| Source | Target | | Analysaattorit asetetaan vastaamaan kalibrointikäyriä käyttämällä vertailukaasuja, joiden nimellispitoisuudet ovat 70–100 prosenttia mittausalueesta. | Analyzátory se pak nastaví na kalibrační křivky pomocí kalibračních plynů jmenovitých koncentrací od 70 do 100 % rozsahu stupnice. |
| Tämän jälkeen tarkastetaan analysaattorien nollakohdat. Jos lukema poikkeaa kohdassa 6.5.3.2 esitetystä asteikosta yli 2 prosenttia, menettely uusitaan kyseisen analysaattorin osalta. | Potom se znovu zkontroluje vynulování analyzátorů. Jestliže se kterýkoliv údaj liší o více než 2 % rozsahu stupnice od hodnoty nastavené podle odstavce 6.5.3.2, postup se u tohoto analyzátoru zopakuje. |
| Tämän jälkeen näytteet analysoidaan. | Odebrané vzorkyse potom analyzují. |
| Analysoinnin jälkeen tarkastetaan nolla- ja asteikkokohdat samoilla kaasuilla. | Po analýze se použitím stejných plynů znovu zkontroluje nulový bod a kalibrační body. |
| Jos uusintatarkastukset ovat 2 prosentin sisällä kohdan 6.5.3.3 mukaisesti saaduista arvoista, analyysi voidaan hyväksyä. | Jestliže se výsledky této kontroly neliší o více než ± 2 % od hodnot podle odstavce 6.5.3.3 výše, pokládá se analýza za přijatelnou. |
| Tämän jakson kaikissa kohdissa on eri kaasujen virtausmäärien ja paineiden oltava samat kuin on käytetty analysaattoreita kalibroitaessa. | Ve všech uvedených bodech tohoto odstavce musí být průtokové rychlosti a tlaky jednotlivých plynů stejné jako při kalibraci analyzátorů. |
| Kunkin kaasuista mitatun epäpuhtauden pitoisuuslukema on se, joka on luettu mittauslaitteesta sen tasaantumisen jälkeen. | Hodnota, kterou po ustálení ukazuje měřicí zařízení, se pokládá za koncentraci každé znečišťující látky naměřené ve výfukových plynech. |
| Puristussytytysmoottorien hiilivetypäästöjen massat lasketaan integroidusta HFID-lukemasta tarvittaessa korjattuna vaihtelevalle virtaukselle kohdassa 6.6.6 esitetyllä tavalla. | Hmotnost emisí uhlovodíků ze vznětových motorů se vypočte z integrovaného záznamu analyzátoru typu HFID, korigovaného v případě nutnosti o kolísání průtoku podle odstavce 6.6.6 níže. |
| Päästöjen määrän laskeminen | Výpočet emisí |
| Tilavuuden määrittäminen | Stanovení objemu |
| Tilavuuden laskeminen käytettäessä säädettävää laimennuslaitetta, jossa virtaus pidetään vakiona sitä kuristavan aukon tai putken avulla. | Výpočet objemu v případě použití odběrného zařízení s proměnlivým zřeďováním a s udržováním konstantního průtoku clonou nebo Venturiho trubicí. |
| Tallennetaan jatkuvasti tilavuusvirran arvot ja lasketaan kokonaistilavuus testin kestoajalta. | Průběžně se zaznamenávají parametry udávající objemový průtok a vypočte se celkový objem za dobu trvání zkoušky. |
| Tilavuuden laskeminen kiertomäntäpumppua käytettäessä. | Výpočet objemu při užití objemového dávkovacího čerpadla. |
| Laimennetun pakokaasun tilavuus kiertomäntäpumpulla varustetuissa järjestelmissä lasketaan seuraavasta kaavasta: | Objem zředěných výfukových plynů se při systému s objemovým dávkovacím čerpadlem vypočte z následující rovnice: |
| V laimennetun kaasun tilavuus, l/testi (ennen korjausta) | V objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v litrech na zkoušku (před korekcí), |
| kiertomäntäpumpun siirtämän kaasun tilavuus testausolosuhteissa, l/kierros | objem plynu dopravovaný objemovým dávkovacím čerpadlem při zkušebních podmínkách v litrech za otáčku, |
| N kierrosten määrä testiä kohti. | N počet otáček čerpadla za zkoušku. |
| Tilavuuden korjaus vakio-olosuhteisiin | Korekce objemu na normální podmínky |
| Laimennetun pakokaasun tilavuus korjataan seuraavalla kaavalla: | Objem zředěných výfukových plynů se přepočte pomocí vzorce: |
| ulkoilman paine testihuoneessa (kPa) | barometrický tlak ve zkušební místnosti v kPa, |
| kiertomäntäpumpun imupuolen alipaine (kPa) ulkoilman paineeseen nähden | podtlak na vstupu objemového dávkovacího čerpadla v kPa ve vztahu k barometrickému tlaku, |
| kiertomäntäpumppuun menevän laimennetun pakokaasun keskimääräinen lämpötila testin aikana (K). | průměrná teplota zředěného výfukového plynu vstupujícího do objemového dávkovacího čerpadla v průběhu zkoušky, vyjádřená v kelvinech (K). |
| Kaasumaisten ja hiukkasepäpuhtauspäästöjen kokonaismassa | Celková hmotnost emitovaných plynných znečišťujících látek a částic |
