| Source | Target | | Suihkutussuuttimet: avautumispaine [4]Sallittu toleranssi ilmoitettava. | Vstřikovače: Otevírací tlak [4]Upřesněte dovolenou odchylku. |
| : …kPa tai ominaiskaavio [4]Sallittu toleranssi ilmoitettava. | : … kPa nebo charakteristický diagram [4]Upřesněte dovolenou odchylku. |
| Suihkutuksen ennakkosäätölaite: … | Časování vstřiku: … |
| Kylmäkäynnistysjärjestelmä: … | Systém startu za studena: … |
| Toimintaperiaatteet: … | Pracovní princip (principy): … |
| Syöttöpumppu | Podávací palivové čerpadlo: |
| Paine [4]Sallittu toleranssi ilmoitettava. | Tlak [4]Upřesněte dovolenou odchylku. |
| : … kPa tai ominaiskaavio: … | kPa nebo charakteristický diagram: … |
| Nestekaasun syöttöjärjestelmällä: kyllä/ei [1]Tarpeeton yliviivataan. | Systémem dodávky LPG: ano/ne [1]Nehodící se škrtněte. |
| Säännön nro 67 mukainen hyväksyntänumero ja asiakirja-aineisto: … | Číslo schválení typu podle předpisu č. 67 a dokumentace: … |
| Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö nestekaasusyötön osalta: | Elektronická řídicí jednotka motoru pro dodávku LPG: |
| Lisäasiakirjat: | Další dokumentace: |
| Järjestelmän kokoonpano (sähkökytkennät, tyhjiökytkennät, tasausputket jne.): … | Situační plán fyzického rozmístění systému (elektrické spoje, vakuové přípojky, kompenzační hadice aj.): … |
| Tunnuksen piirros: … | Výkres symbolu: … |
| Maakaasun syöttöjärjestelmällä: kyllä/ei [1]Tarpeeton yliviivataan. | Systémem dodávky NG: ano/ne [1]Nehodící se škrtněte. |
| Säännön nro 67 mukainen hyväksyntänumero: … | Číslo schválení typu podle předpisu č. 67: … |
| Moottorin hallinnan elektroninen valvontayksikkö maakaasusyötön osalta: | Elektronická řídicí jednotka motoru pro dodávku NG: |
| Kuvaus katalysaattorin suojauksesta vaihdettaessa polttoaine bensiinistä maakaasuun tai päinvastoin: … | Popis ochrany katalyzátoru při přepínání z benzinu na zemní plyn a naopak: … |
| Sytytys | Zapalování |
| Sytytysennakkokäyrä [4]Sallittu toleranssi ilmoitettava. | Křivka předstihu zapalování [4]Upřesněte dovolenou odchylku. |
| Staattinen sytytyksen ajoitus [4]Sallittu toleranssi ilmoitettava. | Statické časování zážehu [4]Upřesněte dovolenou odchylku. |
| : …astetta ennen yläkuolokohtaa | : … stupňů před HÚ |
| Katkojan kärkiväli [4]Sallittu toleranssi ilmoitettava. | Mezera kontaktů přerušovače [4]Upřesněte dovolenou odchylku. |
| Katkojan kosketuskulma [4]Sallittu toleranssi ilmoitettava. | Úhel sepnutí [4]Upřesněte dovolenou odchylku. |
| Sytytystulpat | Zapalovací svíčky |
| Sytytystulppien kärkiväli: …mm | Nastavení mezery mezi elektrodami zapalovací svíčky: … mm |
| Sytytyspuola | Zapalovací cívka |
| Sytytyskondensaattori | Kondenzátor zapalování |
| Jäähdytysjärjestelmä: neste/ilma [1]Tarpeeton yliviivataan. | Systém chlazení: kapalinou/vzduchem [1]Nehodící se škrtněte. |
| Imujärjestelmä: | Systém sání: |
| Ahdin: kyllä/ei [1]Tarpeeton yliviivataan. | Přeplňování: ano/ne [1]Nehodící se škrtněte. |
| Järjestelmän kuvaus (suurin ahtopaine: …kPa, ohivirtausläppä) | Popis systému (maximální přeplňovací tlak: … kPa, regulace plnicího tlaku) |
| Välijäähdytin: kyllä/ei [1]Tarpeeton yliviivataan. | Mezichladič: ano/ne [1]Nehodící se škrtněte. |
| Imuputkien ja niiden apulaitteiden kuvaus ja piirustukset (kokoojakammio, lämmityslaite, lisäimuaukot jne.): … | Popis a výkres potrubí sání a jeho příslušenství (sběrná komora, ohřev, přídavné vstupy sání atd.): … |
