamu odpovídajících parametrů sledovaných sekundárně pro každou součást monitorovanou systémem OBD. |
| Luettelo kaikista OBD-järjestelmän niistä tulostuskoodeista ja niiden tietojen esitysmuodosta (selityksin varustettuna), jotka koskevat päästöihin liittyviä käyttövoimajärjestelmän osia ja päästöihin liittymättömiä yksittäisiä osia, kun osan valvontaa käytetään vianilmaisimen aktivoitumisen määrittämiseen. | Seznam všech výstupních kódů OBD a použitý formát (vždy s vysvětlením) pro jednotlivé součásti hnací jednotky, které souvisejí s emisemi, a pro jednotlivé součásti, které nesouvisejí s emisemi, pokud se sledování dané součásti používá k určování aktivace MI. |
| Erityisesti palveluissa $05 (testiarvot ID $21–FF) ja $06 annetuista tiedoista on esitettävä tyhjentävä selitys. | Zvláště musí být komplexně vysvětleny údaje v módu $05 Test ID $21 až FF a musí být poskytnuty údaje v módu $06. |
| Jos kyse on ajoneuvotyypeistä, jotka käyttävät tietoyhteyttä ISO-standardin 15765-4 Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems mukaisesti, palvelussa $06 (testiarvot ID $00–FF) annetuista tiedoista on annettava tyhjentävä selitys jokaisen tuetun OBD-valvonta-ID:n osalta. | U typů vozidel, které používají spojení pro přenos dat podle normy ISO 15765–4 „Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – část 4: Requirements for emissions-related systems“ musí být přehledně vysvětleny údaje v módu $06 Test ID $00 až FF pro každý podporovaný sledovaný ID systému OBD. |
| Tässä kohdassa vaaditut tiedot voidaan määrittää esimerkiksi täyttämällä seuraavassa esitetty taulukko, joka on liitettävä tähän liitteeseen. | Informace požadované v tomto odstavci mohou být dodány např. ve formě následující tabulky, která se připojí k této příloze: |
| Osa | Konstrukční díl |
| Vikakoodi | Chybový kód |
| Seurantajärjestelmä | Strategie monitorování |
| Vianmääritysperusteet | Kritéria zjištění chyb |
| Vianilmaisimen aktivoitumisperusteet | Kritéria pro aktivaci MI |
| Toissijaiset parametrit | Sekundární parametry |
| Esivakautus | Stabilizace |
| Demonstraatiotesti | Předváděcí zkouška |
| Katalysaattori | Katalyzátor |
| Happianturien 1 ja 2 signaalit | Signály kyslíkového čidla 1 a 2 |
| Anturien 1 ja 2 signaalien erot | Rozdíl mezi signály čidla 1 a čidla 2 |
| Moottorin käyntinopeus, moottorin kuormitus, A/F-moodi, katalysaattorin lämpötila | Otáčky a zatížení motoru, režim A/F, teplota katalyzátoru |
| Kaksi tyyppi I -sykliä | Dva cykly typu I |