| Ajoneuvosta testin aikana tulleen kunkin epäpuhtauden massa M määritetään volumetrisen pitoisuuden ja kyseisen kaasun tilavuuden tulona huomioiden seuraavat tiheydet edellä mainituissa vertailuolosuhteissa. | Za výše uvedených referenčních podmínek se hmotnost M každé znečišťující látky emitované vozidlem v průběhu zkoušky stanoví jako součin objemové koncentrace a objemu daného plynu, s patřičným přihlédnutím k těmto hustotám: |
| hiilimonoksidin (CO) osalta: | v případě oxidu uhelnatého (CO): |
| hiilivetyjen osalta: | v případě uhlovodíků: |
| bensiinin (E5) osalta (C1H1,89O0,016) | pro benzin (E5) (C1H1.89O0 016), |
| dieselöljyn (B5) osalta (C1H1,86O0,005) | Pro naftu (B5) (C1Hl.86O0 005) |
| nestekaasun osalta (CH2,525) | Pro LPG (CH2525) |
| maakaasun/biometaanin osalta (C1H4) | Pro NG/biometan (C1H4) |
| etanolin osalta (E85) (C1H2,74O0,385) | Pro etanol (E85) (C1H2,74O0 385) |
| typen oksidien (NOx) osalta: | v případě oxidů dusíku (NOx): |
| Kaasumaiset päästöt lasketaan seuraavasta yhtälöstä: | Hmotnost emisí plynných znečišťujících látek se vypočítá z následující rovnice: |
| epäpuhtauden i päästöjen massa grammoina kilometriä kohti | hmotnost emisí znečišťující látky i v gramech na kilometr; |
| laimennetun pakokaasun tilavuus ilmaistuna l/testi ja korjattuna vakio-olosuhteisiin (273,2 K ja 101,33 kPa), | objem zředěných výfukových plynů vyjádřený v litrech na zkoušku a korigovaný na normální podmínky (273,2 K a 101,33 kPa), |
| epäpuhtauden i tiheys g/l normaalilämpötilassa ja -paineessa (273,2 K ja 101,33 kPa) | hustota znečišťující látky i v g/l při normální teplotě a tlaku (273,2 K a 101,33 kPa), |
| kosteuskorjauskerroin, jota käytetään typen oksidien päästöjen massan laskemiseen. | opravný součinitel vlhkosti používaný pro výpočet hmotnosti emisí oxidů dusíku. |
| HC:lle ja CO:lle ei ole kosteuskorjausta | U HC a CO se přepočet na vlhkost neprovádí, |
| epäpuhtauden i pitoisuus laimennetussa pakokaasussa ilmaistuna ppm:nä ja korjattuna laimennusilman sisältämällä epäpuhtauden i määrällä | koncentrace znečišťující látky i ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm a přepočtená podle množství znečišťující látky i obsažené v ředicím vzduchu, |
| d toimintasykliä vastaava ajomatka kilometreinä. | d vzdálenost odpovídající pracovnímu cyklu v km. |
| Korjaus pitoisuudelle laimennusilmassa | Korekce koncentrace ředicího vzduchu |
| Epäpuhtauden pitoisuus laimennetussa pakokaasussa korjataan laimennusilman sisältämällä epäpuhtauden määrällä seuraavasti: | Koncentrace znečišťující látky ve zředěném výfukovém plynu se koriguje hodnotou znečišťující látky v ředicím vzduchu takto: |
| epäpuhtauden i pitoisuus laimennetussa pakokaasussa, ilmaistuna ppm:nä ja korjattunalaimennusilman sisältämällä i:n määrällä | koncentrace znečišťující látky i ve zředěném výfukovém plynu, vyjádřená v ppm a přepočtená na množství znečišťující látky i obsažené v ředicím vzduchu, |
| epäpuhtauden i mitattu pitoisuus laimennetussa pakokaasussa (ppm) | naměřená koncentrace znečišťující látky i ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm, |
| epäpuhtauden i pitoisuus laimennusilmassa (ppm) | koncentrace znečišťující látky i ve vzduchu používaném k ředění vyjádřená v ppm, |
| DF laimennuskerroin. | DF faktor ředění. |
| Laimennuskerroin lasketaan seuraavasti: | Faktor ředění se vypočte takto: |
| bensiinin osalta | pro benzin (E5) |
| dieselöljyn osalta | pro naftu (B5) |
| nestekaasun osalta | pro LPG |
| maakaasun/biometaanin osalta | pro NG/biometan |
| etanolin osalta | pro etanol (E85) |
| Näissä yhtälöissä: | V těchto rovnicích: |
| näytepussin sisältämän laimennetun pakokaasun CO2-pitoisuus tilavuusprosentteina | koncentrace CO2 ve zředěném výfukovém plynu ve vaku pro jímání vzorků vyjádřená v % objemu, |
| näytepussin sisältämän laimennetun pakokaasun HC-pitoisuus ppm hiiliekvivalenttina | koncentrace HC ve zředěném výfukovém plynu ve vaku pro jímání vzorků vyjádřená v ppm ekvivalentu uhlíku, |
| näytepussin sisältämän laimennetun pakokaasun CO-pitoisuus ppm:nä. | koncentrace CO ve zředěných výfukových plynech ve vaku pro jímání vzorků, vyjádřená v ppm. |
| Muiden hiilivetyjen kuin metaanin (NMHC) pitoisuus lasketaan seuraavasti: | Koncentrace uhlovodíků jiných než metan se vypočítá takto: |
| jossa: | přičemž: |
| laimennetun pakokaasun korjattu NMHC-pitoisuus ppm hiiliekvivalenttina | přepočet koncentrace NMHC ve zředěném výfukovém plynu vyjádřený v ppm ekvivalentu uhlíku, |
| laimennetun pakokaasun THC-pitoisuus ppm hiiliekvivalenttina ja korjattuna THC:n määrällä laimennusilmassa | koncentrace THC ve zředěném výfukovém plynu vyjádřená v ppm ekvivalentu uhlíku a korigovaná na množství THC v ředicím vzduchu, |