| Ilmansuodatin, piirustukset: …, tai | Čistič sání, výkresy: …nebo |
| Imuäänen vaimennin, piirustukset: …, tai | Tlumič sání, výkresy: …nebo |
| Pakojärjestelmä | Výfukový systém |
| Pakojärjestelmän kuvaus ja piirustukset: … | Popis a výkresy výfukového systému: … |
| Venttiilin ajoitus tai vastaavat tiedot: | Seřízení ventilů nebo rovnocenné údaje: |
| Suurin venttiilin nosto, avautumis- ja sulkeutumiskulmat tai vaihtoehtoisten jakojärjestelmien ajoituksen yksityiskohdat ylä- ja alakuolokohtaan nähden: … | Maximální zdvih ventilů, úhly otvírání a zavírání nebo podrobnosti o nastavení alternativních systémů rozvodu vzhledem k úvratím: … |
| Vertailu- ja/tai säätöalueet [1]Tarpeeton yliviivataan. | Referenční nebo seřizovací rozpětí [1]Nehodící se škrtněte. |
| Käytettävä voiteluaine: | Použité mazivo: |
| Ilman pilaantumisen estämiseksi toteutetut toimenpiteet: | Opatření proti znečišťování ovzduší: |
| Muut pakokaasunpuhdistuslaitteet (jos sellaisia on eikä niitä mainita muissa kohdissa): | Přídavná zařízení k omezení znečišťování (pokud existují a nejsou pokryta jinými položkami): |
| Katalysaattori: kyllä/ei [1]Tarpeeton yliviivataan. | Katalyzátor: ano/ne [1]Nehodící se škrtněte. |
| Katalysaattoreiden ja katalyyttielementtien lukumäärä: … | Počet katalyzátorů a jejich částí: … |
| Katalysaattorin (katalysaattoreiden) mitat ja muoto (tilavuus jne.): … | Rozměry a tvar katalyzátoru (katalyzátorů) (objem, …): … |
| Jalometallien kokonaissisältö: … | Celková náplň drahých kovů: … |
| Katalysaattorien kotelointityyppi: … | Druh pouzdra katalyzátoru (katalyzátorů): … |
| Katalysaattorien sijainti (paikka ja vertailuetäisyys pakojärjestelmässä): … | Umístění katalyzátoru (katalyzátorů) (místo a vztažné vzdálenosti vevýfukovém systému): … |
| I-tyypin käyttösyklien tai vastaavien moottoritestipenkkisyklien lukumäärä kahden sellaisen syklin välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu tyyppi I -testiä vastaavissa olosuhteissa (etäisyys D liitteen 10 kuvassa 10/1): … | Počet zkušebních cyklů typu I, nebo odpovídajících cyklů na motorovém dynamometru za podmínek odpovídajících zkoušce typu I mezi dvěma cykly, ve kterých dochází k regeneraci (vzdálenost „D“ na obr. 10/1 v příloze 10): … |
| Kuvaus menetelmästä, jonka avulla on määritetty syklien lukumäärä kahden sellaisen syklin välissä, joiden aikana regenerointi tapahtuu: … | Popis metody použité ke stanovení počtu cyklů mezi dvěma cykly, během kterých dochází k regeneraci: … |
| Muuttujat, joiden avulla määritellään regeneroinnin tapahtumiseksi tarvittavan latauksen taso (esim. lämpötila, paine jne.): … | Parametry k určení míry zatížení požadované k tomu, aby došlo k regeneraci (např. teplota, tlak atd.): … |
| Kuvaus menetelmästä, jonka avulla järjestelmäladataan liitteessä 10 olevassa 3.1 kohdassa kuvatussa testimenettelyssä: … | Popis metody použité k zatížení systému při zkušebním postupu popsaném v bodě 3.1 přílohy 10: … |
| Happianturi: tyyppi | Kyslíková sonda: druh |
| Happianturin sijainti: … | Umístění kyslíkové sondy: … |
| Happianturin säätöalue: … | Řídicí rozsah kyslíkové sondy: … |
| Ilman suihkutus: kyllä/ei [1]Tarpeeton yliviivataan. | Přípusť vzduchu: ano/ne [1]Nehodící se škrtněte. |
| Tyyppi (ilmapulssi, ilmapumppu jne.): … | Typ (pulzující vzduch, vzduchové čerpadlo, …): … |
| Pakokaasun takaisinkierrätys: kyllä/ei [1]Tarpeeton yliviivataan. | Recirkulace výfukových plynů (EGR): ano/ne [1]Nehodící se škrtněte. |
